Wat Betekent ABGEWERTET WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt gedevalueerd

Voorbeelden van het gebruik van Abgewertet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist zu befürchten, dass die russische Ratte schon bald abgewertet wird.
Men vreest dat de Russische rat gedevalueerd wordt.

Etwas abgewertet wird ein Flushdraw, wenn gleichzeitig ein Paar auf dem Board liegt, weil Gegenspieler, die den Flop getroffen haben, dann schon mindestens zwei Paare haben und deshalb bis zum River eine erhöhte Gefahr besteht, dass ein Flush von einem Full House geschlagen wird..
Wat kwetsbaarder wordt een flushdraw wanneer er op het board een pair verschijnt. Tegenspelers die het board hebben getroffen kunnen hier minstens two pair hebben en het gevaar bestaat nu dat ze de flush verslaan met een full house.

Ja. Es ist zu befürchten, dass die russische Ratte schon bald abgewertet wird.
Ja, er zijn geruchten dat de Russische rat wordt afgewaardeerd.

Einen anderen, oft übersehenen Nachteil bringt die Eintragung einer erstrangigen Hypothek in ECU, wenn die Landeswährung gegenüber dem ECU abgewertet wird.
Een ander, vaak veronachtzaamd nadeel van een in ecu's luidende hypotheek in eerste rang ontstaat wanneer de nationale valuta ten opzichte van de ecu wordt gedevalueerd.

CIA und Mossad-Quellen sagen, der US-Dollar wird nach dem 30. September bestehen bleiben, aber würde aufgespalten in einen inländischen US-Dollar, der zu 50% abgewertet wird, und einen internationalen Dollar, der unverändert bleibt.
CIA en Mossad bronnen beweren dat de VS dollar na 30 september zal blijven maar dat de dollar verdeeld zal worden in een binnenlandse VS dollar die gedevalueerd zal worden met 50% en een internationale dollar die onveranderd blijft.

Daher ist es umso bedauerlicher, dass dieses Projekt durch den Bau einer anderen, russisch-italienischen Pipeline mit dem Namen South Stream abgewertet wird.
Het is daarom betreurenswaardig dat dit project door een alternatieve pijplijn tussen Rusland en Italië, genaamd South Stream, wordt ondermijnd.

Ich fürchte, dass die Behandlung einer solchen Sache in diesem Parlament dem Ruf dieses Hauses abträglich ist und bedeutet, dass die gute Arbeit, die wir in Bezug auf Menschenrechte leisten, abgewertet wird, wenn wir anfangen, über Verkehrsunfälle zu reden.
Ik ben bang dat als wij dit soort zaken in het Parlement gaan bespreken, wij de reputatie van dit instituut in diskrediet brengen. Dat betekent weer dat als wij inderdaad gaan praten over verkeersongevallen, het goede werk dat wij doen ten aanzien van de mensenrechten wordt gedevalueerd.

Indem ich diese gesetzliche Empfehlung für eine zweite Lesung unterstütze, möchte ich sicherstellen, dass die gesetzgebende Funktion, die der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament eingeräumt hat, nicht durch die Kompromisslosigkeit des Rates abgewertet wird.
(PT) Ik wil met mijn steun voor deze wetgevingsaanbeveling voor de tweede lezing garanderen dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de wetgevende rol die voor het Europees Parlement werd vastgelegd in het Verdrag van Lissabon doordat de Raad zich onverzettelijk opstelt.

Ein schneller Wertanstieg des Euro, begünstigt durch einen zu hohen Leitzins der EZB und mitverursacht durch eine Währungspolitik in anderen Teilen der Welt, bei der die eigene Währung zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit abgewertet wird, gefährdet den Wohlstand in der EU.
Een snelle en aanmerkelijke waardestijging van de euro, die in de hand wordt gewerkt door een te hoog referentiepercentage van de ECB en gepaard gaat met een monetair beleid dat lijkt op door concurrentie ingegeven devaluaties elders in de wereld, vormt een bedreiging voor de welvaart in de EU.

Eine Opti: sieht das Einfrieren des ECU in seiner jetzigen Zusai mensetzung vor, der zweiten zufolge wird vereinba: daß der ECU gegenüber den stärksten Währungen d EMS niemals abgewertet wird.
De ene optie is bevriezing van de ecu in de huidige samenstelling, de tweede houdt in dat zal worden afgesproken dat de ecu nimmer, zal devalueren ten opzichte van de sterkste EMS-valuta's.

Noch einmal, jeder Mitgliedstaat, der aus dem Euroraum aussteigt, wird erleben, dass seine Währung dramatisch abgewertet wird.
Nogmaals, iedere lidstaat die uit de eurozone zou stappen, zou zien dat zijn nieuwe munt dramatisch devalueert.

