Voorbeelden van het gebruik van Gestaafde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Door de wetenschap gestaafde redenen waarom muziek goed voor je is.
Berekeningen voor de THR's veroorzaakt door willekeurige defecten, op basis van gestaafde bronnen van betrouwbaarheidsgegevens.
Cálculos de los THR provocados por fallos aleatorios, basados en fuentes fundamentadas de datos de fiabilidad.Het best gestaafde wonder in de bijbel is de opstanding van Jezus Christus, dus waarom zouden wij dit niet om zo te zeggen als testcase gebruiken?
El milagro mejor atestiguado de la Biblia es la resurrección de Jesucristo; por eso,¿por qué no usarlo como caso de prueba, por decirlo así?Dit artikel bevat een overzicht van tien door de wetenschap gestaafde voordelen van het drinken van witte thee.
Overwegende dat dit gestaafde verschil in emissies zowel te wijten kan zijn aan de huidige ontoereikende testprocedure in de EU, die geen normale rijomstandigheden weerspiegelt, als aan het gebruik van manipulatie-instrumenten;
Considerando que este desfase documentado en materia de emisiones puede deberse tanto a la inadecuación del procedimiento de ensayo utilizado actualmente en la UE, que no reproduce las condiciones de conducción normales, como al uso de dispositivos de desactivación;Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dienaangaande wordt bij de definitieve vaststelling rekening gehoudenmet al het relevante, naar behoren gestaafde bewijsmateriaal.
A ese respecto, en la determinación final deberán tenerseen cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas.Wij kunnen den eisch van het wetenschappelijk gestaafde niet prijsgeven, zonder het geweten van onze cultuur te verzaken.
No podemos sacrificar la exigencia de veracidad científica sin herir la conciencia de nuestra civilización.Ten slotte tracht de Commissie denietnakoming aan te tonen aan de hand van niet met bewijs gestaafde omstandigheden.
Por último, para demostrar el incumplimiento,sostiene dicho Gobierno, la Comisión se basa en circunstancias no sustentadas mediante pruebas.Ook in de westerse, door modern wetenschappelijk onderzoek gestaafde fytotherapie wordt deze plant omhelsd als geneesplant.
En Dienaangaande wordt bij de definitieve vaststelling rekening gehoudenmet al het relevante, naar behoren gestaafde bewijsmateriaal.
A este respecto, y a efectos de la determinación final,deberán tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas.Onder de doden waren er veel kinderen en we hebben gestaafde bewijzen dat politietroepen op groepen kinderen hebben geschoten.
Muchos de los fallecidos fueron niños y tenemos pruebas documentadas que las fuerzas de seguridad les disparaban directamente a ellos. Los soldados no son arrestados.Met beweerde wijzigingen van de normale waarde wordt op grond van dit artikel slechts rekening gehouden, indien de Commissie binnen de in het bericht van opening van een onderzoekgestelde termijnen uitvoerige en naar behoren met bewijsmateriaal gestaafde gegevens over de herziene normale waarden ontvangt.
Los cambios alegados en el valor normal sólo serán tenidos en cuenta con arreglo al presente artículo cuando se presente a la Comisión información completa sobre los valores normales revisados,debidamente justificados mediante pruebas, en los plazos fijados en el anuncio de apertura de la investigación.(99) Op basis van bovenstaande feiten en overwegingen en aangezien er geen bewijsmateriaal of met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen over het oorzakelijk verband werden ontvangen, worden de conclusies in de overwegingen 90 tot en met 111 van de voorlopige verordening bevestigd.
(99) De acuerdo con todo lo anterior, y a falta de pruebas o comentarios justificados sobre la causalidad, se confirman las conclusiones al respecto recogidas en los considerandos(90) a(111) del Reglamento provisional.Toen de Commissie vergelijkend onderzoek COM/A/1/02 voor administrateurs en vergelijkend onderzoek COM/A/2/02 voor adjunctadministrateurs organiseerde, was het haar bedoeling te zorgen voor een evenwicht tussen de aanwerving van ambtenaren(mannen en vrouwen)met een bepaalde gestaafde beroepservaring en ambtenaren(mannen en vrouwen) met recenter verworven kennis.
