Wat Betekent UNPARTEIISCHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onpartijdige
• onpartijdig
• objectieve

Voorbeelden van het gebruik van Unparteiischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sage Ihnen, was diese unparteiischen Augen sehen.
Ik zal je zeggen wat deze objectieve blik ziet.

Es ist meines Erachtens wirklich essenziell, dass die Aufklärung dieser Morde transparent und unter Hinzuziehung von Unparteiischen erfolgt.
Het lijkt me werkelijk van het grootste belang dat het onderzoek naar deze moorden in alle openheid en met medewerking van onpartijdige krachten gebeurt.

Begleiten Sie mich bei einem fairen, unparteiischen Blick auf Grausamer Grampa.
Kom er bij als ik een eerlijke en onpartijdige blik werp in Schuldige Opa.

Es müsste sich gemäß den von allen Mitgliedstaaten anerkannten allgemeinen Grundsätzen um einen fachkundigen, unabhängigen und unparteiischen Richter handeln60.
Het zou om een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechter moeten gaan, overeenkomstig de door alle lidstaten erkende algemene beginselen157.

Seine Verteidigung vor einer neuen, unparteiischen Jury vorzustellen. Mr. Wallace verdient eine Chance.
Mr Wallace mag zich verdedigen voor een nieuwe, onpartijdige jury.

In Artikel 47 der Charta ist von einem unabhängigen und unparteiischen Gericht die Rede.
Artikel 47 van het Handvest verwijst naar een onafhankelijke en onpartijdige voorziening in rechte.

Es bedarf einer raschen, unparteiischen und wirksamen Untersuchung diese Massaker.
Er moet snel een doelmatig en onpartijdig onderzoek worden uitgevoerd naar deze bloedbaden.

Müssen in einer für die ganze Gemeinschaft gerechten und unparteiischen Weise vorgenommen werden.
Veranderingen in het stelsel moeten in de gehele Gemeenschap eerlijk en onpartijdig in praktijk worden gebracht.

Betrifft: Durchführung einer unparteiischen Untersuchung über das Verschwinden von 3000 Bürgern und Bürgerinnen in Algerien.
Vraag nr. 30 van Anna Karamanou(H-0284/99) Betreft: Onpartijdig onderzoek naar de verdwijningen van 3000 burgers in Algerije.

Freie Medien und Zugang zu objektiven, unparteiischen Informationen.
Vrije media en toegang tot objectieve en onpartijdige informatie.

Seine fünfzehn unabhängigen und unparteiischen Mitglieder werden für eine Amtszeit von sechs Jahren, die einmal für die gleiche Dauer verlängerbar ist, durch das Ministerkomitee des Europarats ernannt.
De vijftien onafhankelijke en onpartijdige leden worden door de Raad van Europa(Comité van Ministers) gekozen voor een periode van zes jaar, die eenmaal kan worden verlengd.

Darum ist es wichtig, dass die UN diese Angelegenheit im Rahmen einer unparteiischen und offenen Untersuchung prüfen können.
Het is daarom belangrijk dat de VN daar een onpartijdig en open onderzoek naar kan doen.

Wir bieten Ihnen die unparteiischen und unabhängigen Daten zu Qualität und Zusammensetzung Ihrer Probe, die Sie benötigen, um die optimalen Entscheidungen für das Wachstum Ihres Betriebs zu treffen.
Wij voorzien u van onpartijdige en onafhankelijke gegevens over de kwaliteit en samenstelling van uw monster, waardoor u de beste keuzes kunt maken bij het uitbouwen van uw activiteiten.

Zu der Bewertung sollte eine von unabhängigen und unparteiischen Stellen durchgeführte externe Bewertung gehören.
De evaluatie moet een externe evaluatie door onafhankelijke en onpartijdige instanties omvatten.

Bestimmungen über die regelmässige Kontrolle der von den Organisationen für die Verwaltung wahrgenommenen Aufgaben seitens der Verwaltung oder einer von ihr benannten unparteiischen externen Stelle;
Een periodieke controle door de bevoegde instantie of door een door de instantie benoemd onpartijdig extern orgaan van de wijze waarop de door haar gemachtigde organisaties hun taken uitvoeren.

Die Theorie in Europa und anderswo war, dass Staaten keine unparteiischen Inhaber von Industrievermögen sein können.
De theorie, in Europa en elders, was dat staten geen onpartijdige eigenaren van industriële bezittingen konden zijn.

Vollendung der Schaffung eines kompetenten und unparteiischen öffentlichen Dienstes auf der Grundlage des Gesetzes über den öffentlichen Dienst, Schaffung einer Managementstruktur für den öffentlichen Dienst und Gewährleistung einer Vereinfachung der Verfahren.
Voltooiing van de totstandbrenging van een professioneel en onpartijdig ambtenarenapparaat op basis van de ambtenarenwet; instelling van een beheerstructuur voor de overheidsdiensten; vereenvoudiging van procedures.