Zum Ausdruck kommt dies bereits darin, daß der monetäre Dialog zwischen Parlament und EZB auf Seite 95/96 lediglich als Zusammenarbeit mit anderen Institutionen abgewertet wird.
Dat blijkt al uit het feit dat de monetaire dialoog tussen het Parlement en de Europese Centrale Bank op bladzijde 95/96 alleen maar samenwerking met andere instellingen wordt genoemd.

Von allen neuen Mitgliedstaaten wurde der Beitritt zum Wechselkursmechanismus WKM 2 sowie ein mindestens zweijähriger Verbleib in ihm verlangt, ohne dass die Landeswährung gegenüber dem Euro abgewertet wird.
Alle nieuwe lidstaten zijn verplicht om toe te treden tot ERM II en daarvan minimaal twee jaar deel uit te maken zonder hun nationale munt ten opzichte van de euro te devalueren.

Die Änderungen im Umtauschverhältnis des ECU zur Landeswährung seit Herbst 1992 haben gezeigt, daß ECU-Hypotheken für den Schuldner erhebliche Risiken mit sich bringen können, wenn die Landeswährung gegenüber dem ECU abgewertet wird.
De wijzigingen die zich sedert het najaar van 1992 in de omrekeningskoers van de ecu ten opzichte van de nationale valuta's hebben voorgedaan, tonen evenwel aan dat in ecu's luidende hypotheken voor de schuldenaar aanzienlijke risico's met zich mee kunnen brengen wanneer de betreffende nationale valuta t.o.v. de ecu wordt gedevalueerd.

Wenn sie- wie vorgeschlagen wurde- ihren Handlungsradius zu sehr auf die Unterstützung von Handelsbanken und Regierungen ausweitet, besteht die Gefahr, dass ihre beneidenswert hohe Kreditwürdigkeit wie im Falle einiger unserer Regierungen abgewertet wird..
Het gevaar bestaat dat wanneer zij haar activiteiten te sterk uitbreidt ter ondersteuning van handelsbanken en regeringen- zoals werd voorgesteld- haar benijdenswaardig hoge kredietwaardigheid naar beneden zou kunnen worden bijgesteld, net zoals bij sommige van onze regeringen is gebeurd.

Gleichwohl schaffen diese Ihre Fähigkeiten nicht die Tatsache aus der Welt, dass der große Gipfel zur Wiederbelebung der sozialen Dimension Europas heute offenbar zu einem einträchtigen Gespräch unter Freunden über die verschiedensten Themen, insbesondere über die Wirtschaftsreform und die Wettbewerbsfähigkeit, abgewertet wird.
Ondanks die kwaliteiten kunt u echter niet het feit ongedaan maken dat de grote voor het herleven van de Europese sociale dimensie gedegradeerd is tot een gezellige babbel onder vrienden over de meest uiteenlopende onderwerpen, met name over de economische hervorming en de mededinging.

Irgendwie wissen die Menschen, dass ihre demokratische Währung abgewertet wurde.
Op een bepaald niveau weten mensen ook dat hun democratische valuta is gedevalueerd.

Selbstverständlich können wir es nicht akzeptieren, daß sämtliche in Frankreich vorhandenen Vermögenswerte abgewertet werden, wenn das Abrutschen des Euro nicht nur kurzfristiger Natur sein sollte.
Het spreekt vanzelf dat we niet kunnen accepteren dat alle Franse activa zouden devalueren ten gevolge van een aanhoudende daling van de euro, dit wil zeggen langer dan op korte termijn.

Außerdem sei diese Abwertung in Oktober, als der französische Franken abgewertet worden war, wegen der belgischen Wahlkampagne lediglich verschoben worden..
Bovendien betrof het hier in feite slechts een uitgestelde devaluatie, want toen in oktober de Franse frank devalueerde, was in België de verkiezingscampagne in volle gang.

Ich war gerade oben in meinem Zimmer, und es ist kaum überraschend, daß die Freitage so abgewertet werden.
Ik was net in mijn kamer en het is niet verwonderlijk dat de vrijdagen zo gedevalueerd zijn.

Obwohl der Leitkurs der spanischen Peseta zwischen September 1992 und März 1995 viermal abgewertet werden mußte, wobei er teilweise vom Portugiesischen Escudo gefolgt wurde, war der Druck auf Währungen innerhalb des EWS nicht so stark wie auf Währungen außerhalb des EWS.
Alhoewel de spilkoers van de Spaanse Peseta vier maal moest worden gedevalueerd tus sen september 1992 en maart 1995, gedeeltelijk gevolgd door de Portugese Escudo, is de druk op valuta binnen het WKM niet zo zwaar geweest als de druk op valuta daarbuiten.