El objetivo de la Comisión al organizar la oposición COM/A/1/02 para administradores y la oposición COM/A/2/02 para administradores adjuntos era la de garantizar un equilibrio entre la contratación de funcionarios(hombres y mujeres)con una determinada experiencia profesional confirmada, y funcionarios(hombres y mujeres) con unos conocimientos adquiridos más recientemente.(3) Na de bekendmaking van Richtlijn 2000/42/EG van de Commissie(3),heeft de Commissie met aanvullende gegevens gestaafde verzoeken ontvangen om de bij Richtlijn 2000/42/EG vastgestelde MRL's voor lambda-cythalothrin en amitraz op bepaalde levensmiddelen opnieuw te bezien.
(3) Tras la publicación de la Directiva 2000/42/CE(3),la Comisión recibió peticiones, apoyadas en datos nuevos, de revisar los LMR que se habían fijado en dicha Directiva en relación con las sustancias lambda-cihalotrina y amitraz en determinados productos alimentarios.Overeenkomstig artikel 113, lid 1, van Verordening( EG, Euratom) nr. 1605/2002, juncto artikel 172 van Verordening( EG, Euratom) nr. 2342/2002, kan de medefinanciering geheel of gedeeltelijk in natura plaatsvinden, voor zover de waarde van deze bijdrage niet hoger is dan hetzij de werkelijk gemaakte endoor boekhoudkundige documenten naar behoren gestaafde kosten, hetzij de op de desbetreffende markt algemeen aanvaarde kosten.
En aplicación del apartado 1 del artículo 113 del Reglamento(CE, Euratom) no 1605/2002, conjuntamente con el artículo 172 del Reglamento(CE, Euratom) no 2342/2002, las cofinanciaciones podrán aportarse en especie total o parcialmente, siempre que la valoración de la aportación no supere el coste realmente asumido ydebidamente justificado mediante documentos contables ni el coste generalmente aceptado en el mercado correspondiente.(2) Na de bekendmaking van Richtlijn2000/42/EG heeft de Commissie met aanvullende gegevens gestaafde verzoeken ontvangen om de bij Richtlijn 2000/42/EG vastgestelde MRL's voor bepaalde combinaties van bestrijdingsmiddelen en levensmiddelen opnieuw te bezien.
(2) Tras la publicación de la Directiva 2000/42/CE,la Comisión recibió peticiones, apoyadas en datos nuevos, de revisar los niveles en que se habían fijado límites máximos de residuos respecto a ciertas combinaciones de plaguicidas y productos alimentarios en virtud de dicha Directiva.De Commissie heeft de procedure evenwel beperkt tot de periode vanaf januari 1992, aangezien zij vanaf deze datumbeschikt over met elkaar overeenstemmende verklaringen van deelnemers aan het kartel en gestaafde bewijzen van regelmatige heimelijke contacten tussen producenten van zelfkopiërend papier.
Pero la Comisión limitó el procedimiento al período que comienza en enero de 1992, fecha a partir de lacual dispone de declaraciones convergentes de los participantes en el acuerdo y de pruebas confirmadas de contactos colusorios regulares entre productores de papel autocopiativo.(6) Van de handelspartners van de Gemeenschap zijn met aanvullende gegevens gestaafde verzoeken ontvangen om voor enkele van deze bestrijdingsmiddelen, waarvoor in de bijlagen bij de basisrichtlijnen reeds communautaire maximumgehalten aan residuen waren vastgesteld, grotere toleranties toe te staan.
(6) Los socios comerciales de la Comunidad han presentado solicitudes, respaldadas por información complementaria, con el objeto de que se establezcan mayores tolerancias en relación con algunos de estos plaguicidas, en casos en que ya se habían fijado contenidos máximos de residuos de ámbito comunitario en los anexos de las Directivas de base.Terugbetalingen van rechten vinden normaal plaats binnen twaalf maanden en in ieder geval binnen 18 maanden nadathet naar behoren met bewijsmateriaal gestaafde verzoek om terugbetaling door een importeur van het aan antidumpingrechten onderworpen product is ingediend.
Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de 12 meses y en ningún caso después de 18 mesestras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, hubiese sido realizada por un importador del producto sometido al derecho antidumping.(90) Bij gebrek aan nieuw bewijsmateriaal of van verdere met bewijsmateriaal gestaafde argumenten van de betrokken partijen, worden de in de overwegingen 206 en 207 van de voorlopige verordening vermelde feiten en bevindingen bevestigd, namelijk dat de producenten in de Gemeenschap die de klacht hebben ingediend en die meer dan 75% van de totale communautaire productie van fijn roestvrij staaldraad vertegenwoordigden, de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van de basisverordening.
(90) A falta de nuevas pruebas o de otras alegaciones documentadas presentadas por alguna de las partes afectadas, se confirman los hechos y las conclusiones establecidos en los considerandos 206 y 207 del Reglamento provisional, es decir, de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento de base, los productores comunitarios denunciantes, que representan más del 75% de la producción comunitaria total de alambre de acero inoxidable fino, constituyen la industria de la Comunidad.In tegendeel, het bestaan van stromingen binnen de partij- in het raamwerk van verworven en gestaafde beginselen- is één van de uitingen van een gezonde partijopvatting.
Al contrario, la existencia de corrientes en el partido- en el marco de los principios adquiridos y verificados- es una de las expresiones de lo más sano que pueda ser el partido.Belgi, Denemarken, Duitsland, Spanje, Finland enhet Verenigd Koninkrijk konden door certificaten van toezichthoudende bedrijven gestaafde restitutieaanvragen niet direct identificeren, en konden uit de populatie van restitutiebetalingen dan ook geen restitutieaanvragen selecteren voor controle.
Blgica, Dinamarca, Alemania, Espaa, Finlandia yel Reino Unido no pudieron identificar fcilmente las solicitudes justificadas por certificados de empresa de vigilancia, por tanto, no pudieron seleccionar pagos de restituciones para su fiscalizacin a partir de la poblacin.Binnen vijf maanden na de datum van de in lid 1 bedoelde bekendmaking kan elke natuurlijke of rechtspersoon die een wettig belang heeft in verband met de registratie,tegen de voorgenomen registratie bezwaar aantekenen door een naar behoren gestaafde verklaring te richten aan de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin hij woonachtig of gevestigd is.
Dentro de los cinco meses siguientes a la fecha de publicación mencionada en el apartado 1, cualquier persona física o jurídica con un interés legítimo enel registro podrá oponerse al registro solicitado enviando una declaración debidamente fundamentada a las autoridades competentes del Estado miembro en el que resida o esté establecida.De Commissie of de door haar aangewezen instantie of, waar van toepassing, de vlaggenlidstaat en andere lidstaten,onderzoeken ook naar behoren gestaafde informatie over waargenomen vaartuigen die is verstrekt door individuele burgers, maatschappelijke organisaties, met inbegrip van milieuorganisaties, en vertegenwoordigers van belanghebbenden uit de visserij of de vishandel.
La Comisión o el organismo designado por esta o, según proceda, el Estado miembro de pabellón yotros Estados miembros examinarán también la información debidamente documentada sobre avistamientos de buques pesqueros que les envíen ciudadanos, organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de protección del medio ambiente, y representantes del sector pesquero o del sector del comercio de productos de la pesca.Terugbetalingen van rechten geschieden normaal binnen twaalf en in ieder geval binnen achttien maanden nadathet met bewijsmateriaal gestaafde verzoek om terugbetaling door een importeur van het aan compenserende rechten onderworpen product is ingediend.
Las devoluciones de los derechos se efectuarán normalmente en un plazo de doce meses, peroen ningún caso después de dieciocho meses tras la fecha en que la solicitud de devolución, debidamente justificada mediante pruebas, haya sido presentada por un importador del producto sometido al derecho compensatorio.Staven en roosters.
