Wat Betekent VERINNERLICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geloven
• gelooven
• internaliseren
• gelooft

Voorbeelden van het gebruik van Verinnerlichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also nieder mit Leuten, die den Iman nicht verinnerlichen.
Weg dus met mensen die niet geloven.

Du solltest diesen Dialog verinnerlichen, aber nimm es nicht zu ernst.
Het is goed dat je je inleeft in de dialogen, maar je moet er niet teveel in geloven.

Und diejenigen, die den Iman an die Ayat ihres HERRN verinnerlichen.
Zij die in de tekenen van hun Heer geloven.

Diejenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, benennen ja die Engel wie die Benennung des Weiblichen.
Zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.

Und diejenigen, die den Iman an die Ayat ihres HERRN verinnerlichen.
En degenen die in de Verzen van hun Heer geloven.

Du musst verinnerlichen, dass die überwindung der«Angst-Ansatz» kann nur durch ständiges.
Je moet leren, dat het om het overwinnen van de angst voor de aanpak" is alleen mogelijk met de praktijk.

Machen Sie weiter, bis Sie es tatsächlich geworden sind und verinnerlichen Sie es.
Doe het totdat je het wordt en het internaliseert.

Und diejenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen- ihre Herzen leugnen es und sie sind sich in Arroganz Erhebende.
En zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.

Sie bringen jedes kleinste Detail in Erfahrung und verinnerlichen es.
Ze zoeken elk detail, de kleinste dingen en maken het hun eigen.

Gewiß, diejenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, benennen ja die Engel wie die Benennung des Weiblichen.
Waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn.

Solcherart läßt ALLAH das Üble auf diejenigen kommen, die den Iman nicht verinnerlichen.
Zo legt God de gruwelijke straf op aan hen die niet geloven.

Ich hoffe, Sie verinnerlichen diese Botschaft und legen in Kürze einen Bericht mit Maßnahmen vor.
Ik hoop dat deze boodschap goed tot u doordringt en ik hoop echt dat u binnenkort met een rapport met maatregelen komt.

Solcherart läßt ALLAH das Üble auf diejenigen kommen, die den Iman nicht verinnerlichen.
Zo legt Allah de bestraffing op aan degenen die niet geloven.

Und diejenigen, die den Iman an das Jenseits verinnerlichen, verinnerlichen den Iman an ihn und beachten ihre rituellen Gebete.
En degenen die in het Hiernamaals geloven, geloven in(het Boek). En zij waken over hun shalât.

Diejenigen, die sich selbst zum Scheitern gebracht haben, diese werden den Iman nicht verinnerlichen.
Degenen die zichzelf verloren hebben: zij zijn het die niet geloven.

Nein, sondern diejenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, sind in der Peinigung und im weiten Irregehen.
Zeg: Zij, die niet in het volgende leven gelooven, zullen in straf en eene eindelooze dwaling vervallen.

Das wir sehen… es schleicht sich an und… Sie denken vielleicht, dass Sie es nicht verinnerlichen.
En je denkt misschien dat het je niet internaliseert, maar op een dag… explodeert het gewoon allemaal.

Ich verließ die Gemeinschaft von Leuten, die den Iman an ALLAH nicht verinnerlichen, und die dem Jenseits gegenüber Kufr betreiben.
Ik heb het geloof verlaten van mensen die niet in God geloven en die aan het hiernamaals geen geloof hechten.

Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, diese sind diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten verinnerlichen.
Zij die jou om toestemming vragen, dat zijn zij die in God en Zijn gezant geloven.

Denjenigen, die den Iman an das Jenseits nicht verinnerlichen, haben WIR ihre Taten schön erscheinen lassen, so sind sie verwirrt.
Voor hen die niet in het hiernamaals geloven hebben Wij hun daden mooi laten lijken, zodat zij doorgaan met dwalen.

Und bei seiner Rede:"Mein HERR! Gewiß, diese sind Leute, die den Iman nicht verinnerlichen", werde ICH sie strafen.
En(Allah kent) zijn(Moehammad's) woorden:"O mijn Heer, voorwaar, zij zijn een volk dat niet gelooft.

Doch diejenigen, die den Iman nicht verinnerlichen, in ihren Ohren ist Schwerhörigkeit, und er ist für sie eine Blindheit.
Zeg:"Hij is voor degenen die geloven Leiding en genezing. En degenen die niet geloven, in hun oren is doofheid, die bij hen blindheid(van hart) veroorzaakt.

Bereits ist das Wort gegen die Meisten von ihnen Rechtens, so verinnerlichen sie den Iman nicht.
De uitspraak over de meesten van hen is bewaarheid; toch geloven zij niet.

Daher sollte die Politik nicht deshalb intervenieren, weil sie über ein besseres Verständnis der Vermögenswerte verfügt(was tatsächlich niemand hat), sondern weil gewinnorientierte Marktteilnehmer sich die enormen gesellschaftlichen Kosten, die mit einem exzessiven Auf und Ab der Preise verbunden sind, nicht verinnerlichen.
Tegen deze achtergrond moeten beleidsmakers niet interveniëren omdat ze over superieure kennis beschikken over de waarde van bepaalde bezittingen(want die heeft niemand), maar omdat op winst beluste marktdeelnemers de hoge sociale kosten die verband houden met buitensporige dalingen en stijgingen van de prijzen en koersen niet internaliseren.

Du kannst nur hören lassen diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen, die dann Muslime sind.
Jij kunt niemand doen horen, behalve wie in Onze Tekenen gelooft. Zij zijn Moslims.

Gewiß, diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, diese sind diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten verinnerlichen.
Waarlijk, zij die verlof van u vragen, zijn zij die in God en zijn gezant gelooven.

Sie sagten dann:"Sollen wir etwa den Iman an zwei Menschen wie wir verinnerlichen, deren Leute für uns Diener sind?!
En zij zeiden:"Zouden wij die twee mensen, die zijn zoals wij, geloven, terwijl hun volk voor ons dienaren is?

Gewiß, diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, diese sind diejenigen, die den Iman an ALLAH und an Seinen Gesandten verinnerlichen.
Voorwaar, degenen die jou(O Moehammad) om toestemming vragen: zij zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven.

Und es gibt keinen von den Schriftbesitzern, der nicht vor seinem Tod doch den Iman an ihn verinnerlichen wird. Und am Tag der Auferstehung wird er gegen sie Zeuge sein.
Er is niemand van de mensen van het boek die niet voor zijn dood in hem zal geloven en op de opstandingsdag zal hij over hen getuige zijn.

So wie diejenigen, die ihr Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber spenden, und weder den Iman an ALLAH noch an den Jüngsten Tag verinnerlichen.
Die hun bezittingen weggeven om door de mensen gezien te worden en die niet in God noch in de laatste dag geloven.