Wat Betekent GESCHRAAGD in het Duits - Duits Vertaling

• unterstützt
• gestützt
• untermauert
• getragen
• auf der Grundlage
• gestärkt

Voorbeelden van het gebruik van Geschraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik voel me geschraagd.
Ich bin gestärkt.

De hemel is geschraagd op een voorstelling van Christus als goede herder.
In der Apsis befindet sich eine Darstellung von Christus als Guter Hirte.

Ze kunnen elkaar ook aanvullen, in de zin dat wetten door normalisatiewerk kunnen worden geschraagd.
Da der legislative Ansatz durch Normung gestützt werden kann, besteht auch Komplementarität.

De expansie in de EU wordt geschraagd door een robuuste wereldeconomie.
Das Wachstum in der EU wird durch eine robuste Weltwirtschaft gestützt.

Tegelijkertijd moeten zij door een macro-economisch kader en een stabiel begrotingsbeleid worden geschraagd.
Parallel müssen diese Reformen durch einen stabilen makroökonomischen Rahmen und solide Haushaltspolitiken gestützt werden.

De export trok aan, geschraagd door een toename van de internationale vraag.
Gestützt durch eine höhere weltweite Nachfrage legten die Exporte zu.

Deze macro-economische componenten van het"Ierse wonder" werden geschraagd door een actief structuurbeleid.
Diese makroökonomischen Komponenten des"irischen Wirtschaftswunders" wurden von einer aktiven Strukturpolitik unterstützt.

Deze dialogen worden geschraagd door concrete actieplannen en financiële middelen.
Diese Dialoge werden durch konkrete Aktionspläne und entsprechende Finanzmittel untermauert.

Er was een burgeroorlog in Ierland dat de katholieke meerderheid opnemen tegen de protestantse minderheid, geschraagd door Engels en Schotse legers.
Es war ein Bürgerkrieg in Irland, die die katholische Mehrheit gegen die protestantische Minderheit ausgespielt, von englischen und schottischen Armeen untermauert.

De uitvoer wordt verder geschraagd door een robuuste wereldeconomie.
Die Exporte hingegen werden weiterhin von der starken Weltwirtschaft gestützt.

Verwacht wordt dat de binnenlandse vraag zowel in het eurogebied als in de EU de drijvende kracht zal blijven achter de BBP-groei, waarbij de productie steeds meer wordt geschraagd door de particuliere consumptie.
Die Binnennachfrage wird sowohl im Eurogebiet als auch in der EU weiterhin der wichtigste Faktor für das BIP-Wachstum bleiben, das immer stärker durch den privaten Konsum getragen wird.

De natuurwetenschap wordt geschraagd door de rede, de religie door geloofsvertrouwen.
Die Wissenschaft wird von der Vernunft getragen, die Religion vom Glauben.

Op die basis hebben de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten een aanzienlijk trackrecord op handhavingsgebied opgebouwd, dat door een breed proces van beleidsontwikkeling wordt geschraagd.
Auf dieser Grundlage können die Kommission und die nationalen Wettbewerbsbehörden bei der Durchsetzung gemeinsam auf beachtliche Erfolge zurückblicken, die durch eine breite Palette politischer Maßnahmen untermauert wurden.

De euro moet dringend worden geschraagd door een economische regering.
Der Euro braucht dringend eine Flankierung durch eine Art Wirtschaftsregierung.

Deze conclusie wordt geschraagd door de bevindingen van het ENTEC-rapport waaruit naar voren komt dat de kosteneffectiviteit met 50% afneemt indien automatische bewaking verplicht wordt gesteld4.
Diese Schlussfolgerung wurde durch die Ergebnisse des ENTEC-Berichts untermauert, wonach mit einer Verschlechterung der Kostenwirksamkeit um 50% zu rechnen ist, wenn die automatische Überwachung verbindlich vorgeschrieben wird4.

Een informatiesamenleving moet echter geschraagd worden door keiharde, permanente regels.
Eine Informationsgesellschaft muss allerdings durch eiserne, feste Regeln untermauert werden.

De groei wordt vooral geschraagd door tijdelijke factoren zoals lage olieprijzen, een zwakkere wisselkoers van de euro en het accomoderende monetaire beleid van de ECB.
Das Wachstum wird hauptsächlich durch temporäre Faktoren wie niedrige Ölpreise, einen schwächeren Euro-Wechselkurs und die konjunkturfreundliche Geldpolitik der EZB gestützt.

Maatregelen om markten open te stellen moeten worden geschraagd door een ondernemingsvriendelijk klimaat.
Marktöffnungsmaßnahmen müssen durch ein unternehmensfreundliches Umfeld unterstützt werden.

Deze stelling wordt geschraagd door de onderlinge afhankelijkheden die binnen de Europese Unie bestaan.
Diese Aussage wird auch durch die Interdependenzen innerhalb der Europäischen Union unterstützt.

Een uitgebreide overeenkomst van Kopenhagen moet worden geschraagd door voldoende financiële middelen.
Ein umfassendes Kopenhagener Übereinkommen muss durch angemessene finanzielle Ressourcen untermauert werden.

