Wat Betekent UNPARTEIISCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onpartijdige
• onpartijdig

Voorbeelden van het gebruik van Unparteiischer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unparteiischer Ted.
Ted de onpartijdige.

Seiner Meinung nach sind sie fähig zu wissenschaftlicher, objektiver und unparteiischer Führung.
Naar zijn mening zijn ze in staat tot wetenschappelijk, objectief en onpartijdig leiderschap.

Unparteiischer Gutachter.
Onpartijdige adviseur.

Den Staatsoberhäuptern in London und Peking meine Dienste angeboten habe, als unparteiischer.
En mij heb aangeboden als onpartijdige… Hierheen.… met de premier in London heb gesproken en met de president in Peking.

Unparteiischer Ted.
Heeft-ons-net-ontmoet-en- kan-ons-geen-reet-schelen Ted.

In all den Jahren hat es die EU nicht geschafft, im Gaza-Streifen als unparteiischer Vermittler aufzutreten.
Het is de Europese Unie in al die jaren niet gelukt als onpartijdige bemiddelaar op te treden in de Gazastrook.

So würde ein unparteiischer und gleichermaßen gerechter Zustand aus weniger Kraft resultieren.
Zo zou een minder onpartijdige en even rechtvaardige staat voortkomen uit minder macht.

Würden Sie die Notwendigkeit erkennen. Ich dachte, wenn Sie das von jemandem hörten, der etwas unparteiischer ist.
Jullie de noodzaak zouden inzien. Ik dacht, dat als jullie dit zouden horen van iemand die wat onpartijdiger was.

Allerdings muss diese Diskussion auf der Basis streng unparteiischer, objektiver und wissenschaftlicher Kriterien erfolgen.
Niettemin moet deze discussie op grond van strikt onpartijdige, objectieve en wetenschappelijke criteria worden gevoerd.

Die moldauischen Behörden müssen außerdem dafür sorgen, dass die Stimmen der im Ausland lebenden Moldauer in angemessener und unparteiischer Weise berücksichtigt werden.
De Moldavische overheid wordt ook verzocht een correcte en onpartijdige verwerking te garanderen voor stemmen van Moldaviërs die in het buitenland verblijven.

Der niederländische Ombudsmann ist ein unabhängiger und unparteiischer Bürgerbeauftragter, der Beschwerden über fast alle Behörden entgegennimmt.
De Nationale ombudsman is onafhankelijk en onpartijdig en behandelt klachten over bijna alle overheidsinstanties.

Meines Erachtens gibt es für eine Institution wie die Kommission neben dem Betrug nichts schlimmeres als zu glauben, hier herrsche kein unparteiischer und supranationaler Geist.
Ik geloof dat er voor een instelling als de Commissie naast fraude niets ergers is dan de beschuldiging dat men niet onpartijdig en supranationaal handelt.

Die Verbreitung wird dadurch erreicht, daß ein einfacher und unparteiischer Zugang zu den Gemeinschaftsstatistiken in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet wird.
De verspreiding wordt aldus geregeld dat een gemakkelijke en onpartijdige toegang tot de communautaire statistieken in de gehele Europese Gemeenschap gegarandeerd is.

Diese Meinungsverschiedenheiten haben der Kommission ihre Arbeit nicht gerade erleichtert, als sie versucht hat, die Haushaltsdisziplin in unparteiischer Weise zu gewährleisten.
Deze meningsverschillen hebben het werk van de Commissie niet vergemakkelijkt op momenten dat zij als onpartijdige instantie probeerde om de begrotingsdiscipline te doen na komen.

Der Ausschuss verweist auf die mögliche Bedeutung eingehender und unparteiischer Projektvorstudien, die auch im Rahmen eines transparenten Dialogs wichtig sein könnten.
Het EESC wijst op de potentiële rol van grondige en objectieve voorbereidende projectstudies, ook als belangrijk onderdeel van een kader voor een transparante dialoog.

Wir wollen nicht die Amerikaner im Friedensprozess ersetzen, sondern beide Seiten unterstützen und ihnen die Gewissheit geben, dass wir ein fairer, gerechter, unparteiischer Vermittler sind.
Ze moet niet de Amerikanen in het vredesproces vervangen, maar beide partijen steunen en vertrouwen wekken in de EU als eerlijke, rechtvaardige en onpartijdige bemiddelaar.

Die Verbreitung wird so organisiert, daß ein unparteiischer und ungehinderter Zugang zur gemeinschaftlichen statistischen Information in der gesamten Europäischen Gemeinschaft gewährleistet ist.
De verspreiding wordt aldus geregeld dat een onpartijdige en gemakkelijke toegang tot de communautaire statistische informatie in de gehele Europese Gemeenschap gegarandeerd is.

Sie zielt aber auch darauf ab, diese Vorschriften klarer, transparenter und unparteiischer zu machen, als sie es heute sind.
Het beoogt eveneens deze regels duidelijker, transparanter en onpartijdiger te maken dan vandaag het geval is.

Die EU unterstreicht die Bedeutung starker, unabhängiger, unparteiischer und demokra tischer öffentlicher Institutionen für die Zukunft Libanons und unterstützt die diesbezüg lichen Bemühungen der libanesischen Regierung.
De EU wijst op het belang dat voor de toekomst van Libanon uitgaat van krachtige, onafhankelijke, onpartijdige en democratische openbare instellingen, en ondersteunt de inspanningen die de Libanese regering zich in dat opzicht getroost.

Der Flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten Flughafen handelt im Rahmen der Verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise.
Op een luchthaven met bemiddeling inzake de dienstregelingen de bemiddelaar inzake de dienstregelingen zijn taken uit hoofde van deze verordening op onafhankelijke, onpartijdige, niet-discriminerende en transparante wijze vervult.

