Wat Betekent ABGEWERTET in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gedevalueerd
• gedaald

Voorbeelden van het gebruik van Abgewertet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Also fühlte ich mich abgewertet.
Voelde ik me gedevalueerd.

Unsere Firma wurde abgewertet, aber wir hatten noch immer Aktivposten.
Ons bedrijf was gedevalueerd, maar we hadden nog steeds waardevolle zaken.

Italien hat seine Währung am 8. Oktober 1990 abgewertet.
Italië devalueerde zijn munt op 8 oktober 1990.

Ich habe mich so abgewertet gefühlt?
Ik heb me nog nooit zo veroordeeld gevoeld.- Veroordeeld?.

Er hat die Medien, das Parlament, die Gesetzgebung und die Regierung abgewertet.
Hij heeft de media, het Parlement, de wetgeving en de regering aan zich onderworpen.

Ben und Cynthia Kamin, wurde um die Hälfte abgewertet, als Friendczar debütierte.
Ben en Cynthia Kamin. werd gedevalueerd tot de helft toen Friendczar debuteerde.

Am 22. November 1992 wurden der portugiesische Escudo und die spanische Peseta um 6"Io abgewertet.
Op 22 november 1992 werden de Portugese escudo en de Spaanse peseta met 6 °/o gedevalueerd.

Liebe wurde vorsätzlich abgewertet um euch zu verwirren und ihr wurdet gelehrt, dass Liebe mit Lust gleichzusetzen ist.
Liefde werd moedwillig gedevalueerd om jullie te verwarren, jullie werd geleerd dat liefde alleen maar lust was.

Ich war gerade oben in meinem Zimmer, und es ist kaum überraschend, daß die Freitage so abgewertet werden.
Ik was net in mijn kamer en het is niet verwonderlijk dat de vrijdagen zo gedevalueerd zijn.

Venezuela ist ein hervorragendes Beispiel; weil die Bolivar hat abgewertet, die Annahme von Bitcoin exponentiell gestiegen.
Venezuela is een prachtig voorbeeld; omdat de Bolivar heeft gedevalueerd, de goedkeuring van Bitcoin is exponentieel gestegen.

Das Wachstum der Lohnstückkosten ist begrenzt und der reale effektive Wechselkurs hat 2014 abgewertet.
De groei van de loonkosten per eenheid product is beperkt en de reële effectieve wisselkoers is in 2014 gedaald.

Das Problem ist, dass entweder sein zu schwarzer Hut oder ungültiges oder am Besten Ihre Site abgewertet vom SERPS erhalten und dass Sie nicht geschehen möchten.
Het probleem is dat of zijn te zwarte hoed of onwettig, of bij het beste uw plaats die van SERPS wordt gedegradeerd zal krijgen en dat u niet wilt gebeuren.

Alle guten Absichten, Erwartungen und Versprechungen wurden duch die Aktionen der türkischen Behörden abgewertet.
Alle goede voornemens, verwachtingen en beloftes zijn gedevalueerd door de acties van de Turkse autoriteiten.

Aber vier oder fünf Tage, nachdem wir abgewertet hatten, senkte die Bundesbank ihre Zinssätze, offensichtlich in der Erwägung, daß die dänische Krone nun unter Druck geriet.
Maar toen heeft de Bundesbank vier of vijf dagen na onze devaluatie de rentevoet verlaagd, blijkbaar tot het inzicht gekomen dat nu de Deense kroon onder druk zou geraken.

Innerhalb von drei Jahren haben fünf Währungen um 20% oder mehr gegenüber den stabilsten Währungen des EWS abgewertet.
In drie jaar tijd zijn vijf munteenheden met 20% of meer gedaald ten opzichte van de meest stabiele munten in het EMS.

Somit werden die Ökobauern zusehen müssen, wie ihre Erzeugnisse abgewertet werden, während die Verbraucher, die"ökologische" Erzeugnisse mit GVO kaufen, hinters Licht geführt werden.
Op die manier zullen de biologische landbouwers de kwaliteit van hun producten naar beneden zien gaan, en zullen de consumenten bedrogen uitkomen omdat zij biologisch producten met GGO's kopen.

Wenn dies nicht stattfindet, dann werden Millionen von weiblichen Arbeitnehmern weiterhin diskriminiert, abgewertet und ausgebeutet werden.
Zoniet, dan zullen miljoenen vrouwelijke werknemers ook in de toekomst gediscrimineerd, gedegradeerd en geëxploiteerd blijven worden.

Wir begrüßen es, daß die Volksrepublik China ihre Währung bisher nicht abgewertet hat, doch wir müssen auch darauf achten, daß diese Situation nicht zu Verwerfungen der Handelsbeziehungen führt.
Wij juichen het toe dat de Volksrepubliek China haar valuta totnogtoe niet gedevalueerd heeft, maar wij moeten er ook op letten dat de handelsbetrekkingen hierdoor niet aangetast worden.

Daher ist es umso bedauerlicher, dass dieses Projekt durch den Bau einer anderen, russisch-italienischen Pipeline mit dem Namen South Stream abgewertet wird.
Het is daarom betreurenswaardig dat dit project door een alternatieve pijplijn tussen Rusland en Italië, genaamd South Stream, wordt ondermijnd.

