Wat Betekent UNKORREKT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• incorrect
• onjuist

Voorbeelden van het gebruik van Unkorrekt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab mich unkorrekt benommen.
Ik heb niet juist gehandeld.

Die Sendung hieß Politisch unkorrekt.
De serie heette Politiek Incorrect.

Ist das politisch unkorrekt?- Tut mir leid?
Het spijt me. Is dat politiek incorrect?

Seit wann ist"Depp denn politisch unkorrekt?
Sinds wanneer is'mongool' politiek incorrect.

Ist es politisch unkorrekt, Faible" zu sagen?
Ben ik niet politiek correct omdat ik 'voorkeur' zeg?

Der Artikel 39 schließlich ist ebenfalls unkorrekt.
Tot slot is ook paragraaf 39 niet juist.

Ich weiß, das ist historisch unkorrekt, aber ich konnte nicht widerstehen.
Ik weet het, het is niet historisch verantwoord, maar… ik kon het niet weerstaan.

Es ist möglich, dass dieses Urteil unkorrekt war.
Het is mogelijk dat m'n oordeel onjuist was.

Worte, die politisch unkorrekt geworden sind, ersetzt man durch politisch korrekte Begriffe.
Woorden die"politiek incorrect" werden, zijn vervangen door politiek correcte termen.

Tot" ist politisch so unkorrekt.
Dood' is zo politiek incorrect.

Und ich weiß, es ist politisch unkorrekt, so etwas zu sagen, aber scheiß drauf, ich sag's im Namen aller.
En wat ik nu ga zeggen is niet politiek correct… dus daarom zeg ik het namens iedereen.

Du wirst merken, dass nichts unkorrekt ist.
Je zult merken dat alles in orde is.

Das ist undemokratisch, unkorrekt, verstößt gegen den Grundsatz der Gleichheit und ist damit rechtswidrig.
Dat is ondemocratisch, onfatsoenlijk, in strijd met het gelijkheidsbeginsel en dus onwettig.

Manche Leute würden Ihre Methoden als unkorrekt bezeichnen.
Sommigen zouden uw methodes als hoogst onorthodox bestempelen.

Besonders unkorrekt ist es, die Nuklearenergie als Umwelttechnologie zu deklarieren, denn tatsächlich bleiben über Tausende von Jahren verstrahlte Elemente zurück.
Bijzonder misleidend is dat men kernenergie tot milieutechnologie uitroept. Bestraalde splijtstoffen blijven gedurende duizenden jaren gevaarlijk.

Der Beschwerdeführer macht geltend, sein Ausschluss von der Ausschreibung sei unkorrekt.
Klager beweert datdeze uitsluiting van de aanbesteding incorrect was.

Seine Figuren beschreiben, Time-Magazin sagte,“Alle von ihnen sind politisch unkorrekt, grundlos beleidigen und schlecht vergütet.”.
Beschrijven van zijn personages, Time magazine zei, “Ze zijn allemaal politiek incorrect, onnodig beledigend en ziek getemperd.”.

Wagners Erklärung des Bars(I. Akt, 3. Szene und III. Akt, 2. Szene) ist allerdings historisch unkorrekt.
Wagners uitleg van de bar-vorm(1e bedrijf, 3e scene en 3e bedrijf, 2e scene) is dan ook historisch onjuist.

Die FDA-Position zu medizinischem Cannabis ist unkorrekt, unehrlich und eine schamlose Verletzung der Gesetze, die verlangen, dass die Regierung ihre Politik auf solide Wissenschaft stützt," erklärte ein Sprecher von Americans for Safe Access in einer Stellungnahme.
Het standpunt van de FDA over medische cannabis is onjuist, oneerlijk en een flagrante schending van de wetten die vereisen dat de overheid haar beleid baseert op wetenschap", zei een woordvoerder van Americans for Safe Access in een verklaring.

Insofern als die Abstimmung über diesen Änderungsantrag in Zusammenhang mit der Ziffer 28 stand, war diese im Grunde unkorrekt.
Dus voorzover de stemming over dat amendement betrekking had op paragraaf 28 was dat eigenlijk onjuist.

Ich finde es zumindest in institutioneller Hinsicht unkorrekt, dass er erst im letzten Augenblick beschlossen hat, einen anderen Standpunkt zu beziehen, wobei er uns bis zuletzt im Unklaren ließ, so dass sich dann jemand veranlasst sah, die Rücküberweisung zu beantragen.
Het lijkt me vanuit institutioneel oogpunt op z' n minst incorrect dat de Raad op het nippertje heeft besloten een ander standpunt in te nemen en ons daarvan tot het laatste moment in onwetendheid heeft gelaten, zodat iemand zich geroepen zou voelen om terugverwijzing te vragen.

