Wat Betekent DEVALUEREN in het Duits - Duits Vertaling

• abwerten
• entwerten
• abzuwerten

Voorbeelden van het gebruik van Devalueren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We laten ze devalueren.
Wir entwerten sie.

We devalueren het op drie vlakken.
Und wir werten es in drei Bereiche ab.

Hij wil het bedrijf devalueren.
Er will die Firma entwerten.

En zij zullen ze niet devalueren totdat zij hen uit hun boeken heeft geschreven.
Und sie werden sie nicht abwerten, bis sie sie.

Hij wilt ons bedrijf devalueren.
Er will die Firma entwerten.

Snel devaluerende en menselijke verwachtingen, misschien zelfs sneller dan effecten.
Schnelle Abwertung und menschliche Erwartungen, vielleicht sogar schneller als Wertpapiere.

Nigeria gaat z'n munt devalueren.
Die nigerianische Regierung wird ihre Währung abwerten.

En dan kan de overheid niet anders dan het pond devalueren. Dan verbreken we onze belofte aan het IMF… putten we de kredietmogelijkheden uit, komt er een run op het pond.
Dann brechen wir das Versprechen an den IWF, erschöpfen unsere Kredit-Möglichkeiten, der Sterling fällt, und die Regierung muss das Pfund entwerten.

Dat is de betekenis van dit Parlement devalueren.
Das bedeutet die Abwertung dieses Parlaments.

Ik laat mijn carrière niet devalueren door een dilettante.
Ich lasse meine Karriere nicht von einer Dilettantin entwerten.

Anders dan in Letland liet IJsland zijn munt, de krona, fors devalueren.
Im Gegensatz zu Lettland ließ Island seine Währung, die Krone, massiv abwerten.

Als Brazilië ineenstort, als Brazilië moet devalueren, komt het gehele gebied in de problemen.
Wenn Brasilien fällt, wenn Brasilien abwerten müßte, würde die gesamte Region in Mitleidenschaft gezogen.

Het is niet logisch om al hun projecten te sluiten en devalueren.
Es ergibt keinen Sinn für sie die Hypothek zu kündigen und alle ihre anderen Projekte abzuwerten.

Op 29 november 1979 kondigde Dene marken aan dat de Deense kroon met ingang van de volgende dag met 5% zou devalueren ten opzichte van alle bij het wisselkoers en interven tiemechanisme van het EMS aangesloten valu ta's.
Am 29. November 1979 gab Däne mark bekannt, daß die dänische Krone vom nächsten Tag an gegenüber sämtlichen am Wechselkurs und Interventionssystem des EWS beteiligten Währungen um 5% abge wertet würde.

Hardnekkig vastklampen aan het leven kan ons ertoe brengen bestaanscondities te accepteren die ons leven tenietdoen en devalueren.
Tatsächlich kann uns unser hartnãckiges Festhalten am Leben dazu bringen, Existenzbedingungen zu akzeptieren, die unser Leben negieren und entwerten.

Op vijf stations langs de weg naar Active devalueren een speciaal ponskaart.
An fünf Stationen entlang des Weges können Aktive eine eigens erstellte Stanzkarte entwerten.

Het zou heel verkeerd zijn als we zouden voorstellen een belasting te heffen op landbouwers die uit die landen uitvoeren, als hun regering hun munt moet devalueren.
Es wäre sehr verkehrt, wenn wir zu verstehen geben wollten, daß den Landwirten, die aus diesen Ländern exportieren, eine Steuer auferlegt werden sollte, wenn ihre Regierungen gleichzeitig gezwungen sind, Währungen abzuwerten.

We willen er graag een paar, als…-Zo cool! Nee, ik wil de valuta niet devalueren door de markt te overspoelen!
Ich will die Währung nicht abwerten, indem ich den Markt überflute. Na ja, wir hätten liebend gern welche, wenn das… -So cool!

De economie is in de zomer het vertragen, het land van de aandelen zeepbel dook in juni en de People's Bank of China moest de renminbi devalueren in augustus.
Die Wirtschaft war den ganzen Sommer über zu verlangsamen, tauchte Aktienblase des Landes im Juni und die Volksbank von China musste den Renminbi im August abzuwerten.

We maken de blanken een paar honderd jaar tot slaaf… en als ze geen slaven meer zijn, onderdrukken we ze wel… devalueren ze door ze beesten te noemen zonder excuses, zonder 't goed te maken… dan is er geen dubbele moraal meer… en wordt iedereen ontslagen voor wat ie zegt.
Und wir unterdrücken sie auch nach der Versklavung weiter, Versklaven wir alle Weißen ein paar Hundert Jahre lang, werten sie ab, vergleichen sie mit Tieren, entschuldigen uns nie, berichtigen es nie, und danach gibt es.

