Voorbeelden van het gebruik van Gestaafd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Gestaafd door een grote meerderheid aan geschiedkundigen.
De archeologie heeft de bijbel op vele manieren gestaafd.
Construct analytische argumenten gestaafd met bewijsmateriaal.
Maar deze cijfers waren niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Deze bewering wordt niet gestaafd door enig bewijs dat Lemuel was.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Naar onze mening moeten deze gegevens worden gestaafd door feiten.
Dwaasheid, gestaafd door feiten die m'n arrogantie en zelfbedrog illustreren.
Wetenschappelijke overtuigingen worden gestaafd door bewijs, en zij verkrijgen resultaten.
Los postulados científicos son respaldados por la evidencia y obtienen resultados.Dit wordt gestaafd door onze macro-economische berekeningen voor de hele Europese Unie.
Het proces tegen Báthory werd gestaafd door vele gruwelijke getuigenissen.
De bewering dat de verhoging van accijns desmokkelpraktijk zou stimuleren, is niet gestaafd.
La afirmación de que el incremento de los impuestosespeciales fomentaría el contrabando no está justificada.Een dergelijke uitlegging wordt bovendien gestaafd door de doelstellingen van verordening nr.
De beweringen van president Trump over degevaren van immigranten mogen niet worden gestaafd door feiten;
Las afirmaciones del presidente Trump sobre los peligrosplanteados por los inmigrantes pueden no estar respaldadas por hechos;De meeste van de bovenstaande beweringen zijn niet gestaafd met wetenschappelijk onderzoek, maar sommige hebben dat wel gedaan.
La mayoría de las afirmaciones anteriores no han sido respaldadas por estudios científicos sin embargo algunas tienen.Het wordt algemeen gedacht dat depressie en geestesziekten"problemen van de middenklasse" zijn,maar dit idee wordt niet door bewijsmateriaal gestaafd.
Comúnmente se piensa que la depresión y la enfermedad mental son"problemas de clase media", sin embargo,esta idea no está respaldada por evidencia.Hetzij de werkelijk gedragen kosten, naar behoren gestaafd door boekhoudstukken;
Bien los gastos realmente efectuados, debidamente justificados por los correspondientes documentos contables;Deze stelling kan worden gestaafd met milieuoverwegingen en economische, maatschappelijke en demografische argumenten.
Esta teoría está respaldada por argumentos económicos y medioambientales, así como por argumentos sociales, como los relativos a cuestiones demográficas.Een aantal belangrijkecijfers in het business plan werden niet gestaafd door bewijsstukken;
Algunas cifras importantesdel plan de actividad no estaban respaldadas por documentación justificativa;Het verzoek van de Lid-Staat dient gestaafd te zijn met overwegingen met betrekking tot de mededingingsregels van het Ver drag.
La demanda del Estado miembro deberá estar justificada por consideraciones basadas en las normas sobre la competencia establecidas en el Tratado.Noch het tijdelijk verbod, noch het permanent verbod wordt gestaafd door wetenschappelijke bewijzen.
Tenslotte kan de veelgehoorde these, dat een Commissie met meer dan 20 leden niet zou kunnen functioneren,met geen enkel serieus argument worden gestaafd.
Finalmente, la tesis que siempre se saca a colación, según la cual una Comisión con más de 20 miembros no podría funcionar,no está apoyada en ningún argumento serio.Informatie die de bron niet uit de eerste hand heeft, maar die gestaafd wordt door andere reeds opgeslagen informatie;
Información no conocida personalmente por la fuente, pero corroborada por otra información ya registrada;Deze vaststelling wordt tevens gestaafd door de bewoordingen zelf van deze bepaling, die uitdrukkelijk verwijzen naar het criterium betreffende de esthetische kenmerken van een aanbieding.
Esta observación queda también corroborada por el propio tenor literal de esta disposición, que alude expresamente al criterio relativo a las características estéticas de una oferta.Wanneer ze greenwash-handelaren lambeert voor oneerlijke berichten,is er een gevoel dat, gestaafd door haar staat van dienst, haar feiten recht heeft.
Cuando ella está criticando a los comerciantes verdes por mensajes falsos,hay un sentido, respaldado por su historial, de que ella tiene sus datos correctos.Het Spaanse verzoek is met bewijsmateriaal gestaafd en het Toetredingsverdrag staat toe dat in dergelijke gevallen opnieuw tijdelijke beperkende maatregelen worden genomen.
La petición española está respaldada con pruebas objetivas y el Tratado de Adhesión permite el restablecimiento temporal de las medidas restrictivas en tales casos.Sommige ouders zullen de koorts verlagen via een lauwwarm sponsbad,maar dit is niet gestaafd door bewijs en kan soms uw kind ongemakkelijk maken.
Algunos padres bajarán la fiebre a través de un baño de esponja tibio,pero esto no ha sido respaldado por evidencia y algunas veces puede hacer que su hijo se sienta incómodo.(4) De nu door de bevoegde instanties verstrekte garanties, gestaafd met bewijsstukken, tonen aan dat zij de tijdens het inspectiebezoek vastgestelde tekortkomingen hebben verholpen.
(4) Las garantías facilitadas ahora por las autoridades competentes, respaldadas por pruebas documentales, muestran que se han corregido las deficiencias observadas durante la misión de inspección.Zoals gezegd zal ik actie ondernemen zodra ik over duidelijkere feiten beschik-over een met bewijzen gestaafd wetenschappelijk antwoord dat mij in staat stelt actie te ondernemen.
Tal y como he dicho, en cuanto me presentendatos más claros-con una respuesta científica respaldada por pruebas que me permita actuar-, actuaré.Concrete risico's voor de gezondheid van de mens ofvoor het milieu moeten worden aangetoond, gestaafd door een minimumhoeveelheid betrouwbare en onafhankelijke onderzoeksgegevens.
Deben identificarse riesgos concretos para la salud humana oel medio ambiente, respaldados por una mínima cantidad de estudios científicos serios e independientes.Zoals de advocaat-generaal in punt 31 van zijn conclusie heeft opgemerkt,wordt deze uitlegging gestaafd door de vergelijking tussen de overwegingen 16 en 22 van richtlijn 2016/343.
Como indicó el Abogado General en el punto 31 de sus conclusiones,esta interpretación queda corroborada al comparar los considerandos 16 y 22 de la Directiva 2016/343.