Deze stelling wordt geschraagd door de onderlinge afhankelijkheden binnen de EU.
Diese Aussage wird auch durch die Interdependenzen innerhalb der Europäischen Union unterstützt.

Op de eerste plaats is de EU niet de bron maar de uitdrukking van vrede in het naoorlogse Europa, die wordt geschraagd door democratie in de natiestaten en respect voor de rechtstaat.
Erstens: die EU ist nicht Ursprung, sondern Ausdruck des Friedens im Nachkriegseuropa, der unterstützt wird durch die Demokratie in den Nationalstaaten und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit.

Het initiatief moet geschraagd worden door het juiste juridische, administratieve en financiële klimaat.
Die Initiative muss durch ein günstiges rechtliches, administratives und finanzielles Umfeld gestützt werden.

Als wordt voortgebouwd op beproefde praktijken en een samenhangend, door beschikbare financieringsinstrumenten geschraagd beleidskader wordt gecreëerd, liggen er in heel Europa tal van kansen op verbetering.
Wenn vorbildliche Verfahren eingesetzt werden und ein kohärenter politischer Rahmen geschaffen und durch die zur Verfügung stehenden Finanzmittel gestützt wird, sind europaweit zahlreiche Verbesserungen möglich.

De BBP-groei werd evenwel geschraagd door de buitenlandse vraag, terwijl de binnenlandse vraag ver achter bleef bij de verwachtingen.
Allerdings wurde das BIP-Wachstum von der Auslandsnachfrage getragen, während die Binnennachfrage merklich hinter den Erwartungen zurückblieb.

Bovendien bestaat de hoofdmoot van de produkten die overal ter wereld in duty-free-verkooppunten worden verkocht, uit merknamen van bedrijven uit de Europese Unie wier concurrentievermogen wordt geschraagd door duty-free-verkoop tijdens internationaal verkeer binnen de Europese Unie.
Darüber hinaus dominieren unter den weltweit an zollfreien Verkaufsstellen abgesetzten Erzeugnissen Markennamen von Unternehmen aus der Europäischen Union; ihre Wettbewerbsfähigkeit wird durch zollfreien Verkauf während des Reisens innerhalb der Europäischen Union gestärkt.

Deze doelstellingen moeten ook worden geschraagd door de daadwerkelijke doorvoering van hervormingen.
Diese Ziele müssen auch durch eine wirksame Umsetzung von Reformen unterstützt werden.

De opleving van de particuliere consumptie werd geschraagd door lage rentetarieven, de invoering van termijnloze hypotheken, een hoger reëel beschikbaar inkomen en een toename van de vermogenswaarde van de woningen. Als gevolg van de achterblijvende buitenlandse vraag liep de exportgroei in vergelijking met het voorgaande jaar terug.
Im Einklang mit dem steigenden Vertrauen der Verbraucher und der Industrie erholte sich die Binnennachfrage im weiteren Jahresverlauf jedoch wieder. Der Anstieg der privaten Konsumausgaben wurde durch niedrige Zinssätze, die Einführung von gesamtfälligen Hypothekendarlehen, ein höheres verfügbares Realeinkommen und Wertzuwächse bei den Wohnimmobilien gestärkt.

De grotere wisselkoersstabiliteit werd derhalve niet geschraagd door een betere convergentie van de inflatie.
Die größere Wechselkursstabilität wurde somit nicht durch eine bessere Konvergenz der Inflationsraten abgestützt.

De stevige mondiale economische groei werd geschraagd door gunstige financieringsvoorwaarden en een in vele landen stimulerend macro-economisch beleid.
Gestützt wurde das robuste weltwirtschaftliche Wachstum durch günstige Finanzierungsbedingungen und die stimulierende Wirtschaftspolitik vieler Länder.

Hoe "geschraagd" te gebruiken in een Nederlands zin

Je stellingen zijn niet geschraagd met bewijzen.

Bereikbaar Ferdie vervang, inkomens zweven geschraagd feite.

Geschraagd door de geschiedenis domineert het vijandbeeld.

Ze wordt geschraagd door drie belangrijke pijlers.

De doelstelling wordt geschraagd door het kwaliteitsbeleid.

De dakgoten werden geschraagd door houten consoles.

Solitaire Seymour kwam, toepassingsgebied aanpakten geschraagd domweg.

Onze maatschappij wordt geschraagd onder de wetenschappen.

Amsterstamse Jerrome weggezuiverd, spot-opname terroriseren geschraagd om.

Tachtig jaar onderwijservaring, geschraagd door theoretische onderbouwing.

Hoe "gestützt" te gebruiken in een Duits zin

Die produzierende Industrie müsse gestützt werden.

Der trunkne von Satyrn gestützt PCl.

Gestützt hierauf hat das Sozialgericht CB.

das Fußgewölbe beim Gehen gestützt wird.

Statistik, Empirie gestützt auf Theorie anwenden.

Gestützt auf diese Befunde erachtete Dr.

Februar 1956 wesentlich gestützt hat, verlassen.

Anlagerichtlinien Allgemeine Grundsätze Gestützt auf Art.

eine Kündigung kann hierauf gestützt werden.

Gestützt durch Ihre kooperierenden Institute u.A.