Der Änderungsantrag Nr. 3 von Herrn Macartney über Kühlgeräte mit vier Sternen ist technisch absolut unkorrekt.
Amendement 3 van de heer Macartney, waarin hij spreekt over het aanbod van 4-sterren-koelkasten, is technisch gezien volkomen onjuist.

Vielleicht hätten wir uns stärker für diesen Aspekt einsetzen und das Problem der Gemeinschaftsinteressen anschneiden müssen, um, wie ich es tue, zu fordern, dass alle Länder der Union- und zwar ohne Ausnahme- übereinstimmen, wie unangebracht und politisch unkorrekt es ist, nationale Interessen den Interessen Europas voranzustellen, und wie entscheidend es ist, das richtige Verhältnis zwischen diesen Erfordernissen zu finden.
Wellicht hadden we op dit punt meer bereikt door de vraag over de Gemeenschapsbelangen te stellen en door, net als ik nu doe, zonder uitzondering aan alle EU-landen te vragen om ermee in te stemmen dat het ongepast en politiek incorrect is om nationale belangen boven Europese belangen te stellen en dat het essentieel is om een eerlijk evenwicht te vinden tussen deze vereisten.

Wir können Sie nicht hören." Das tut mir leid, ich entschuldige mich. Können Sie uns etwas erzählen, ganz kurz, von Ihrem Verständnis der Materie, und auf welche Weise das klassische Modell unkorrekt ist?
Kun je ons vertellen, sust in 't kort, je verstaan van materie ,en hoe het klassieke model foutief is?

So könnte in Zukunft aufgrund einer Kritik an der Einwanderungspolitik, die einem parteiischen Richter missfällt, oder wegen der Forderung nach nationaler Präferenz für das eigene Land oder einer als politisch oder historisch unkorrekt eingestuften Meinungsäußerung ein Patriot aus seinem Land verschleppt, festgenommen und in einem anderen Land vor Gericht gestellt werden, dessen Sprache und Rechtssystem ihm unbekannt sind.
Een patriot kan op die manier vanwege kritiek op het immigratiebeleid die de vooringenomen rechter niet aanstaat, of omdat hij in zijn land voorrang wil geven aan de eigen bevolking of vanwege het uiten van een mening die niet politiek of historisch correct wordt geacht, morgen uit zijn land worden losgerukt, gearresteerd en overgebracht naar een ander land waarvan hij de taal noch het rechtsstelsel kent.

Trotz aller Sorgfalt bei der Erstellung dieser Website ist es durchaus möglich, dass die auf dieser Website veröffentlichten Informationen unvollständig bzw. unkorrekt sind.
Ondanks de constante zorg en aandacht die wij aan de samenstelling van deze website besteden, is het mogelijk dat informatie die op deze site wordt gepubliceerd onvolledig of onjuist is.

Aber als Klima ein- politisch- heißes Thema wurde- wenn ich diesen Wortwitz machen darf- in den letzten 15 Jahren, wurde es so politisch unkorrekt, dass wir nicht mehr darüber sprechen konnten.
Maar toen het klimaat in de politiek'hot' werd-- om die woordspeling te gebruiken-- in de laatste 15 jaar, werd dit zo politiek incorrect dat het een taboe werd.

Diese bilden die Grundlage zur Bekämpfung von Personen, die vom Parlament als unerwünscht angesehen werden, nämlich von politischen Oppositionellen, bzw. um lästige Regierungen anzugreifen, die als politisch unkorrekt gelten.
Deze rechten dienen als ondersteuning om te strijden tegen individuen die het Parlement als ongewenst beschouwt, tegen politieke tegenstanders, of zelfs om lastige regeringen aan te vallen die niet politiek correct zijn.

Dieser vorhin noch lebendige Mensch dort sagte, Richie ist auf einen Deal mit Bohnenfressern aus. Egal, wie politisch unkorrekt das auch klingt.
Die man die net nog leefde, zei dat Richie wilde onderhandelen met de bruintjes hoe politiek incorrect dat ook klinkt.

Die in manchen Mitgliedstaaten mehr als kritische Stimmung der Bürger gegenüber der Gemeinschaft ist unter anderem auch darauf zurückzuführen, dass großartig Freiheit und Rechte für die Unionsbürger versprochen werden, die konkrete Umsetzung aber oft unvollständig, unkorrekt und langwierig ist.
De kritische houding van de burgers in sommige lidstaten ten opzichte van de Gemeenschap is onder andere ook een gevolg van het feit dat de burgers van de Unie weliswaar met een groots gebaar vrijheid en rechten in het vooruitzicht krijgen gesteld, maar de concrete uitwerking daarvan vaak onvolledig, onjuist en tijdrovend is.