Wat Betekent ABWERTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• devalueren

Voorbeelden van het gebruik van Abwerten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Anteile abwerten.
Door je aandelen te verwateren.

Ich will die Währung nicht abwerten, indem ich den Markt überflute. Na ja, wir hätten liebend gern welche, wenn das… -So cool!
We willen er graag een paar, als…-Zo cool! Nee, ik wil de valuta niet devalueren door de markt te overspoelen!

Ich wollte deine nicht abwerten.
Ik wilde jou niet dwarsbomen.

Ich finde es bedauerlich, wenn Sie das abwerten, weil wir uns einer Möglichkeit berauben.
Ik vind het jammer als u dat bagatelliseert, omdat u ons dan van een mogelijkheid berooft.

Warum musst du immer meine Arbeit abwerten?
Waarom moet je mijn werk altijd denigreren?

Wenn Brasilien fällt, wenn Brasilien abwerten müßte, würde die gesamte Region in Mitleidenschaft gezogen.
Als Brazilië ineenstort, als Brazilië moet devalueren, komt het gehele gebied in de problemen.

Warum musst du es so abwerten?
Waarom moet je het zo kwalificeren?

Mit dieser Anmerkung möchte ich nicht die Diskussionen zur Verfassung abwerten, die wichtig sind, sondern vielmehr darauf verweisen, dass uns unsere endlose institutionelle Debatte nicht den Wählern näher bringt, weil sie sich nicht mit den Themen befasst, die unseren Wählern am Herzen liegen.
Ik zeg dit niet om de discussies over de Grondwet te bagatelliseren, want ze zijn wel degelijk belangrijk, maar om te benadrukken dat het eindeloze institutionele debat dat we voeren ons niet dichter bij de kiezers brengt, aangezien dat debat niet gaat over zaken die de kiezers als erg belangrijk beschouwen.

Die nigerianische Regierung wird ihre Währung abwerten.
Nigeria gaat z'n munt devalueren.

Und sie werden sie nicht abwerten, bis sie sie.
En zij zullen ze niet devalueren totdat zij hen uit hun boeken heeft geschreven.

Bei einem Ausscheiden Deutschlands würde der Euro abwerten.
Als Duitsland zou opstappen, zou de waarde van de euro omlaag gaan.

Wie würde ein Präsident wissen, wann er das Geld des Volkes“abwerten” oder wann er die Geldpolitik lockern sollte?
Hoe weet een president wanneer hij het geld van de bevolking moet ‘devalueren' of wanneer hij het monetaire beleid moet versoepelen?

Damien sagte sicher, wir wollten deine Anteile abwerten.
Damien heeft vast verteld dat we je aandelen gingen verwateren.

Anders gesagt können wir uns somit tatsächlich auf unsere gesetzgebende Funktion konzentrieren, was nicht bedeutet, dass wir die Eigeninitiativberichte abwerten, da auch sie äußerst wichtige Punkte enthalten, aber es muss uns dabei klar sein, dass ihre Wirkung im Vergleich zu dem, was wir mit Rechtsetzung erreichen können, deutlich eingeschränkt ist.
Met andere woorden, we zullen ons werkelijk op wetgeving kunnen concentreren, en dat wil niet zeggen dat de initiatiefverslagen in waarde dalen, aangezien deze ook zeer belangrijke punten bevatten, maar we moeten voor onszelf beseffen dat hun invloed veel kleiner is dan wat we kunnen bereiken met wetgeving.

Im Gegensatz zu Lettland ließ Island seine Währung, die Krone, massiv abwerten.
Anders dan in Letland liet IJsland zijn munt, de krona, fors devalueren.

