Voorbeelden van het gebruik van Corroborada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta afirmación resulta corroborada por la finalidad de la Directiva 2003/88.
Según la ley, una declaración testimonial tiene que ser corroborada con otras pruebas.
Esta interpretación queda corroborada por la estructura de la Directiva 2008/115.
Voor deze vaststelling is steun te vinden in de opzet van richtlijn 2008/115.Bueno eso va a necesitar una orden judicial yningún juez va a dártela sin ninguna evidencia corroborada.
Puedo decirte que la historia de nuestra víctima está corroborada por las pruebas preliminares.
Het verhaal van ons slachtoffer wordt ondersteund door het bewijsmateriaal.Y las denuncias en contra de mi cliente en este caso y en el caso involucrando alSr. Stokes no han sido corroborada.
En de eisen tegen mijn cliënt in dit geval en het geval van waarbij Mr Stokesis betrokken, zijn niet onderbouwd.Esta impresión de los consumidores no es corroborada por las estadísticas sobre la inflación.
Esta hipótesis fue corroborada por un aumento gradual en esa respuesta catalítica tras la adición de AFC en la misma solución(Figura 5).
Deze hypothese werd bevestigd door een geleidelijke toename van de katalytische respons na de toevoeging van TFA in dezelfde oplossing(Figuur 5).Información no conocida personalmente por la fuente, pero corroborada por otra información ya registrada;
Informatie die de bron niet uit de eerste hand heeft, maar die gestaafd wordt door andere reeds opgeslagen informatie;La sentencia se vería corroborada por el hecho de que ella después no cuenta que haya peleado para evitar la violación.
Het vonnis lijkt onderbouwd, doordat ze achteraf niet vertelt dat ze gevochten heeft om de verkrachting te voorkomen.La conexión entre la crucifixión de Jesús y la Pascua está corroborada en las escrituras rabínicas del Talmud.
Het verband tussen de kruisiging van Jezus en Pasen wordt ondersteund in de rabbinale geschriften van de Talmoed.Pero es una verdad de fe, corroborada también por la experiencia y la razón, que la persona humana es libre.
Maar het is een geloofswaarheid, die bovendien door Sin embargo, su efectividad en humanos para el tratamientodel SIDA no ha sido corroborada por la evidencia clínica.
De effectiviteit ervan bij mensen voor de behandeling van AIDSis echter niet door klinisch bewijs onderbouwd.Además, esta interpretación es corroborada por los objetivos perseguidos por el Reglamento n.
Een dergelijke uitlegging wordt bovendien gestaafd door de doelstellingen van verordening nr.Incluir el coral en el Apéndice II parecepor tanto una intervención excesiva y no corroborada por datos científicos.
Het opnemen van koraal in bijlage II lijktdan ook een buitensporige maatregel die niet gestoeld is op wetenschappelijk bewijs.La reconocida calidad del producto de REC es corroborada por el índice más bajo de reclamaciones de garantía en la industria.
De befaamde productkwaliteit van REC wordt ondersteund door de laagste garantieaanspraken in de branche.Esta versión, avalada por el líder polaco Władysław Gomułka en 1961,no ha sido corroborada por otros antecedentes o pruebas.
Deze versie, gesteund door de Poolse leider Władysław Gomułka in 1961,is deze nog niet bevestigd door andere bewijzen of het bewijs.Además, dicha interpretación resulta corroborada por el trato que en el Reglamento se da a las restituciones por producción de.
Deze uitlegging vindt bovendien steun in de wijze waarop de basisverordening de productierestituties voor in de chemi-.Añaden que esta interpretación del punto 10del anexo de dicha Directiva resulta corroborada por el contexto en el que la misma se adoptó.
Deze uitlegging van genoemd punt 10 vindt steun in de context waarin deze richtlijn is vastgesteld.Esta observación queda también corroborada por el propio tenor literal de esta disposición, que alude expresamente al criterio relativo a las características estéticas de una oferta.
Deze vaststelling wordt tevens gestaafd door de bewoordingen zelf van deze bepaling, die uitdrukkelijk verwijzen naar het criterium betreffende de esthetische kenmerken van een aanbieding.Al mismo tiempo,el tapizado ofrece una sensación adicional de confort, corroborada por el acogedor aspecto del cojín.
Tegelijkertijd biedt een uitvoerige stoffering extra comfort, dat de doorgestikt ogende kussens op uitnodigende wijze benadrukken.Por ejemplo, la culpabilidad de un criminal debe ser corroborada sin lugar a dudas, con pruebas sólidas o testigos fidedignos, antes de que sea condenado.
De schuld van een misdadigers moet bijvoorbeeld ontegenzeglijk bewezen zijn door concreet bewijs en/of getuigen, voordat hij veroordeeld wordt.La mayoría de los usuarios divulgan la mejora significativa en la formación de la memoria y la velocidad de memoria,una demanda que ha sido corroborada por los estudios animales.
De meeste gebruikers melden een significante verbetering in geheugenvorming en snelheid van recall,een claim die is bevestigd door dierstudies.Pero esto es completamente erróneo,y nuestra visión puede ser corroborada por la observación real más eficazmente que por cualquier tipo de argumento verbal.
Maar dit is volledig onjuist,en onze mening kan worden bevestigd door feitelijke observatie effectiever dan door enige vorm van verbale argumentatie.La mayoría de los usuarios divulgan la mejora significativa en la formación de la memoria y la velocidad de memoria,una demanda que ha sido corroborada por los estudios animales.
De meeste gebruikers melden significante verbetering van geheugenvorming en snelheid van rappel,een eis die door dierlijke studies is bevestigd.Pero esto es completamente erróneo,y nuestra visión puede ser corroborada por la observación real de manera más efectiva que por cualquier tipo de argumento verbal.
Maar dit is volledig onjuist,en onze mening kan worden bevestigd door feitelijke observatie effectiever dan door enige vorm van verbale argumentatie.La mayoría de los usuarios informan una mejoría significativa en la formación de la memoria y la velocidad de recuerdo,una afirmación que ha sido corroborada por estudios en animales.
De meeste gebruikers melden een significante verbetering in geheugenvorming en snelheid van recall,een claim die is bevestigd door dierstudies.Como indicó el Abogado General en el punto 31 de sus conclusiones,esta interpretación queda corroborada al comparar los considerandos 16 y 22 de la Directiva 2016/343.
Zoals de advocaat-generaal in punt 31 van zijn conclusie heeft opgemerkt,wordt deze uitlegging gestaafd door de vergelijking tussen de overwegingen 16 en 22 van richtlijn 2016/343.Esta versión- avalada por el lider polaco Wladyslaw Gomulka en 1961-no ha sido corroborada por otros antecedentes o pruebas.
Deze versie, gesteund door de Poolse leider Władysław Gomułka in 1961,is deze nog niet bevestigd door andere bewijzen of het bewijs.
