Wat Betekent VERTEUFELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• demoniseren
• zwartmaken

Voorbeelden van het gebruik van Verteufeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die müssen immer jemanden verteufeln.
Ze moeten iemand afzeiken.

Deshalb verteufeln sie ihre Kritiker.
Dus demoniseren ze hun critici.

Ja, du musst aufhören, dich zu”verteufeln“.
Ja, je moet stoppen met over jezelf kwaad te spreken.

Dann verteufeln sie mich und meine Freunde und Familie.
Ze gaan me demoniseren, en mijn omgeving.

Du musst deinen Vater unterstützen, nicht verteufeln.
Je moet je vader nu juist steunen niet zwartmaken.

Wir verteufeln Russland und schmeicheln der Türkei.
Wij'beschimpen' Rusland en 'strelen' Turkije.

Du musst deinen Vater unterstützen, nicht verteufeln.
Niet zwartmaken. Je moet je vader nu juist steunen.

Selbst denen, die uns dafür verteufeln, dass wir ihre Freiheit schützen.
Ook die ons belasteren omdat we hun vrijheid beschermen.

Wenn du in England bei der Flotte bist, werden sie mich verteufeln.
Als je weer op de vloot dient, zal men slecht over me spreken.

Bevor Sie mich auch verteufeln. Ich bitte nur um ein paar Stunden Zeit.
Voordat jij ook mij veroordeelt. Ik vraag om een paar uur.

Daher wollen wir keine Hassprediger, die andere Religionen verteufeln.
Daarom willen we geen haatpredikers die andere godsdiensten verguizen.

Bevor Sie mich auch verteufeln. Ich bitte nur um ein paar Stunden Zeit.
Ik vraag slechts een paar uur voordat jij me ook verdoemt.

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir vor allen Dingen den Verkehr nicht verteufeln sollen.
Wat we vooral niet met het vervoer moeten doen, is het verketteren.

Selbst denen, die uns dafür verteufeln, dass wir ihre Freiheit schützen.
Zelfs degenen die ons belasteren omdat we hun vrijheid beschermen.

Wie ist es, in einer Gruppe von Menschen aufzuwachsen, die fröhlich alle anderen verteufeln?
Hoe is het om op te groeien in een groep mensen die gloriëren in het demoniseren… van alle anderen?

Gut, dass du niemanden verteufeln wolltest, sonst wär's peinlich geworden.
Gelukkig wil je niemand demoniseren, anders had dat gênant kunnen zijn.

Dabei will sie weiter gehen als alle anderen und jedwede Art von Beihilfen verteufeln.
Daarbij wil de EVP-Fractie verder gaan dan elke andere fractie door iedere vorm van steun te verketteren.

Du kannst mich verteufeln, weil ich ehrgeizig bin und meinen Status zurückwill.
Je kunt proberen me te demoniseren… omdat ik ambitieus ben en mijn status terug wil.

Sie können eine Meinung nicht diskreditieren, indem Sie sie einfach verteufeln: Sie müssen sagen, was an ihr falsch ist.
U kunt een standpunt niet zomaar ontkrachten door het te demoniseren: u moet uitleggen waaróm het niet deugt.

Werden sie uns verteufeln, weil wir die Wahrheit akzeptieren. Und weil sie uns nicht verstehen.
En omdat ze ons niet begrijpen… zullen ze ons demoniseren omdat we de waarheid accepteren.

Jetzt kann man den Boten der Vergangenheit für seine Existenz verteufeln und so die Schuldfrage wieder einmal auslagern.
Nu moet de boodschapper uit het verleden dus puur om zijn bestaan worden verketterd, en kan de schuldvraag opnieuw uit de weg worden gegaan.

Einige Staaten, die selber nicht in der Lage sind, die Reformen durchzuführen, die angesichts unserer wirtschaftlichen Probleme erforderlich wären, verteufeln Europa.
Bepaalde landen, die niet in staat zijn de hervormingen door te voeren die noodzakelijk zijn om onze economische problemen op te lossen, demoniseren Europa.

Wir verteufeln Russland, von dessen Energielieferungen wir abhängen, und wir umschmeicheln die Türkei, die provozierend sagt:"Wir sind die Türkei, und wir können Europa nach Belieben Bedingungen stellen.
Wij beschimpen Rusland, waarmee wij betrekkingen hebben en waarvan wij afhankelijk zijn voor onze energie; en wij strelen Turkije dat op provocerende wijze zegt:"Ik ben Turkije en ik laat Europa naar mijn pijpen dansen”.

Gott bewahre uns davor zu sagen, dass das Bereitstellen von korrekten Informationen für Verbraucher und die Annahme von Maßnahmen gegen ernährungsbezogene Krankheiten keine Priorität haben sollten. Allerdings denke ich auch, dass wir bestimmte Lebensmittel nicht verteufeln dürfen.
Ik wil daar zeker niet mee zeggen dat het correct informeren van de consument en het treffen van maatregelen tegen voedingsgerelateerde aandoeningen geen prioriteit hebben, maar ik ben van mening dat we voedsel ook niet moeten demoniseren.

Wir verteufeln denen wir nicht einer Meinung mit, zum Beispiel William Jennings Bryan rein als religiöse Mutter in Science Blogs dargestellt, aber der Mann war extrem sozial fortschrittlichen und kämpfte Evolution auf den moralischen Gründen, dass Scopes"Lehrbuch der Unterlegenheit der Nicht-Weißen argumentierte gebilligt und Eugenik.
We demoniseren die we het niet eens met bijvoorbeeld William Jennings Bryan louter wordt voorgesteld als een religieuze noot in Science Blogs, maar de man was zeer sociaal progressief, en vocht Evolutie op het morele argument dat Scopes'leerboek de inferioriteit van de niet-blanken betoogd en goedgekeurd eugenetica.

Verteufelt talentiert?
Waanzinnig getalenteerd?

Und dieser verteufelt gutaussehende Mann.
En die duivels knappe man.

Verteufelt talentiert? Charismatisch?
Waanzinnig getalenteerd? Charismatisch?

Verteufelt schön.
Verdomd mooi.

Verteufelt talentiert? Charismatisch?
Charismatisch? Waanzinnig getalenteerd?