Sie möchte darüber hinaus erneut auf die Notwendigkeit eines unabhängigen und unparteiischen Gerichtswesens hinweisen.
Voorts wenst de Europese Unie er nogmaals op te wijzen dat het rechterlijk college onafhankelijk en onpartijdig dient te zijn.

Ich möchte Herrn Teverson für den mutigen und unparteiischen Bericht sowie für die unvoreingenommene Behandlung des Themas danken.
Ik wil de heer Teverson bedanken voor zijn moedige en onpartijdige verslag alsmede voor de onbevooroordeelde behandeling van het onderwerp.

Dies zeigt deutlich, wie dringend notwendig es ist, die Sicherheit durch die Anwesenheit einer multinationalen und unparteiischen Friedenstruppe zu verstärken.
Hieruit blijkt duidelijk dat de veiligheid moet worden vergroot door de aanwezigheid van een multinationale en onpartijdige vredesmacht.

Daher ist es wichtig, daß ein Zugang auch zu der breiteren und unparteiischen Perspektive möglich ist, die ein neutraler Beratungsdienst vermitteln kann.
Het is daarom belangrijk dat ook toegang wordt verleend tot het bredere en onpartijdigere perspectief dat een neutrale voorlichtingsdienst kan bieden.

Die Demarche hat die Regierung aufgefordert, die jüngsten Vorfälle mittels einer umfassenden und unparteiischen Untersuchung vollständig aufzuklären.
Daarom werd de regering gevraagd om volledige opheldering van de recente voorvallen door middel van een omvangrijk en onpartijdig onderzoek.

Die Budgetierung, sorgfältige Planung und die Suche nach unparteiischen Ratschlägen und dann den Kauf aus den richtigen Quellen sind wichtig, wenn die Zeit richtig ist.
De budgettering, de zorgvuldige planning en het zoeken naar onpartijdig advies, en het kopen van de juiste bronnen is belangrijk wanneer de tijd juist is.

Es gibt zahlreiche Beispiele, die für eine Zuweisung dieser Verantwortung an einen unabhängigen und unparteiischen Schiedsrichter wie die Kommission sprechen.
Er zijn talloze voorbeelden waaruit blijkt dat deze verantwoordelijkheid het best toegekend kan worden aan een onafhankelijke en onpartijdige scheidsrechter als de Commissie.

Deshalb haben wir einen Antrag zur gründlichen und unparteiischen Untersuchung von weitgehend noch ungestraften Kriegsverbrechen gegen die Menschlichkeit eingereicht.
Daarom hebben we een amendement ingediend waarin wij aandringen op een diepgaand en onpartijdig onderzoek naar nog vele onbestrafte oorlogsmisdaden tegen de menselijkheid.

Ein Komitee des britischen Oberhauses wirft der'Medicines Control Agency'(Medizinische Kontrollbehörde) vor, mit Medikamenten auf Cannabisbasis nicht in der gleichen unparteiischen Art und Weise umzugehen wie mit anderen Medikamenten.
Een werkgroep van het Britse Hogerhuis beschuldigt het'Medicines Control Agency"(geneesmiddelinspectie) ervan geneesmiddelen op cannabisbasis niet op dezelfde onpartijdige manier te behandelen als andere medicijnen.

Ärzte, mit denen ich spreche, wollen eine bessere Zugänglichkeit zu unparteiischen Informationen über Arzneimittel, sowohl für sich selbst als auch für Patienten und andere Angehörige der Gesundheitsberufe.
Artsen met wie ik spreek, willen betere toegankelijkheid tot objectieve informatie over geneesmiddelen, zowel voor henzelf als voor patiënten en andere professionals.

Sie müssen die Beteiligten zu vorgeschlagenen Beschlüssen konsultieren und sind zur unparteiischen und transparenten Ausübung ihrer Befugnisse verpflichtet.
Zij moeten alle betrokken partijen raadplegen over voorgestelde besluiten en hun taken op onpartijdige en open wijze uitvoeren.

Der Abbau des Verfahrensrückstaus und die Gewährleistung einer unparteiischen und unabhängigen Justiz stellen jedoch weiterhin eine Herausforderung dar.
Achterstallige rechtszaken en een onpartijdige, onafhankelijke rechtsgang blijven een uitdaging.

In einer Mitteilung wurde die Einrichtung eines umfassenden Systems zur objektiven und unparteiischen Evaluierung der EU-Maßnahmen vorgeschlagen.
In een mededeling van de Commissie werd voorgesteld om een alomvattend systeem tot stand te brengen voor objectieve en onpartijdige beoordeling van EU-maatregelen.