Wat Betekent ABWERTEND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• neerbuigend
• negatief
• denigrerend
• kleinerend
• minachtend

Voorbeelden van het gebruik van Abwertend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war abwertend.
Het was neerbuigend.

Ich meinte das praktisch, nicht abwertend.
Ik bedoelde het niet kleinerend.

Es ist nicht abwertend gemeint.
Niet beledigend bedoeld.

Assistent klingt etwas weniger abwertend.
Assistent klinkt minder beledigend.

Es ist abwertend, respektlos.
Het is kleinerend, respectloos.

Das ist nicht abwertend.
Dat is niet negatief bedoeld.

Es ist abwertend, respektlos.
Het is minachtend, respectloos.

Das klingt eher abwertend.
Dit klinkt nogal minachtend.

So abwertend.- Nein, das tue ich nicht.
Zo veroordelend. Dat doe ik helemaal niet.

Es ist so abwertend.
Het is zo negatief.

Das ist abwertend, sie werden Inuit genannt.
Dat is vernederend, ze worden inboorlingen genoemd.

Das klingt abwertend.
Dat klinkt afkeurend.

Sie hatten also eine… Wenn ich"normal" sage, klingt das abwertend.
U leidde dus een… Normaal" klinkt zo bevooroordeeld.

Ich wollte nicht abwertend klingen.
Ik wilde niet veroordelend klinken.

Frigide" ist abwertend und unterstellt, dass es Schuld der Frau ist.
Frigide is kleinerend en het suggereert dat de vrouw de schuldige is.

Ich meine das nicht abwertend.
Ik bedoel dat niet negatief.

Das ist nicht abwertend. Dazu kommt das Geld.
En het geld. Niet op een slechte manier.

Aber es klingt so abwertend.
Maar het klinkt zo neerbuigend.

Das ist nicht abwertend. Dazu kommt das Geld.
Niet op een negatieve manier. En het geld.

Das meine ich nicht abwertend.
Dat bedoel ik niet vervelend.

Frigide" ist abwertend und unterstellt, dass es Schuld der Frau ist.
Frigide" is pejoratief en suggereert dat 't de schuld van de vrouw is.

Den Namen finden wir abwertend.
Die term vinden we mensonwaardig.

Muss"Ratte" immer abwertend verwendet werden?
Moet 'rat' altijd kleinerend gebruikt worden?

Schau."Umgangssprachlich, abwertend.
Kijk dan. Bargoens, denigrerend.

Warum klingt es immer abwertend, wenn ein Mann eine Frau?
Waarom klinkt dat altijd negatief als een man het zegt?

Was?- Ich meine das nicht abwertend.
Dat bedoel ik niet negatief. Wat?

Sie ist sehr abwertend und macht Witze über alles, was mir wichtig ist.
Ze is erg defensief en ze lacht om alles wat belangrijk voor mij is.

Ich meine das nicht abwertend.
Ik bedoel niet op een foute manier.

Keine sogenannten„Europa-Profis"- was keineswegs abwertend gemeint ist-, sondern die Vertreter der wirtschaftlichen und sozialen Kräfte.
Bij ons komen niet de„Europese technocraten"- dit is niet denigrerend bedoeld- bijeen, maar de woordvoerders van de sociale en economische krachten.

Das ist doch nicht abwertend,?
En dat is helemaal niet neerbuigend?