Für die Abhaltung freier und unparteiischer Wahlen ist Albanien verantwortlich, jedoch bekräftigt die EU ihre Zusage, die Wahlen innerhalb des Koordinierungsrahmens der OSZE, zu dem eine große Anzahl von Beobachtern aus den Mitgliedstaaten gehört, zu unterstützen.
Hoewel het houden van vrije en eerlijke verkiezingen tot de eigen verantwoordelijkheid van Albanië behoort, bevestigt de EU haar vaste wil om de verkiezingen te steunen binnen het bestek van de coördinatie door de OVSE dat een groot aantal waarnemers van de lidstaten omvat.

Der Flugplanvermittler auf einem flugplanvermittelten Flughafen im Rahmen dieser Verordnung in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise handelt;
Op een luchthaven met bemiddeling inzake de dienstregelingen de bemiddelaar inzake de dienstregelingen zijn taken uit hoofde van deze verordening op onafhankelijke, onpartijdige, niet-discriminerende en transparante wijze vervult.

Herr Präsident, soeben wurde uns der ausführliche Sitzungsbericht der Tagung vom Dienstag vorgelegt, und er hat mich an den persönlichen Angriff eines Mannes gegen mich erinnert, von dem ich zuvor geglaubt hatte, er leite die Sitzung in höflicher und unparteiischer Weise.
Mijnheer de Voorzitter, in het volledig verslag van de vergadering van afgelopen dinsdag, dat wij nog maar net in handen hebben gekregen, heb ik kennis kunnen nemen van een aanval op mijn persoon van de kant van een man van wie ik tot dan toe dacht dat hij op beleefde en onpartijdige wijze de vergadering voorzat.

Die EU als Verfechterin von Dialog und Demokratie muss gewährleisten, dass wir unsere eigenen Prinzipien und unsere eigene Rolle als ehrlicher, unparteiischer Mittler, der zur Hilfe fähig ist und, wo notwendig, Kritik übt, stets im Auge behalten.
De EU moet als kampioen van de dialoog en de democratie blijven vasthouden aan haar eigen beginselen en haar eigen rol als eerlijke, onpartijdige bemiddelaar, die waar nodig kan helpen of bekritiseren.

Wir diskutieren die Verpflichtung, die eine Besatzungsmacht in einer Kriegssituation in Bezug auf die Einhaltung der Genfer Konvention und die Ermöglichung neutraler, unparteiischer humanitärer Hilfe hat.
We voeren een discussie over de verplichting van een bezettingsmacht om in een oorlogssituatie de Geneefse Conventie te respecteren en toegang te verschaffen aan neutrale en onpartijdige humanitaire hulpverleners.

Es ist Pflicht für Revolutionäre, der Arbeiterklasse klar zu machen, dass der Staat kein unparteiischer Schiedsrichter zwischen konkurrierenden sozialen Interessen ist, sondern eine Waffe, die von den Kapitalisten gegen sie gerichtet ist.
Het is de plicht van revolutionairen de arbeidersklasse te onderwijzen dat de staat geen onpartijdige scheidsrechter is die boven de concurrerende sociale belangen staat maar een wapen dat de kapitalisten tegen hen hanteren.

Dies führte zu Sorgen in Bezug auf die operativen Kapazitäten von Justiz und Polizei und nährte große Zweifel an deren Fähigkeit zur Durchführung nichtdiskriminierender, transparenter und unparteiischer Ermittlungen im Fallen von Korruptionsvorwürfen.
Dit leidde tot bezorgdheid over de operationele capaciteit van het gerecht en de politie en deed grote twijfel ontstaan over hun vermogen om het onderzoek naar corruptie op een niet-discriminerende, transparante en onpartijdige manier te kunnen uitvoeren.

Genau wie beide Regierungen auch gefordert haben, muss Europa seine ausgewogene Rolle als unparteiischer Richter beibehalten, geschützt vor ideologischen Einstellungen, die die Gefühle auf beiden Seiten lediglich weiter entflammen könnten.
Zoals beide regeringen hebben verzocht, dient Europa zijn evenwichtige rol als onpartijdige rechter te behouden en zich te hoeden voor ideologische standpunten die de gevoelens aan beide zijden alleen maar verder kunnen doen oplaaien.

Die Europäische Union weist erneut darauf hin, daß in den Parlaments- und Kommunalwahlen Transparenz herrschen muß, und sie verleiht der Hoffnung Ausdruck, daß der Oberste Gerichtshof in der Lage sein wird, seine Aufgabe als unparteiischer Schiedsrichter voll und ganz zu erfüllen.
De Europese Unie legt nogmaals de nadruk op de noodzaak van transparantie bij de algemene en plaatselijke verkiezingen en hoopt dat het Opperste Gerechtshof in staat zal zijn zijn rol als onpartijdig scheidsrechter geheel waar te maken.

Der Vorsitzende nahm den von den Ministern generell befürworteten Gedanken zur Kenntnis, dass ein von den beiden Seiten akzeptierter unparteiischer Überwachungsmechanismus diesen dabei helfen würde, ihre Meinungsverschiedenheiten und die Hindernisse, auf die sie bei ihren Versöhnungsbemühungen stoßen, zu überwinden.
De voorzitter heeft nota genomen van de door de ministers over het algemeen positief bejegende idee van een door beide partijen aanvaard onpartijdig toezichtsmechanisme dat hen zou helpen om hun meningsverschillen te overwinnen en om de hinderpalen die zij bij hun verzoeningspogingen tegenkomen uit de weg te ruimen.