Obwohl der Leitkurs der spanischen Peseta zwischen September 1992 und März 1995 viermal abgewertet werden mußte, wobei er teilweise vom Portugiesischen Escudo gefolgt wurde, war der Druck auf Währungen innerhalb des EWS nicht so stark wie auf Währungen außerhalb des EWS.
Alhoewel de spilkoers van de Spaanse Peseta vier maal moest worden gedevalueerd tus sen september 1992 en maart 1995, gedeeltelijk gevolgd door de Portugese Escudo, is de druk op valuta binnen het WKM niet zo zwaar geweest als de druk op valuta daarbuiten.

Einen anderen, oft übersehenen Nachteil bringt die Eintragung einer erstrangigen Hypothek in ECU, wenn die Landeswährung gegenüber dem ECU abgewertet wird.
Een ander, vaak veronachtzaamd nadeel van een in ecu's luidende hypotheek in eerste rang ontstaat wanneer de nationale valuta ten opzichte van de ecu wordt gedevalueerd.

Wegen dieser Aufwertung wurden die Leitkurse aller anderen Mitgliedstaaten gegenüber der ECU um 1,19% abgewertet, was eine Verringerung der positiven Währungsausgleichsbeträge und eine entsprechende Erhöhung der negativen Währungsausgleichsbeträge bewirkte.
Door deze revaluatie zijn de spilkorrsen voor alle an dere Lid Staten ten opzichte van de Ecu met 1,19% gedevalueerd, wat heeft geleid tot een ver laging van de positieve monetaire compenseren de bedragen en een overeenkomstige verhoging van de negatieve monetaire compenserende be dragen.

Der litauische Litas hat vor der Konvergenzprüfung seit mehr als zwei Jahren am WKM II teilgenommen, und sein Leitkurs wurde im Berichtszeitraum nicht abgewertet.
De Litouwse litas heeft gedurende meer dan twee jaar voorafgaand aan het convergentieonderzoek deelgenomen aan het ERM II, en de spilkoers ervan werd tijdens de verslagperiode niet gedevalueerd.

CIA und Mossad-Quellen sagen, der US-Dollar wird nach dem 30. September bestehen bleiben, aber würde aufgespalten in einen inländischen US-Dollar, der zu 50% abgewertet wird, und einen internationalen Dollar, der unverändert bleibt.
CIA en Mossad bronnen beweren dat de VS dollar na 30 september zal blijven maar dat de dollar verdeeld zal worden in een binnenlandse VS dollar die gedevalueerd zal worden met 50% en een internationale dollar die onveranderd blijft.

Ein konkretes Beispiel stellt die Verlagerung ganzer Produktionszweige dar, die innerhalb multinationaler Konzerne in die Betriebe derjenigen Länder vorgenommen werden, die ihre Währung abgewertet haben.
Een concreet voorbeeld hiervan is het feit dat multinationals hele produktie-eenheden oververhuizen naar fabrieken in landen die hun munt hebben gedevalueerd.

Wenn Mitgliedstaaten bereits Hochwasserkarten für bestimmte Gebiete erstellt haben oder wenn bereits eine Risikobewertung durchgeführt wurde, sollten diese Arbeiten nicht durch Richtlinien abgewertet werden, und es sollten keine neuen Pläne oder neuen Risikobewertungen durchgeführt werden müssen.
Wanneer lidstaten al overstromingskaarten voor bepaalde gebieden hebben opgesteld of al een risicobeoordeling hebben uitgevoerd, moet de waarde van dergelijke maatregelen niet door richtlijnen teniet worden gedaan. De lidstaten moeten dan niet worden verplicht tot het opstellen van nieuwe plannen of het uitvoeren van nieuwe risicobeoordelingen.

Gleichzeitig wurden die schwedische und die norwegische Krone um 1%- d.h. um 3% gegenüber der Deutschen Mark- und die dänische Krone um 4%- d.h. um 6% gegenüber der Deutschen Mark- abgewertet.
Tegelijkertijd werden de Zweedse en Noorse Kroon gedevalueerd met 1%- dat wil zeggen 3% ten opzichte van de DM- en de Deense Kroon met 4%- dat wil zeggen 6% ten opzichte van de DM.

Ich fürchte, dass die Behandlung einer solchen Sache in diesem Parlament dem Ruf dieses Hauses abträglich ist und bedeutet, dass die gute Arbeit, die wir in Bezug auf Menschenrechte leisten, abgewertet wird, wenn wir anfangen, über Verkehrsunfälle zu reden.
Ik ben bang dat als wij dit soort zaken in het Parlement gaan bespreken, wij de reputatie van dit instituut in diskrediet brengen. Dat betekent weer dat als wij inderdaad gaan praten over verkeersongevallen, het goede werk dat wij doen ten aanzien van de mensenrechten wordt gedevalueerd.

Die Währungen dieser beiden Staaten haben vor der Konvergenzprüfung bereits seit über zwei Jahren am WKM II teilgenommen, und ihre Leitkurse wurden im betrachteten Zeitraum nicht abgewertet.
De valuta's van beide landen hebben gedurende meer dan twee jaar deelgenomen aan het ERM II voorafgaand aan de convergentiebeoordeling, en geen van beider spilkoersen werd in de verslagperiode gedevalueerd.

Eine Opti: sieht das Einfrieren des ECU in seiner jetzigen Zusai mensetzung vor, der zweiten zufolge wird vereinba: daß der ECU gegenüber den stärksten Währungen d EMS niemals abgewertet wird.
De ene optie is bevriezing van de ecu in de huidige samenstelling, de tweede houdt in dat zal worden afgesproken dat de ecu nimmer, zal devalueren ten opzichte van de sterkste EMS-valuta's.