Wat Betekent VERMISCHT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gemengd
• wordt vermengd

Voorbeelden van het gebruik van Vermischt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bevor der Impfstoff vermischt wird.
Voordat het vaccin wordt gemengd.

Es kann auch empfindlich sein, zu entdecken, dass das Isolieröl Wasser enthält oder mit anderen Verunreinigungen vermischt wird.
Het kan ook gevoelig zijn om te ontdekken dat de isolerende olie water bevat of vermengd is met andere onzuiverheden.

Wenn REYATAZ Pulver zum Einnehmen mit Wasser vermischt wird, soll dazu Nahrung gegessen werden..
Als REYATAZ poeder voor oraal gebruik met water wordt gemengd, moet op hetzelfde moment ook iets gegeten worden..

Tee oder ein Getränk aus einer Ingwerwurzel, die mit Zitronensaft und Honig vermischt wird.
Thee of een drankje van een gemberwortel, die wordt gemengd met citroensap en honing.

Ins leise Wetter, wenn das Wasser nicht vermischt wird, ist der Inhalt des Sauerstoffs im Wasser auf ihren verschiedenen Niveaus verschieden.
In de bedaard weersgesteldheid, wanneer water is niet jumbled, de inhoud van de zuurstof in het water op verschillende zijn hoogten diverse.

Ja, stell es dir wie einen Tropfen weißer Farbe vor, der mit einer Dose schwarzer Farbe vermischt wird.
Ja, stel jezelf voor als een druppel witte verf die vermengd wordt… met een blik zwarte verf.

Da das heiße Wasser auf eine für Brauchwasser geeignete Temperatur vermischt wird, ist dank der hohen Temperaturen die Menge an verfügbarem Warmwasser deutlich höher.
Dit warme water wordt gemengd met koud kraanwater tot de gewenste temperatuur, zodat dus meer warm water beschikbaar is vanwege de hogere basistemperatuur.

Faserplatten erhalten nach prosushat undXpress Hackschnitzeln, sie mit einem Bindemittel vermischt wird.
Vezelplaat verkregen na prosushat enXpress houtsnippers en worden gemengd met een bindmiddel.

Indem auf diese Weise der öffentlich-rechtliche und der privat-rechtliche Bereich vermischt wird, leugnet er die Besonderheiten und die Verantwortungen der öffentlichen Verwaltung einerseits und der Wirtschaft andererseits.
Door op deze wijze de publiekrechtelijke en de privaatrechtelijke sfeer te vermengen, ontkent hij de eigen aard en verantwoordelijkheden van enerzijds het openbare bestuur, anderzijds het bedrijfsleven.

Der Kern unserer Kritik zielt darauf ab, daß der Begriff Menschenrechte durch diese Erweiterung mit dem Begriff Lebensqualität vermischt wird.
De kern van onze kritiek is dat het begrip mensenrechten door deze uitbreiding wordt vermengd met het begrip levenskwaliteit.

NBPT kann durch den Einsatz von Harnstoff 3 bis 5 Millionen des Flussmittelanteils, der direkt mit dem auf den Boden aufgebrachten Harnstoff vermischt wird, auch durch einen bestimmten Zubereitungsprozess einen Wachstumseffekt von Langzeitverbunddünger bewirken.
NBPT kan door ureum 3-5 miljoenste van de hoeveelheid flux van opgelost direct gemengd met ureum aangebracht op de bodem gebruiken, kan ook volgens een juiste verhouding door een bepaald groei-effect van het bereidingsproces van meststof met vertraagde afgifte.

Es ist außerdem wichtig, daß Deregulierung des Waren- und Dienstmarktes nicht mit einer Deregulierung des Arbeitsmarktes vermischt wird.
Daarnaast is het belangrijk om deregulering van de goederen- en dienstenmarkt niet te combineren met deregulering van de arbeidsmarkt.

Wachsamkeit ist geboten, da die Droge mitunter nicht erkannt wird, insbesondere, wenn siemit illegalem Heroin vermischt wird, um ihre Gesamtwirkungzu erhöhen.
Op dit punt is dus grotewaakzaamheid geboden omdat de aanwezigheid vanfentanyl vaak onopgemerkt blijft, met name als het metillegale heroïne gemengd wordt om een groter effect tebewerkstelligen.

Vor der Anwendung wird der Impfstoff hergestellt, indem eine Suspension, die die Viruspartikel enthält, mit einer Emulsion vermischt wird.
Voordat het wordt toegediend, wordt het vaccin klaargemaakt door de suspensie met de virusdeeltjes te mengen met een emulsie.

