Wat Betekent VERMISCHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vermengden
• vermengd
• te mengen

Voorbeelden van het gebruik van Vermischten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dichte, gelbe Dämpfe vermischten sich mit den Flammen.
Digte geelachtige dampen vermengden zich met de vlammen.

Gruppen wie Neuk! und Space Marines waren besonders, weil sie Rap mit Punk und Metal vermischten.
Groepen als Neuk! en Space Marines vermengden rap met punk en metal.

Wir vermischten Alien-DNS mit Ameisen- und Tarantel-DNS, um so unzählige Leben zu retten!
We hebben Alien-DNA gemengd met dat van spinnen en mieren om levens te redden!

Die Brühe mit Kartoffeln wird mit der mit Mehl vermischten Sahne begossen.
Giet bij de bouillon met aardappelen de room gemengd met bloem.

Die Einreihung von miteinander vermischten Gewürzen oder Gewürzen, die andere Stoffe enthalten, richtet sich nach Anmerkung 1 zu Kapitel 9.
De Indeling van specerijen die onderling vermengd zijn of waaraan andere stoffen zijn toegevoegd, wordt geregeld in aantekening 1 op hoofdstuk 9.

Die Thatcher-Gang war total aufgestachelt gegen alle, die Fußball mit Gewalt vermischten.
Thatcher's bende trad serieus op tegen Iedereen die voetbal met geweld combineerde.

Und es gibt andere, die ihre Schuld bekennen. Sie vermischten eine gute Tat mit einer anderen, schlechten.
En anderen die hun zonden hebben bekend, zij mengen een goede daad met een andere slechte daad.

UndWIR sagten nach ihm den Kindern Israils:"Bewohnt das Land, und wenn das Versprechen des Letzteren kommt, werden WIR euch in vermischten Scharen bringen.
En Wij zeiden na hem(Fir'aun) tot de Kinderen van Israël:"Woont in het land, wanneer dan de laatste aanzegging(de Dag der Opstanding) komt zullen Wij jullie gemengd bijeenbrengen.

Ihre Nachfahren sind heute Teil anderer Völker oder vermischten sich mit russischsprachigen Altsiedlern Sibirjaken.
Hun nakomelingen van vandaag vormden een deel van andere volkeren of mengden zich met Russisch-sprekende kolonisten.

Einer der Hauptgründe dafür ist, dass chinesische Ensembles bei ihren Auftritten außerhalb von China oft den chinesischen Tanz mit Ballett, zeitgenössischem und modernem Tanz und mit Jazz vermischten.
Een belangrijke oorzaak daarvan is dat wanneer Chinese gezelschappen in het buitenland optraden, ze vaak Chinese dans vermengden met ballet, eigentijdse dans, moderne dans en jazz.

Mit dem neuen Abfallwirtschaftsgesetz von 2002 wurde die Pflicht zur Trennung von bereits vermischten Abfällen in innerstaatliches Recht umgesetzt.
Met de nieuwe Wet afvalstoffenbeheer van 2002 wordt de verplichting om reeds vermengd afval te scheiden omgezet in nationale wetgeving.

L'Hort Dels Somnis und Pyramid Seeds vermischten das Erbgut von Purple und Ruderalis und erschufen damit eine unglaublich attraktive selbstblühende Sorte.
L'Hort Dels Somnis en Pyramid Seeds vermengden de genen van Purple en Ruderalis en creëerden zo een ongelooflijk aantrekkelijke automatisch bloeiende soort.

Ich konnte nicht bestimmen, wo ich anfing und wo ich endete, denn die Atome und Moleküle meines Arms vermischten sich mit den Atomen und Molekülen der Wand.
Ik kan niet aangeven waar ik begin en waar ik eindig, omdat de atomen en moleculen van mijn arm zich vermengen met de atomen en moleculen van de muur.

Indem sie White Widow mit Ruderalis vermischten, gelang es ihnen, ein erstaunliches Exemplar zu erschaffen, das vom Samen bis zur Ernte nur 10-12 Wochen benötigt!
Door White Widow met Ruderalis te mengen wisten ze een verbluffende plant te creëren die in slechts 10-12 weken van zaadje naar oogst gaat!

Dies hat negative Auswirkungen auf die richtige Dosierung(=> wirksame Behandlung) und das Problem der Verwendung von Antibiotika unter der therapeutischen Dosis in nicht mit Arzneimitteln vermischten Futtermitteln oder Wasser.
Dit heeft negatieve effecten met betrekking tot een correcte dosering(= > efficiënte behandeling) en het probleem van subtherapeutisch gebruik van antimicrobiële middelen in niet-behandeld voer of water.

Wir fanden heraus, dass sie gemacht wurden, indem sie Biokohle herstellten und mit der Erde vermischten, weil sich dadurch unter anderem der Elektronentransport stark verbessert.
Wij vonden dat ze ze zo hadden gemaakt door biochar te mengen met de grond, omdat dit in sterke mate elektrontransport en wat andere zaken verbetert.

Diese Proben foodgrains wie Gerste und Wildhafer gemischt identifiziert mit 13 Spezies“Proto-Stoppeln”, diese Vorfahren von unerwünschten Unkräutern mit Nutzpflanzen gedeihen, was anzeigt, dass unbeabsichtigt mit dem Ernte vermischten.
Deze monsters foodgrains als gerst en wilde haver gemengd geïdentificeerd 13 species “proto-Rastrojos”, die voorouders van ongewenste onkruiden bij gewassen bloeien, aangeeft dat vermengd met de oogst onbedoeld.

