Wat Betekent UNMODERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• uit de mode
• ouderwets

Voorbeelden van het gebruik van Unmodern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie unmodern.
Wat onchic.

Sie sind bereits… unmodern.
Je bent al… uit de mode.

Sie sind unmodern und überlastet.
Ze zijn verouderd en overbelast.

Das wird nie unmodern.
Het gaat nooit vervelen.

Ziemlich unmodern, wir haben seit der Revolution keinen Meter mehr davon verkauft.
Volledig uit de mode, we hebben er niets meer van verkocht sinds de revolutie.

Wir sind unmodern.
Het is niet hip.

Ich meine, wer trinkt denn Alkohol, ist doch unmodern.
Wie wil er alcohol als er 'n hypnotiseur is?

Das ist unmodern.
Dat is geen mode meer.

Außerdem sind die Anzüge unmodern.
En ze zijn ook uit de mode.

Es sage keiner, das sei unmodern oder das gehe nicht.
Niemand zegt dat dit niet modern is, dat dit niet kan.

Aber ich bin schrullig und unmodern.
Maar ik ben onhandig en uit de mode.

Wir sind so unmodern", sagt die Wirtin vom Gasthof Huberbräu im Zentrum von KitzbÃ1⁄4hel.
Wij zijn zo onmodern" zegt de waardin van Gasthof Huberbräu in het centrum van KitzbÃ1⁄4hel.

Klassiker werden nie unmodern.
Klassiekers zijn nooit uit.

Und ich nehme an, es ist unmodern geworden, dass es einem wichtig ist, etwas zu tun, das einen Wert hat.
Ik denk dat het niet modern is om iets te willen maken dat de moeite waard is.

Alles andere wird unmodern.
De rest zal uit de mode raken.

So unmodern das sein mag- ich erkläre ganz offen, dass die widernatürliche Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare nichts ist, dem ich als Gesetzgeber zustimmen möchte.
Hoewel het wellicht ouderwets is, verklaar ik hierbij zonder enige schaamte dat ik, in mijn hoedanigheid van wetgever, geen toestemming zal geven aan een onnatuurlijk partnerschap van twee mensen van hetzelfde geslacht.

Grösser als erwartet und unmoderner.
Groter dan ik dacht. Minder modern.

Ich haue euch so, dass eure Klamotten unmodern sind, wenn ihr wieder aufwacht!
Ik sla je buiten westen. Als je bijkomt, zijn je kleren uit de mode.

Außerdem sind die Anzüge unmodern.
Plus dat al die pakken uit de mode zijn.

Der Haushaltsprozess der EU ist äußerst unmodern und daher kritikwürdig.
De begrotingsprocedure van de EU is volstrekt achterhaald en daarom beneden de maat.

Allerdings waren die neuen Instrumente selbst(monochromer kathodischer Röhrenanschlag anstatt eines Anschlags an Flüssigkristallen in Farbe moderner) mit 20 Knöpfen der Dateneingabe éparpillés um jeden Bildschirm unmodern.
Evenwel waren de nieuwe instrumenten zelf ouderwets(display aan monochrome kathodestraalbuis in plaats van een display aan vloeibare kristallen in kleur, moderner) met 20 knopen van toegang van gegevens die rond elk scherm worden verspreid.

Der Tag, an dem Mitchell vom Krankenhaus nach Hause kam, in einer sehr unmodernen weißen Windel mit drei Strähnen zotteligem Haar.
De dag, dat Mitchell thuis kwam uit het ziekenhuis… in een zeer onmodieuze witte luier, met drie plukken dun haar.

Die Menschen hier wissen, dass sie uns etwas schuldig sind, das inzwischen unmodern ist.
De mensen weten dat ze ons iets heel onmodieus schuldig zijn.- Mijn familie.

Gegenüber seinen Konkurrenten wirkte das Styling des noch auf dem Honda Domani von 1992 basierenden 45 unmodern, obwohl die Fahrdynamik ebenbürtig oder besser war als die der Mitbewerber.
Ten opzichte van zijn concurrenten oogde de vormgeving van de nog steeds op de Honda Civic van 1992 gebaseerde 45 niet modern, hoewel de rijdynamiek gelijk aan of beter was dan die van de concurrenten.

Konservative Kleidung ist nie unmodern.
Conservatieve kleding… wordt nooit ouderwets.

Android-Smartphone Unternehmen werden jeden Tag so viele neue Features zu erfinden, dass das Smartphone, die Sie im Jahr gekauft haben, vor unmodern aussehen kann und auch rückwirkend mit Ihnen zu tragen.
Android-smartphone bedrijven zijn het uitvinden van zo veel nieuwe functies elke dag dat de smartphone die je een jaar geleden hebben gekocht kan kijken uit de mode en ook terugwerkt om mee te nemen.

Ich meine, wer trinkt denn Alkohol, ist doch unmodern.
Wie heeft er alcohol nodig als er een hypnotiseur is?

Weißt du, dass tiefsinnige Menschen völlig unmodern sind?
Weet je, al die stompzinnigheid… Diepzinnige mensen zijn helemaal uit.

Ist es zeitlos, oder wird es in 20 Jahren unmodern sein?
Is het tijdloos, of raakt het weer uit de mode in de komende 20 jaar?

Die Konstruktion von Plattenböden Viele Menschen sind sich sicher, dass der Dielenboden eine völlig unmoderne Beschichtung ist, sagen sie….
Apparaat houten vloeren Veel mensen geloven dat de houten vloer- heel ouderwets jas, zeggen ze….

Hoe "unmodern" te gebruiken in een Duits zin

Das Zimmer war sehr unmodern aber trotzdem zufriedenstellend.

Was heute etwas unmodern geworden ist - leider.

Eine Anschaffung für"s Leben die nie unmodern wird.

Staat und Wirtschaft galten als unmodern und überfordert.

Residenzen entstehen – Die Reiseherrschaft wird unmodern 8.

Unter anderem auch den niemals unmodern werdenden Rundhalspullover.

Ordern eloxiert unmodern gefühlten standgerüst filmbaren schenkenzell apolar!

Eigentlich ganz einfach und doch so unmodern fromm.

Auch wenn ich mich hiermit als unmodern oute.

Außerdem alles so herrlich unmodern und köstlich nostalgisch.

Hoe "ouderwets, uit de mode" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus ouderwets naar het centrum gefietst.

Een spannend ouderwets bosspel vol verrassingen.

Inderdaad lekker ouderwets met een kaart.

Net wel wat ouderwets aandoend sanitair.

Het was een ouderwets gezellige middag.

Maar het blijft wél ouderwets gezellig!

Ouderwets gezellig restaurant met open haard.

Een leuk ouderwets pretpark voor kinderen.

Het was weer eens ouderwets snel.

Het `engagement' was uit de mode geraakt.