Dabei sollte man, Frau Kommissarin, aufpassen, dass die Sicherheitspolitik im Energiebereich im neuen Energiesicherheitsrat betrieben wird und die regulatorischen Fragen im TEC behandelt werden und dass das nicht miteinander vermischt wird, damit wir keine Duplikation haben und nicht am Ende des Tages ohne Lösung dastehen.
Ook moeten we erop letten, mevrouw de commissaris, dat het veiligheidsbeleid op energiegebied een zaak wordt van de nieuwe raad voor energiezekerheid en de regelgevingskwesties binnen de TEC worden behandeld. Het is belangrijk dat regelgeving en beleidsvorming niet met elkaar worden vermengd, om te voorkomen dat werk dubbelop wordt gedaan en we aan het einde van de dag geen oplossing hebben.

Vor der Anwendung wird der Impfstoff hergestellt, indem eine Suspension, die die Viruspartikel enthält, mit einem Lösungsmittel vermischt wird.
Voordat het wordt toegediend, moet het vaccin worden bereid, en wel door de suspensie met de virusdeeltjes te mengen met een oplosmiddel.

Bei der Herstellung von Augensalbe muss darauf geachtet werden, dass das aus mehreren Komponenten bestehende Produkt optimal vermischt wird und vor allem steril ist.
Bij de productie van oogzalf dient erop te worden gelet dat het uit meerdere componenten bestaande product optimaal wordt gemengd en bovenal steriel is.

Alle Unternehmen, die Teil Ihrer Lieferkette sind und RSPO-zertifizierte Öl-Produkte verwenden, müssen geprüft werden, um zu verhindern, daß Palmöl zu teuer verkauft und mit herkömmlichen(oder nicht-nachhaltigen) Palmöl-Produkten vermischt wird.
Alle organisaties die deel uitmaken van uw toeleveringsketen en RSPO gecertificeerde olie producten, dient geaudit te worden om het te veel verkopen en mengen van palmolie met conventionele(of niet duurzame) palmolieproducten.

Wir haben während der BSE-Krise immer gesagt- Herr Böge an der Spitze-, dass es nicht sein kann, dass dioxinbelastete Milch mit nichtbelasteter Milch vermischt wird und damit dann die Grenzwerte erfüllt werden..
Tijdens de BSE-crisis hebben wij steeds gezegd- de heer Böge voorop- dat het ontoelaatbaar is dat met dioxine verontreinigde melk wordt vermengd om de grenswaarden te kunnen respecteren.

Dies ist der Stress der größten Macht, bei der buchstäblich tierische Angst um das Leben und die Gesundheit ihrer Nachkommen mit Verzweiflung durch Unwissenheit über das Geschehene vermischt wird.
Dit is de spanning van de grootste macht, waarin letterlijk dierlijke angst voor het leven en de gezondheid van hun nageslacht wordt vermengd met wanhoop door onwetendheid over wat er is gebeurd.

In Nordchina wird Dou Hua beispielsweise zu salzigem Essen verarbeitet, das mit Sojasauce, Salz, Garnelenschale, Senf und Frühlingszwiebeln vermischt wird.
In het noorden van China wordt Dou Hua bijvoorbeeld zout voedsel, vermengd met sojasaus, zout, garnalenschil, mosterd en groene ui.

Der Punkt"natürliches Monopol" als gesonderter Abschnitt im Stellungnahmetext verbleibt und nicht mit Aspekten des"gesetzlichen Monopols" vermischt wird;
Dat het onderwerp"natuurlijk monopolie" als een zelfstandige paragraaf in het advies blijft gehandhaafd en niet vermengd wordt met aspecten van het"wettelijk monopolie";

Bei Kindern, die die Kapseln nicht schlucken können, kann der Arzt empfehlen, dass die Hartkapsel geöffnet und der Inhalt mit einer kleinen(1-2 Teelöffel) Nahrungsmenge vermischt wird z.
Voor kinderen die de capsules niet kunnen doorslikken kan de arts aanbevelen de harde capsule te openen en de inhoud te mengen met een kleine hoeveelheid(1-2 theelepels) voedsel bijvoorbeeld yoghurt.

Verstärken Sie die nützlichen Eigenschaften der Maske können ersetzt werden, wenn Petersilie Mandeln zu einem Pulver zerkleinert, die mit dem Joghurt zu einer mittleren Dichte der Masse vermischt wird.
Versterking van de nuttige eigenschappen van het masker kan worden vervangen indien peterselie gemalen amandelen een poeder dat gemengd wordt met de yoghurt tot een gemiddelde dichtheid van de massa.