Den gesamten Kraftstoffabsatz und den Anteil der in Verkehr gebrachten reinen oder vermischten Biokraftstoffe und anderen erneuerbaren Kraftstoffe des Vorjahres.
De totale afzet van transportbrandstof en het aandeel van op de markt gebrachte biobrandstoffen, vermengd of onvermengd, en andere hernieuwbare brandstoffen in die afzet in het voorgaande jaar.

Zum Stichwort Informationsgesellschaft: Wäre es nicht unbedingt erforderlich, daß wir als gewählte Volksvertreter gemeinsam mit den zuständigen Kräften in den Medien darüber nachdenken, wie mit vermischten Nachrichten umzugehen ist.?
Een kanttekening bij de informatiemaatschappij: is het niet absoluut noodzakelijk dat wij, politieke afgevaardigden, samen met de verantwoordelijken van de mediasector nadenken over de manier waarop gemengde berichten moeten worden gebracht?

Aber ich glaube, wir wären schlecht beraten, wenn wir das eine Thema mit dem anderen vermischten, weil wir noch Gelegenheit haben werden, über dieses erste Thema zu sprechen.
Naar mijn mening zouden wij er echter niet verstandig aan doen het ene onderwerp met het andere te combineren, omdat we nog gelegenheid krijgen om over dat eerste onderwerp te praten.

Bleibt bei einer Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung mit Waren Dritter, also auch Produkten des Kunden sein Eigentumsrecht bestehen, so erwerben wir Miteigentum im Verhältnis der Rechnungswerte der verarbeiteten, vermischten oder verbundenen Waren.
Indien bij een verwerking, vermenging of verbinding met handelswaar van derden, dus ook producten van de klant, zijn eigendomsrecht van kracht blijft, verwerven mij mede-eigendom in evenredigheid van de factuurwaarde van de verwerkte, vermengde of verbonden handelswaar.

Der doppelte Ursprung der nachadamischen Rassen erklärt, weshalb man in diesen vermischten Menschenfamilien anatomische Überbleibsel findet, die sowohl den pflanzen- wie den fleischfressenden Tiergruppen angehören.
Deze dubbele oorsprong van de post-Adamische rassen verklaart waarom dergelijke gemengde mensenstammen anatomische rudimenten vertonen die zowel tot de plantenetende als tot de vleesetende diergroep behoren.

Flügel handhabte, einen Preis für Houston Erdgasanteile auszuhandeln, der ungefähr 40% war, die höher sind, als der gängige Marktpreis der Anteile und erhielt außerdem eine Vereinbarung, der nach 18 Monaten Segnar Managementsteuerung der vermischten Firma zur Kenneth Lage und der Hauptleiter Houston des Erdgases sich zurückziehen und drehen würde.
De vleugel slaagde erin om een prijs voor de aandelen van het Aardgas van Houston te bespreken die ongeveer 40% hoger was dan de huidige marktprijs van de aandelen en verder werd een overeenkomst die na 18 maanden Segnar beheerscontrole van het samengevoegde bedrijf aan Kenneth Lay en de stafmedewerkers van het Aardgas van Houston zouden zouden terugtrekken en draaien.

Sie wurden später in seine Vermischten Schriften 1 und 2(Altenburg 1783, 2 Bände) aufgenommen und erschienen auch in seinen Gesammelten poetischen und prosaischen schönwissenschaftlichen Werken(Berlin 1841, 4 Bände) sowie später in Joseph Kürschners Deutscher Nationalliteratur, Band 73 hrsg. von Minor; Stuttgart 1883.
Deze gedichten werden later uitgegeven in zijn Vermischten Schriften 1 en 2(Altenburg 1783, twee delen) en ook in zijn Gesammelten poetischen und prosaischen schönwissenschaftlichen Werken(Berlijn 1841, vier delen), en ook nog later in Joseph Kürschners Duitse Nationaalliteratuur, Volume 73(uitgegeven door Minor, Stuttgart 1883).(de) Abraham Kästner in de Duitse Nationale Bibliotheek(en) Abraham Kästner op MacTutor(de) Abraham Kästner op zeno(de) Mathematik Univ.

Sind spezifische Vorräte mit anderen Erdölvorräten vermischt, treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorkehrungen, um Verbringungen der vermischten Erzeugnisse ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Behörden des Mitgliedstaates, auf dessen Hoheitsgebiet die Vorräte sich befinden, zu verhindern.
Indien de speciale voorraden zijn samengevoegd met andere olievoorraden, nemen de lidstaten de noodzakelijke maatregelen om het verplaatsen van samengevoegde producten te voorkomen, tenzij de autoriteiten van de lidstaat op wiens grondgebied de voorraden zich bevinden, vooraf schriftelijk toestemming hebben gegeven.

Der vermischte Impfstoff ist eine weißliche bis gelbliche, homogene, milchige, flüssige Emulsion.
Het gemengde vaccin is een wit- tot geelachtige, homogene melkachtige vloeibare emulsie.

Mit Ethanol vermischter Ottokraftstoff kann nicht in Ölpipelines befördert werden.
Met ethanol vermengde benzine niet kan worden vervoerd via pijpleidingen;

Der vermischte Impfstoff ist eine weißliche Emulsion.
Het gemengde vaccin is een witachtige emulsie.

Er ist sowas wie der"Kapitän vermischter Metaphern.
Hij is, net de kapitein van gemengde metaforen.

Vermischtes- SonneStencils.
Gesorteerd- zonStencils.