Wat Betekent GESTAAFD in het Duits - Duits Vertaling

• belegt
• untermauert
• gestützt
• bestätigt
• erhärtet sind

Voorbeelden van het gebruik van Gestaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dat moet nog gestaafd worden.
Muss noch verifiziert werden.

Gestaafd communautair beleid en wetgeving.
Faktengestützte EU-Politiken und -Rechtsvorschriften.

Deze situatie moet worden gestaafd.
Eine solche Situation muss nachgewiesen werden.

Dit standpunt wordt gestaafd door de bevindingen van de externe evaluatie.
Dieser Ansatz wird durch die Ergebnisse der externen Bewertung untermauert.

De beschuldigingen kunnen niet worden gestaafd.
Der Vorwurf kann nicht bestätigt werden.

Dat enkel kan worden gestaafd… door een gek, die iedereen in Gotham denkt dood is!
Was nur von einer Irren bestätigt werden kann, die jeder für tot hält!

Maar die hoop wordt nergens door gestaafd.
Diese Hoffnung ist durch nichts zu untermauern.

Deze stelling wordt echter niet gestaafd met wetenschappelijke bewijzen.
Diese Einschätzung wird jedoch durch keinerlei wissenschaftliche Belege untermauert.

Dit verzoek werd bovendien niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Außerdem wurde die Behauptung nicht mit Beweisen belegt.

Dat is een feit dat nu natuurlijk gestaafd wordt door de Europese Akte.
Dieser Faktor ist jetzt natürlich durch die Einheitliche Europäische Akte untermauert worden.

Dit laatste argument werd niet met concrete bewijzen gestaafd.
Letzteres wurde jedoch nicht durch konkrete Beweise belegt.

Deze ontwikkeling wordt gestaafd door onderzoek van de Commissie en van deskundigen.
Diese Entwicklung wird in Studien von der Kommission und Sachverständigen bestätigt.

Dat zou hun verhaal over de boze, eenzame gek gestaafd hebben.
Das hätte ihre These vom verrückten Einzeltäter untermauert.

De resultaten van de Eurobarometer-enquête worden gestaafd door gegevens over de ontwikkeling van alternatieve systemen.
Die Ergebnisse der EUROBAROMETER-Umfragen werden gestützt durch Daten über die Entwicklung alternativer Systeme.

Deze verklaring werd echter niet met enig bewijsmateriaal gestaafd.
Diese Behauptung wurde jedoch nicht mit Beweisen belegt.

Deze beweringen worden echter zelden gestaafd door een beoordeling van de werkelijke nalevingskosten.
Diese Behauptungen werden jedoch selten durch eine Bewertung der tatsächlichen volkswirtschaftlichen Kosten für die Einhaltung der Vorschriften gestützt.

Je beweringen kunnen misschien door een ander slachtoffer worden gestaafd.
Es könnte sein, dass deine Behauptungen von einem anderen Opfer gestützt werden.

De bewering betreffende de kwaliteit werd niet met bewijsmateriaal gestaafd en was bovendien in tegenspraak met de bevindingen van het onderzoek.
Diese Behauptung wurde nicht mit Beweisen der Qualität belegt und durch die Untersuchungsergebnisse entkräftet.

Het verzoek gaat vergezeld van een dossier waarmee de intrekking gestaafd wordt.
Dem Antrag sind Unterlagen beizufügen, mit denen die Streichung begründet wird.

Deze uitlegging wordt gestaafd door het feit dat de Commissie de in het kader van de beschikking gebruikte bewoordingen heeft gewijzigd.
Diese Auslegung wird im Übrigen dadurch bestätigt, dass die Kommission die in der Entscheidung verwendete Terminologie änderte.

Deze beschuldigingen konden evenwel niet worden gestaafd met bewijzen.
Solche Vermutungen konnten allerdings bisher nicht durch Beweise untermauert werden.

Deze streefwaarde wordt niet alleen gestaafd door studies met scenario's en modellen maar ook door reële projecten in verschillende lidstaten.
Dieses Ziel wird nicht nur durch Studien mit Szenarien und Modellen gestützt, sondern auch durch reale Projekte in verschiedenen Mitgliedstaaten.

We hebben gezien dat de eerste uitspraak wordt gestaafd met feiten.
Wir haben gefunden, dass die erste dieser zwei Aussagen von den Tatsachen bestätigt worden ist.

Dit wordt zeker gestaafd door het feit dat onze negatieve beoordelingen van mensen die vond het hen niet zo veel helpen als ze dachten.
Dies wird sicherlich durch die Tatsache bestätigt, dass unsere negativen Bewertungen von Menschen, die sie gefunden haben sie nicht so viel helfen, wie sie dachten.

Naderhand dient de afwezigheid van besmetting met passende tests te worden gestaafd.
Durch geeignete Tests sollte anschließend die Infektionsfreiheit nachgewiesen werden.

Dit wordt gestaafd door gegevens die uitwijzen dat veel CCP's aandacht schenken aan kostenvermindering elektronische verspreiding van informatie, aanvraagformulieren, enz.
Dieser Befund wurde durch Daten belegt, die zeigen, dass viele kulturellen Kontaktstellen sich um eine Verringerung der Kosten bemühen elektronische Verbreitung von Informationen, Antragsformularen usw.

De waarnemingen van de Duitse onderzoekers werden gestaafd door proeven met muizen.
Die Beobachtungen der deutschen Wissenschaftler wurden durch Versuche mit Mäusen belegt.

De bewering dat de verhoging van accijns de smokkelpraktijk zou stimuleren, is niet gestaafd.
Für die Behauptung, höhere Verbrauchsteuern würden den Schmuggel fördern, gibt es keine Belege.

Deze bewering wordt gestaafd door zowel de economische standaardtheorie als door de praktische ervaringen van tal van landen uit de eurozone, met name in de tweede helft van de jaren negentig.
Dies wird sowohl durch die gängige Wirtschaftstheorie als auch durch die praktische Erfahrung zahlreicher Länder des Euro-Gebiets, insbesondere in der zweiten Hälfte der 90er Jahre, belegt.

De Commissie acht deze amendementen ofwel overbodig ofwel onvoldoende gestaafd.
Die Kommission erachtet diese Änderungsanträge als entweder unnötig oder nicht ausreichend begründet.

Hoe "gestaafd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit wordt gestaafd door wetenschappelijke publicaties.

Gestaafd met attesten van goede uitvoering

Dit wordt gestaafd door verschillende studies.

Wordt dit gestaafd door klinisch onderzoek?

Deze constatering wordt gestaafd door cijfers.

Dat wordt gestaafd met een heliski-certificaat.

Dit wordt gestaafd door medische attesten.

Deze bewering kan niet gestaafd worden.

Alles wordt gestaafd door wetenschappelijk onderzoek.

Kan dit gestaafd worden adhv 'paperwork'.

Hoe "belegt, gestützt" te gebruiken in een Duits zin

Aber belegt ist damit offensichtlich nichts.

Das belegt der Marantz PM7000N eindrucksvoll.

Anlagen H&P 47-63) hinreichend belegt ist.

Gestützt auf einen Abklärungsbericht vom 12.

Belegt durch über 900 unabhängige Studien!

Gestützt wurde diese Entwicklung vom Bevölkerungsrückgang.

Gestützt wurden als bundes-legende medikamente soll.

Das belegt der gerade veröffentlichte Jahresbericht.

Gestützt von Großbritannien und den USA.

Damit belegt die .com.lv-Domain den 1012.