De ene optie is bevriezing van de ecu in de huidige samenstelling, de tweede houdt in dat zal worden afgesproken dat de ecu nimmer, zal devalueren ten opzichte van de sterkste EMS-valuta's.
Eine Opti: sieht das Einfrieren des ECU in seiner jetzigen Zusai mensetzung vor, der zweiten zufolge wird vereinba: daß der ECU gegenüber den stärksten Währungen d EMS niemals abgewertet wird.

De studenten werden waarschijnlijk uitoefenen van een soort afweermechanisme dat bekend is, in de wetenschap-speak, als" devalueren verleiding"- Of met andere woorden, denken dat er iets niet zo aantrekkelijk als het eigenlijk zou kunnen zijn.
Die Schüler waren wahrscheinlich eine Art Abwehrmechanismus ausübt, die bekannt ist, in der Wissenschaft-sprechen, als" entwerten Versuchung"- Oder, mit anderen Worten, das ist etwas, das Denken nicht annähernd so attraktiv wie es eigentlich sein könnte.

Als men het aandeel van de verschillende valuta's bevriest en door een herschikking één van de munten devalueert, zal ook de ecu automatisch devalueren, zoals dat tot dusver gebeurd is.
Wenn man lediglich die Gewichtungen einfriert und wenn eine Währung im Rahmen einer Anpassung abgewertet wird, dann führt dies automatisch zu einer Abwertung des ECU, wie dies bisher der Fall war.

Een snelle snapshot op de telefoon van uw product zitten op de keukentafel ernstig zal devalueren uw product in de ogen van uw klant.
Ein schneller Schnappschuss auf Ihrem Telefon von Ihrem Produkt sitzen auf Ihrem Küchentisch wird stark entwerten Ihr Produkt in den Augen Ihrer Kunden.

De heren Patterson en Giscard d'Estaing moeten inzien dat men onvermijdelijk de samenstelling van de ecu zal moeten wijzigen, als men ervan uitgaat dat hij niet kan devalueren ten opzichte van de sterkste EMS-munten.
Herr Patterson und Herr Giscard d'Estaing müssen sich bewußt sein, daß eine Änderung der Gewichtungen unumgänglich ist, wenn man akzeptiert, daß der ECU gegenüber den stärksten Währungen nicht abgewertet werden darf.

Want hé, als we allemaal in onze zelven leven en het verwarren met leven, dan devalueren en desensitiveren we leven.
Denn, hey, wenn wir alle in unseren Selbsten leben und das irrtümlich für das Leben halten, dann entwerten und und verfremden wir Leben.

EN Mijnheer De Rossa, is het wel eens in u opgekomen dat de werkloosheid in Ierland ontzettend veel te maken heeft met Ierlands voortdurende lidmaatschap van de euro, waardoor Ierland niet kan devalueren, de rentes niet kan verlagen en niet kan doen aan kwantitatieve versoepeling?
Herr De Rossa, ist Ihnen aufgefallen, dass Arbeitslosigkeit in Irland unglaublich viel mit der fortgesetzten Mitgliedschaft Irlands im Eurosystem zu tun hat, was bedeutet, dass Irland nicht abwerten kann, seine Zinsraten nicht senken und auch keine quantitative Lockerung der Geldpolitik durchführen kann?

Ben en Cynthia Kamin. werd gedevalueerd tot de helft toen Friendczar debuteerde.
Ben und Cynthia Kamin, wurde um die Hälfte abgewertet, als Friendczar debütierte.

Ons bedrijf was gedevalueerd, maar we hadden nog steeds waardevolle zaken.
Unsere Firma wurde abgewertet, aber wir hatten noch immer Aktivposten.

Italië devalueerde zijn munt op 8 oktober 1990.
Italien hat seine Währung am 8. Oktober 1990 abgewertet.

Hoe "devalueren" in een zin te gebruiken

Ten tweede devalueren consumptiegoederen dikwijls in waarde.

Neurotisch Hobart kenden, profielen figureren devalueren optimaal.

Landen kunnen dan devalueren binnen de Euro.

Hier wordt trouwens enkel over devalueren gesproken.

Als gevolg daarvan devalueren we deze dingen.

Maar devalueren zoals vroeger kan niet meer.

Dat klopt, maar devalueren is geen wondermiddel.

Dat ze het devalueren moeten ze zelf weten.

Hoe gierend gaat de euro devalueren dit jaar?

Maatschappelijke discussies devalueren tot gekrakeel op het marktplein.