Wat Betekent VERSEUCHTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervuilde
• besmette
• verontreinigde

Voorbeelden van het gebruik van Verseuchten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keiner kauft Vieh von verseuchten Böden.
Niemand koopt vee van besmette grond.

Tonnen Öl liefen aus, die die Lebensräume von fast der Hälfte der weltweiten Population von afrikanischen Pinguinen verseuchten.
Het verloor 1.300 ton brandstof, wat de habitats van bijna de helft van de hele wereldbevolking aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.

Einen schimmligen Donut? Verseuchten Kaffee holen?
Een melige donut? Vieze koffie?

Wir glauben, Ihr Sohn war einer von denen, die es verseuchten.
Wij geloven dat uw zoon een van de mensen was die het besmette.

Er kann nicht durch einen verseuchten Bereich gehen.
Hij kan niet door besmet gebied.

Fahre sie zur Hölle, und zwar geschwind, wenn ich bitten darf, auf dass Asmodäus selbst an ihrer verseuchten Zitze sauge.
Loop naar de hel… en moge Asmodeus zich laven aan je zieke speen.

Spezielle Maßnahmen bei verseuchten Geflügelbeständen.
Specifieke maatregelen voor besmette pluimveekoppels.

Dieses Öl dringt in die Gewebe, die Durchführung andere Formulierung tief in verseuchten Gebieten.
Deze olie dringt het weefsel, waarmee ook andere formulering diep in verontreinigde gebieden.

Piraten. Piraten. Piraten verseuchten die Meere seit Generationen.
Piraten. Piraten. Generaties lang hadden piraten de zeeën besmet.

Ich schwöre, ich hatte nichts zu tun mit dem verseuchten Blut.
Ik heb echt niks te maken met dat besmette bloed.

Dieser Zusatzstoff soll nur in verseuchten Gebieten während eines begrenzten Zeitraums verwendet werden.
Dit toevoegingsmiddel is alleen bedoeld voor gebruik in besmette gebieden gedurende een beperkte periode.

Dieses Öl dringt in die Zellen, andere Formel bringen tief in verseuchten Gebieten.
Deze olie dringt door de cellen, dragende diverse lijst andere bestanddelen diep tot in verontreinigde gebieden.

Sollen wir routinemäßig alle mit Öl verseuchten Vögel einschläfern, weil die meisten von ihnen sowieso steben werden?
Moeten we alle door olie besmeurde vogels routinematig euthanaseren omdat de meeste van hen toch dood gaan?

Auch den stummen Schrei unseres gemeinsamen Hauses zu hören, der verseuchten und kranken Erde.
Van ons gemeenschappelijke thuis, onze zieke en vervuilde aarde. Ook te luisteren naar de stille kreet.

Tonnen Rohöl flossen ins Meer, verseuchten die Küste und zerstörten die Existenzgrundlage der Fischer.
Er is 30.000 ton ruwe olie in zee gestroomd, die de kust heeft verontreinigd en de vissers heeft beroofd van hun middelen van bestaan.

Vielleicht ist sie der Schlüssel zu den Geheimnissen hinter jeder großen Entscheidung dieser verseuchten Nation.
Misschien ontgrendelt die speld… de geheimen van alle beslissingen gemaakt in deze beerput van een land.

Ich habe gerade die Werte der nicht verseuchten Bereiche überprüft.
Ik heb de data gecheckt van alle niet besmette zones.

Palmen und Felsen bedeckt, war die Insel ein Alptraum für seine Gefangenen wegen Kreuz Strömungen und den Hai verseuchten Gewässern.
Bedekt met palmen en rotsen, was het eiland een nachtmerrie voor de gevangenen wegens de dwarsstromen en de haai besmette water.

Nicht mal Finch würde Leute in einer verseuchten Scheune unterbringen.
Zelfs Finch zou mensen niet in zo'n besmette schuur laten slapen.

Der Widerstand der Gemeinschaft gegen medizinische Reaktionsteams bleibt eine große Herausforderung, insbesondere in den neu verseuchten Gebieten.
Gemeenschapsresistentie tegen medische responsteams blijft een grote uitdaging, vooral in de nieuw besmette gebieden.

Es wird allgemein durch die Einnahme von verseuchten Materie übertragen, obwohl whipworms kann von anderen infizierten Tieren abgeschlossen werden.
Het is algemeen overgedragen door inname van besmet materiaal, hoewel zweepwormen kan worden gecontracteerd van andere besmette dieren.

Das haben wir in Frankreich beim Skandal mit dem"verseuchten Blut" feststellen können.
Wij hebben dit in Frankrijk kunnen vaststellen met het drama van het"besmette bloed.

Im Kohle verseuchten Arsch von Pennsylvania, entwickelst du hässliche Angewohnheiten. Wenn deine ganze Arbeit immer nur daraus besteht in Lava zu stochern.
Dan ontwikkel je 'n paar rare gewoontes. Als het enige wat je doet als beroep is in lava roeren… in een met roet besmeurde kont in Pennsylvania.

Die wurden getötet, weil sie im verseuchten Gebiet waren.
En die werden gedood en verbrand enkel omdat ze in het geïnfecteerde gebied waren.

Die Bioakkumulation setzt sich über die Nahrungskette fort, und es erfolgen weiterhin Freisetzungen aus Abfalldeponien, verseuchten Böden oder Sedimenten.
De bioaccumulatie in de voedselketen gaat door en deze stoffen blijven vrijkomen uit stortplaatsen, verontreinigde bodem en sedimenten.

Entseuchung der mit gefährlichen Abfällen verseuchten Böden im Hinblick auf eine schritt weise qualitative Verbesserung der Wasservorkommen;
Sanering van de met gevaarlijke afvalstoffen vervuilde bodem, teneinde tot een geleidelijke verbetering van de kwaliteit van het grond- en oppervlaktewater te komen;

Ca. 1 Million Menschen starben durch den Kontakt mit Chemikalien und aufgrund verseuchten Bodens oder verschmutzten Wassers.
Ongeveer 1 miljoen mensen stierven door chemische stoffen, vervuilde grond en vervuild water.

Die Berufsgenossenschaften haben eine"Richtlinie zur Arbeit in verseuchten Gebieten" herausgegeben, die verbindliche Regeln hinsichtlich beruflicher Sicherheit und Gesundheitsschutz bei solchen Aktivitäten enthält.
De Berufsgenossenschaften hebben een"Richtlijn voor het werken op vervuilde terreinen" opgesteld, met daarin bindende voorschriften voor bedrijfsveiligheid en bescherming van de gezondheid bij dergelijke werkzaamheden.

Bruder und Schwester haben den gleichen Tumor zur gleichen Zeit oder beide haben im gleichen verseuchten Sandkasten gespielt?
Broer en zus die op hetzelfde moment hetzelfde type tumor krijgen… of ze hebben allebei in dezelfde giftige zandbak gespeeld?

Die Kommission verhängte unverzüglich ein Ausfuhrverbot für die eventuell verseuchten Produkte, an das ein sehr strenges Überwachungssystem geknüpft war.
Door de Commissie werd onmiddellijk een uitvoerverbod ingevoerd voor de mogelijk besmette producten met daaraan gekoppeld een zeer streng bewakingssysteem.