Ich möchte die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen keineswegs abwerten; ich denke, die Kommission räumt diesem Bereich vorrangige Bedeutung ein. Ich habe aber den Eindruck, dass Beispiele wie die Unterstützung von Strafverfolgungsmaßnahmen wie im Fall der Niederlande bzw. die Aufforderung an ISP, gegen die Verursacher vorzugehen, die Verbraucher nicht erreichen.
Ik wil de acties van de Commissie niet minimaliseren, want ik weet dat u van deze kwestie een prioriteit heeft gemaakt, maar als we kijken naar het feit dat we, zoals in Nederland, de aanklachten tegen deze inbreuken steunen en de internetaanbieders aanmoedigen om de verantwoordelijken aan te pakken, dan heb ik toch het gevoel dat de consument daar niets van te zien krijgt.

Nichts läge mir ferner, als Ihre Ehefrau abwerten zu wollen.
Het was zeker mijn bedoeling niet je bruid te minachten.

Aber Italien und Spanien werden daran nicht teilnehmen, und das sind doch gerade die Länder, die aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit abwerten.
Italië en Spanje zullen echter niet meedoen en juist die landen voeren concurrerende devaluaties uit. U zegt dat wij een grootmacht zullen zijn.

Herr De Rossa, ist Ihnen aufgefallen, dass Arbeitslosigkeit in Irland unglaublich viel mit der fortgesetzten Mitgliedschaft Irlands im Eurosystem zu tun hat, was bedeutet, dass Irland nicht abwerten kann, seine Zinsraten nicht senken und auch keine quantitative Lockerung der Geldpolitik durchführen kann?
EN Mijnheer De Rossa, is het wel eens in u opgekomen dat de werkloosheid in Ierland ontzettend veel te maken heeft met Ierlands voortdurende lidmaatschap van de euro, waardoor Ierland niet kan devalueren, de rentes niet kan verlagen en niet kan doen aan kwantitatieve versoepeling?

Die Fundamentalanalyst sieht all diese Faktoren und gleicht sie gegeneinander, um zu bestimmen, ob die Währung eines Landes wird auf- oder abwerten.
De fundamentele analist kijkt naar al deze factoren en balanceert ze tegen elkaar om te bepalen of de valuta van een natie zullen waarderen of af te schrijven.

Technische und Fundamentale Analyse für Forex Trading Die Fundamentalanalyst sieht all diese Faktoren und gleicht sie gegeneinander, um zu bestimmen, ob die Währung eines Landes wird auf- oder abwerten.
Technische en fundamentele analyse Voor Forex Trading De fundamentele analist kijkt naar al deze factoren en balanceert ze tegen elkaar om te bepalen of de valuta van een natie zullen waarderen of af te schrijven.

Es ergibt keinen Sinn für sie die Hypothek zu kündigen und alle ihre anderen Projekte abzuwerten.
Het is niet logisch om al hun projecten te sluiten en devalueren.

Ben und Cynthia Kamin, wurde um die Hälfte abgewertet, als Friendczar debütierte.
Ben en Cynthia Kamin. werd gedevalueerd tot de helft toen Friendczar debuteerde.

Aber Versuchungen abzuwerten scheint wie eine besonders gut.
Maar devaluatie verleidingen lijkt een bijzonder goede.

Unsere Firma wurde abgewertet, aber wir hatten noch immer Aktivposten.
Ons bedrijf was gedevalueerd, maar we hadden nog steeds waardevolle zaken.

Italien hat seine Währung am 8. Oktober 1990 abgewertet.
Italië devalueerde zijn munt op 8 oktober 1990.

Also fühlte ich mich abgewertet.
Voelde ik me gedevalueerd.

Er hat die Medien, das Parlament, die Gesetzgebung und die Regierung abgewertet.
Hij heeft de media, het Parlement, de wetgeving en de regering aan zich onderworpen.

Auf diesem Wege wird die Dimerisation verhindert, eine chemische Reaktion, die die Qualität des Produktes abwertet.
Dit voorkomt dimerisatie, een reactie die de kwaliteit van het product degradeert.

Hör auf, sie abzuwerten.
Hou op met haar te vernederen.