Wat Betekent VERGEBENS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tevergeefs
• voor niets
• zinloos
• voor niks
• verloren
• te vergeefs

Voorbeelden van het gebruik van Vergebens in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist vergebens.
Dit is zinloos.

Es heißt, ich träumte nicht vergebens.
M'n dromen zijn niet verloren.

Alles vergebens.
Alles tevergeefs.

Also war die ganze Mühe vergebens.
Dus ik doe dit voor niks.

Immer vergebens.
Altijd tevergeefs.

Seine Bemühungen waren vergebens.
Zijn pogingen waren zinloos.

Alles vergebens.
Dat alles voor niets.

Dann wäre alle Arbeit vergebens.
En gaat al ons werk verloren.

Brad ist nicht vergebens gestorben.
Brad stierf niet voor niets.

Ich wünschte Ich wünschte vergebens.
Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs.

Es wird nicht vergebens sein.
Het zal niet tevergeefs zijn.

Meine Mühen und Entbehrungen waren indes vergebens.
Mijn moeizame reis, echter was voor niets.

Lass das nicht vergebens sein.
Laat dat niet tevergeefs zijn.

Tut mir leid, Dr. Quirke, ich glaube, Ihr Weg war vergebens.
Het spijt me dat u voor niks bent gekomen.

Es wird nicht vergebens gewesen sein.
Het zal niet voor niets zijn.

Sein Opfer war nicht vergebens.
Z'n offer was niet voor niets.

Ich suchte vergebens nach jemandem, der sie würde verstehen können.
Ik zocht tevergeefs naar iemand die het kon begrijpen.

Sie warten vergebens.
Wachten is zinloos.

Ich versichere Ihnen, Ihre Bemühungen waren nicht vergebens.
Ik verzeker jullie dat de moeite niet voor niets was.

Wir werden nicht vergebens sterben.
We zullen niet voor niets sterven.

Diese Kräuter haben wir wenig gefragt, aber vergebens.
Deze kruiden hebben we weinig vraag, maar tevergeefs.

Ich bin nicht vergebens hergezogen.
Zeg dat ik niet voor niks verhuisd ben.

Und das wäre alles vergebens.
En dan is dit allemaal voor niks.

Gerade, als alle Hoffnung vergebens zu sein schien.
Net als alle hoop verloren lijkt.

Ich verspreche dir, Bruder, dein Tod war nicht vergebens.
Ik beloof je, broeder, je dood zal niet voor niets zijn.

Gerade, als alle Hoffnung vergebens zu sein schien.
Net op het moment dat alle hoop verloren leek.

Du, meine Liebe bist der Beweis, dass unsere Mühe nicht vergebens war.
Jij, m'n beste bewijst dat onze moeite niet voor niks was.

Das ist nicht vergebens.
Dat is niet voor niets.

Fragt nun aber jemand, an welchem Zeichen wir hiernach die Verschiedenheit der Substanzen unterscheiden können, so möge er die nachstehenden Lehrsätze lesen, welche zeigen, daß in der Natur nur eine einzige Substanz existiert und daß dieselbe absolut unendlich ist; daß also ein solches Zeichen vergebens gesucht würde.
Indien nu echter iemand mocht vragen, aan welke kenteekenen wij dan wel het verschil van substanties kunnen onderscheiden, zoo leze hij de volgende stellingen, welke aantoonen dat er in het Heelal slechts ééne enkele substantie bestaat, welke substantie volstrekt oneindig is, zoodat men naar zulk een kenteeken te vergeefs zou zoeken.

Aber alles ist vergebens.
Maar het is allemaal voor niets.