Voorbeelden van het gebruik van Verleumden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Jemanden verleumden?
Wir verleumden Fonollosa.
Ich werde Lydia nicht verleumden.
Jemand verleumden ist einfach.
Iemand belasteren is makkelijk.Ich lasse mich nicht verleumden.
Von denen, die mich verleumden; und meine Krankheit nicht aufhören.
Van degenen die mij belasteren; en mijn ziekte niet ophouden.Ich werde Lydia nicht verleumden.
Ik ga Lydia er niet inluizen.Willst du sie verleumden, musst du sowohl dumm als auch verzweifelt sein.
Ich will niemanden verleumden.
Ik heb geen intentie tot laster.Und Sie verleumden unseren Mandanten, Peter Florrick, und wir sind mehr als bereit zu klagen.
Man kann die Toten nicht verleumden.
Je kan een dode niet belasteren.Sie verleumden Menschenrechtsaktivisten, die die Regierung kritisieren oder die Öffentlichkeit dazu mobilisieren, sich der Regierungspolitik zu widersetzen, sie schikanieren ihre Organisationen und blockieren ihre Finanzierung.
Ze zullen mensenrechtenverdedigers lasteren, lastigvallen en hun financiering afsnijden als ze kritiek hebben op de regering of het publiek mobiliseren om zich te verzetten tegen overheidsbeleid.Die Leute in Dumbría wollen uns verleumden.
De mensen verzinnen van alles om ons zwart te maken.Kann uns keiner unter Druck setzen oder verleumden. Wenn wir keine Geheimnisse haben.
Als we geen geheimen hebben, kan niemand ons onder druk zetten of belasteren.Nur du würdest dich aus Rache an mir verleumden.
Alleen jij zou jezelf belasteren om mij te pakken te nemen.Die geopolitischen Umstände sind äußerst schwierig undich verstehe das. und ich möchte niemanden Verleumden, aber meine Beziehung zu Dorothy ist sehr einfach- ich weiß, dass die Menschen meine Liebe zu ihr verstehen können.
Het geo-politieke klimaat is zeer ingewikkeld enik begrijp dat en ik wil niemand belasteren maar mijn relatie met Dorothy is erg eenvoudig en ik weet dat mensen mijn liefde voor haar zullen begrijpen.Sie dürfen meine Freunde nicht verleumden.
Wir müssen sie ermuntern,und wir dürfen sie nicht verleumden und dürfen nicht bei jeder Tätigkeit, die sie ausüben, die Frage stellen, ob das nicht etwa auch ein Beitrag der Forschung zur Entwicklung von Verteidigungssystemen sein könnte.
Wij moeten hun aanmoedigen enwij mogen hen niet belasteren en mogen niet bij elke activiteit die zij uitvoeren de vraag stellen of dat misschien niet een bijdrage zou kunnen zijn tot het onderzoek naar en de ontwikkeling van defensiesystemen.Sie wissen, Tote kann man nicht verleumden.
U en uw dochter weten dat je de doden niet kan belasteren.Keine Macht der Welt kann unseren Kampf verleumden, unseren Willen zermürben.
Geen macht kan onze strijd bezoedelen"of onze wilskracht breken.Sie können Mr. Vachs nicht mit falschen Anschuldigungen verleumden.
U kunt Mr. Vachs niet belasteren met valse beschuldigingen.Nein. Ich werde keine Kollegen verleumden. -Verstanden.
Nee, ik zal medewetsdienaren niet belasteren. Ik snap het.Und zügle deine Zunge über Gerüchte, die den heiligen Apostel verleumden.
En stop de geruchten die de Dierbare Heilige Apostel belasteren.Dem empfindlichen und übelnehmenden Zentristen schien es vor allem immer, daßdie Bolschewiki ihn"verleumden"- nur weil sie seine eigenen halben Gedanken bis zu Ende führten.
Daarbij heeft de gevoelige en angstvallig nauwgezette centrist altijd gedacht datde bolsjewieken hem'belasterden', alleen omdat ze zijn eigen halve gedachten tot een goed einde brachten.Indem er mich als Mörder darstellt, der Morde als Unfälle tarnt. Euer Ehren. Er will mich verleumden.
Hij wil me belasteren… door te zeggen dat ik hun dood heb afgedaan als ongeluk. Edelachtbare.Jim… Ist es wahr, dass man Tote nicht verleumden kann?
Jim, klopt het dat je een dode niet kan belasteren?Eine öffentliche Schule darf keiner Religion den Vorrang geben… oderdie Anhänger einer anderen Religion verleumden.
En mag de volgelingen van een religie niet denigreren.Een openbare school mag geen enkele religie promoten.Und leider… Ich lasse mich nicht in meinem Haus verleumden.
Wir glauben, jemand im LAPD wollte Sheehan verleumden.
We denken dat iemand van de politie Sheehan in de val wilde lokken.Sie und Ihre Tochter wissen, dass man Tote nicht verleumden kann.
Wat zegt u? U en uw dochter weten dat je de doden niet kan belasteren.