Der Inn ist eine wunderbare neo-kolonialen Haus in der lebendige und farbenfrohe Stadtzentrum, im historischen Zentrum, wo der Lärm mit dem musikalischen Rhythmus, der Teil der Seele der Kubaner ist, vermischt wird.
De herberg is een prachtig neo-koloniaal huis gelegen in de levendige en kleurrijke centrum van de stad, in het historische centrum, waar het geluid wordt gemengd met de muzikale ritme dat deel uitmaakt van de ziel van de Cubanen.

Ich hoffe sehr, dass sich in Zukunft alle Gesprächsformen um das Thema Energie und Innovation drehen werden und dabei nicht mehr der Ratsvorsitz mit einigen Anliegen bestimmter Fraktionen vermischt wird.
Ik hoop van harte dat er in de toekomst allerlei discussies zullen worden gevoerd over energie en innovatie en dat het voorzitterschap niet op één hoop wordt gegooid met bepaalde aspecten van bepaalde politieke partijen.

Wenn für die benötigte Dosis geeignete Kapselstärken zur Verfügung stehen, wird die Dosis verabreicht, indem die Kapsel geöffnet wird und ihr Inhalt mit maximal einem Teelöffel eines geeigneten, gesüßten Nahrungsmittels vermischt wird.
Wanneer de juiste capsulesterktes beschikbaar zijn voor de benodigde dosis, wordt de dosis gegeven door de capsule open te maken en de inhoud te mengen met niet meer dan 1 theelepel van een geschikt gezoet voedingsmiddel.

Wenn jedoch in denselben Räumlichkeiten Wein aus Trauben bereitete wird, die nicht auf zu den früheren Ländereien des Schlosses gehörendem Land geerntet wurden, müssen Verfahren vorgesehen werden, die sicherstellen, daß diese Trauben getrennt von den von den Ländereien des Schlosses stammenden Trauben zu Wein verarbeitet werden und daß der als von dem Schloß stammend bezeichnete Wein nicht mit anderem Wein vermischt wird.
Indien in diezelfde gebouwen evenwel ook wijn wordt bereid van druiven die zijn geoogst op gronden die geen deel uitmaakten van het domein van het château, moeten procedures worden ingesteld om te verzekeren, dat de bereiding van wijn van die druiven afzonderlijk geschiedt van de bereiding van wijn van druiven geoogst op het domein, en dat de wijn die wordt omschreven als afkomstig van het château, niet wordt vermengd met andere wijn.

Es muss mit Wasser vermischt werden.
Het moet worden gemengd met water om de gel te creëren.

Das Tierarzneimittel sollte in der korrekten Dosierung mit einer kleinen Menge des Futtermittels vermischt werden.
De juiste dosis moet worden gemengd met een kleine hoeveelheid voer.

Hoe "vermischt wird" te gebruiken in een Duits zin

Vermischt wird diese Ideologie mit der Verherrlichung von Gewalt sowie des Nationalsozialismus und seiner Verbrechen.

Fein geschrotet und mit Wasser vermischt wird aus dem Getreide und dem Malz die Maische.

Wobei da auch viel vermischt wird in der niederländischen Berichterstattung und beim Klagen des Sohnes.

Iiri Spiicheldrüese sondere Spöiz ab, wo mit em Ässe vermischt wird und bi dr Vorverdauig hilft.

Vermischt wird der Salat am Tisch, bevor man die Gäste bedient (oder sie sich selbst bedienen).

Mit Wasser vermischt wird die Köderflüssigkeit in die untere Schale gegeben und mit dem Deckel geschlossen.

Dasselbe Ergebnis bekommen Sie, wenn das Öl mit Benzin vermischt wird (aufgrund falscher Einstellungen am Motor).

Allerdings entsteht die ätzende Wirkung dadurch, dass Natriumchlorit mit Salzsäure vermischt wird und somit Chlordioxid entsteht.

Wassertechnik, wobei der Nagellack mit Wasser vermischt wird und danach auf der Wasseroberfläche schöne Muster entstehen.

Wichtig ist, dass die Vinaigrette noch leicht warm mit dem Salat vermischt wird und kräftig abgeschmeckt wird.

Hoe "wordt gemengd, wordt vermengd" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze basis wordt gemengd met o.a.

Groente wordt gemengd met dunne linguine.

Het goud wordt vermengd met andere materialen.

Het hout wordt vermengd met duurzaam materiaal.

Dit wordt gemengd met andere substraten.

Dit wordt gemengd met lichtere klanken.

Het straalmiddel wordt vermengd met water.

Hard werken wordt vermengd met veel gezelligheid.

Het bestaande daglicht wordt gemengd met flitslicht.

Dit groene poeder wordt vermengd met water.