Wat Betekent UNTERMAUERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ondersteund
• onderbouwd
• bevestigt
• gestaafd
• versterkt
• geschraagd
• ter ondersteuning
• ondersteunt
• bevestigd
• ondersteunen
• schraagt
• onderbouwt
• bevestigen
• versterken

Voorbeelden van het gebruik van Untermauert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es untermauert Ihre Theorie.
Het bevestigt je theorie.

Der Verteidiger untermauert gar nichts.
De verdediging bevestigt helemaal niets.

Dies ist durch nackte Tatsachen untermauert.
Dat wordt ondersteund door harde feiten.

Sie untermauert Ihre Aussage.
Het bevestigt uw verklaring.

Gibt es an Bord etwas, das die Behauptungen untermauert?
Is er iets aan boord wat de beschuldigingen bevestigt?

Dies wird durch untermauert Zweiten Buch Samuel 1.
Dit wordt bevestigd door Tweede boek van Samuel 1.

Das hätte ihre These vom verrückten Einzeltäter untermauert.
Dat zou hun verhaal over de boze, eenzame gek gestaafd hebben.

Sie untermauert ihre Behauptung mit dem folgenden Argument.
Ter ondersteuning van haar theorie zegt zij het volgende.

Sie haben Beweise gefunden, die deine kognitive Befragung untermauert.
Ze vonden bewijzen die jouw dieptegesprek bevestigen.

Obwohl es meine Schweinethese untermauert. Das habe ich nicht gemeint.
Dat is niet wat ik bedoelde, hoewel het mijn zwijnenstelling bevestigt.

Die Qualität der For schungs- und Entwicklungstätigkeit insgesamt untermauert.
De kwaliteit van O & O in het algemeen versterkt.

Dein Erbe untermauert meinen Anspruch und im Gegenzug gebe ich dir Macht.
Jouw afkomst versterkt mijn aanspraak op de troon. En ik kan jou macht geven.

Das Datenschutzgesetz wird durch acht wichtige Grundsätze untermauert.
De Databeveiligingswet wordt onderbouwd door acht belangrijke principes.

Der Lygas Geschichte untermauert. Und dann finden Sie mir einen glaubwürdigen Zeugen.
Die Lyga's verhaal bevestigt. En ga dan op zoek naar een geloofwaardige getuige.

Der Anpassungspfad muss durch dauerhafte Maßnahmen untermauert werden.
Het aanpassingstraject moet worden ondersteund door maatregelen met een perm.

Die Sozialpolitische Agenda untermauert die überarbeitete Wachstums- und Beschäftigungsstrategie der EU.
De Sociale Agenda ondersteunt de vernieuwde groei- en banenstrategie van de EU.

Dieser Ansatz wird durch die Ergebnisse der externen Bewertung untermauert.
Dit standpunt wordt gestaafd door de bevindingen van de externe evaluatie.

Die Abänderung von Artikel 16 untermauert die Definition ökologischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
Het amendement op artikel 16 versterkt de definitie van biologische landbouwproducten.

Diese Bewertung wurde durch mehrere nachträgliche Folgenabschätzungen untermauert.
Deze evaluatie werd ondersteund door een serie ex-post impactstudies.

Untermauert werden all diese Maßnahmen durch die neue Kommissionsagenda für bessere Rechtsetzung.
Al deze maatregelen worden ondersteund door de nieuwe agenda voor betere regelgeving van de Commissie.

Solche Vermutungen konnten allerdings bisher nicht durch Beweise untermauert werden.
Deze beschuldigingen konden evenwel niet worden gestaafd met bewijzen.

Sie müssen vielmehr jetzt durch Maßnahmen untermauert werden, die einen Wiederanstieg der Investitionen bewirken.
Zij moeten worden ondersteund door onmiddellijke maatregelen om de investeringen opnieuw aan te zwengelen.

Diese Einschätzung wird jedoch durch keinerlei wissenschaftliche Belege untermauert.
Deze stelling wordt echter niet gestaafd met wetenschappelijke bewijzen.

Die Geldmengenentwicklung untermauert daher die Einschätzung einer Abnahme des Preisdrucks und der Inflationsrisiken.
De monetaire trends ondersteunen aldus de beoordeling dat de inflatoire druk en risico 's aan het afnemen zijn.

Die aktuelle Analyse der Exporte von Unternehmen untermauert diese Einschätzung;
Voortdurende analyse van de uitvoer door bedrijven ondersteunt dat standpunt;

Untermauert wird diese Feststellung zusätzlich durch die statistischen Angaben zu den vorstehend genannten untersagten Fusionen.
Deze constatering wordt ondersteund door de hiervóór gepresenteerde statistieken over verboden fusies.

Dieser Faktor ist jetzt natürlich durch die Einheitliche Europäische Akte untermauert worden.
Dat is een feit dat nu natuurlijk gestaafd wordt door de Europese Akte.

Seine Äußerungen untermauert er mit einer Reihe von statistischen Fakten insbesondere zur Beschäftigung und zum Umsatz.
Ter ondersteuning van zijn betoog noemt hij een aantal statistische gegevens vooral met betrekking tot de werkgelegenheid en de omzet.

Gibt es sonst noch was, irgendwas, dass du uns erzählen kannst, das diese Geschichte untermauert?
Kun je ons nog iets anders vertellen dat je verhaal kan bevestigen?

Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen sollen die bestehenden nationalen Rechtsvorschriften untermauert und weiterentwickelt und darüber hinaus die Lücken geschlossen werden, die in dem im Vorfeld der Annahme durchgeführten langen Konsultationsverfahren aufgedeckt wurden.
Het pakket maatregelen moet bestaande nationale bepalingen ondersteunen en vervolledigen en de lacunes aanvullen die zijn vastgesteld tijdens het lange raadplegingsproces dat aan de goedkeuring is voorafgegaan.