Das Fortbestehen der Ungleichgewichte machte am 21. März 1983 eine dritte Anpassung der Währungen erforderlich, bei der der FF im EWS gegenüber der DM um 7,5% abgewertet wurde.
De aanhoudende onevenwichtigheden maakten op 21 maart 1983 een derde aanpassing van de pariteit van de Franse frank noodzakelijk: de Franse frank verloor ten opzichte van de Duitse mark 7,5% van zijn waarde.

Wo würden wir heute im Prozess der Globalisierung stehen, wenn die Länder der Europäischen Union ihre Währungen immer abwerten würden, um sich damit in der Europäischen Union Exportvorteile zu verschaffen?
Waar zouden wij in het globaliseringsproces hebben gestaan als de landen van de Europese Unie hun valuta's voortdurend hadden gedevalueerd om op die manier uitvoervoordelen binnen de Unie te creëren?

Eine zweite Angleichung einiger Leitkurse wurde am 4. Oktober 1981 beschlossen, als die D-Mark und der holländische Gulden gegenüber dem belgischen und luxemburgischen Franc, der dänischen Krone und dem irischen Pfund um 5,5% aufgewertet und der französische Franc und die italienische Lira um 3% abgewertet wurden.
Tot een tweede aanpassing van bepaalde spilkoersen werd besloten op 4 oktober 1981 toen ten opzichte van de Belgische en Luxemburgse frank, de Deense kroon en het Ierse pond de Duitse mark en de Nederlandse gulden met 5,5% werden gerevalueerd en de Franse frank en Italiaanse lire met 3% werden gedevalueerd.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Bericht, den ich dem Parlament hier vorstellen darf, handelt von den Wechselkursschwankungen in den Jahren 1992 und 1993 und sogar 1995, die bekanntlich erhebliche Auswirkungen auf das europäische Wechselkurssystem und auch auf den Binnenmarkt hatten und zunächst den Ländern Wettbewerbsvorteile brachten, deren Währung abgewertet wurde.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het verslag dat ik voor het Parlement mag inleiden gaat over de wisselkoersschommelingen die zich in 1992, 1993 en zelfs 1995 hebben voorgedaan en die, zoals bekend, belangrijke gevolgen hebben gehad voor het functioneren van het Europese wisselkoerssysteem alsook voor de interne markt zelf, hetgeen in de eerste plaats heeft geleid tot een verandering van de concurrentiepositie ten gunste van de munten die in waarde daalden.

Sex sollte nicht abgewertet werden.
Seks zou niet ondergewaardeerd moeten worden.

Herr Patterson und Herr Giscard d'Estaing müssen sich bewußt sein, daß eine Änderung der Gewichtungen unumgänglich ist, wenn man akzeptiert, daß der ECU gegenüber den stärksten Währungen nicht abgewertet werden darf.
De heren Patterson en Giscard d'Estaing moeten inzien dat men onvermijdelijk de samenstelling van de ecu zal moeten wijzigen, als men ervan uitgaat dat hij niet kan devalueren ten opzichte van de sterkste EMS-munten.

Somit werden die Ökobauern zusehen müssen, wie ihre Erzeugnisse abgewertet werden, während die Verbraucher, die"ökologische" Erzeugnisse mit GVO kaufen, hinters Licht geführt werden..
Op die manier zullen de biologische landbouwers de kwaliteit van hun producten naar beneden zien gaan, en zullen de consumenten bedrogen uitkomen omdat zij biologisch producten met GGO's kopen.

Wenn Mitgliedstaaten bereits Hochwasserkarten für bestimmte Gebiete erstellt haben oder wenn bereits eine Risikobewertung durchgeführt wurde, sollten diese Arbeiten nicht durch Richtlinien abgewertet werden, und es sollten keine neuen Pläne oder neuen Risikobewertungen durchgeführt werden müssen.
Wanneer lidstaten al overstromingskaarten voor bepaalde gebieden hebben opgesteld of al een risicobeoordeling hebben uitgevoerd, moet de waarde van dergelijke maatregelen niet door richtlijnen teniet worden gedaan. De lidstaten moeten dan niet worden verplicht tot het opstellen van nieuwe plannen of het uitvoeren van nieuwe risicobeoordelingen.

Er meinte, das gute Geld werde im Handelsverkehr in der Tat das schlechte Geld verdrängen, das noch abgewertet werden könne.
Volgens spreker zou in het handelsverkeer het goede geld het slechte geld namelijk verdringen, waarbij het slechte geld dan nog kan worden gedevalueerd.