Voorbeelden van het gebruik van Niederfallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alle Könige sollen vor ihm niederfallen.
Dass die UN vor ihm niederfallen muss. Er sagt damit.
Ich würde euch vergeben,aber ihr müsst niederfallen.
Ik vergeef jullie, maarjullie moeten wel knielen.Man kann beobachten, wie Menschen niederfallen, wie sie sich gegenseitig verfluchen und bekämpfen.
Ich würde euch vergeben, aber ihr müsst niederfallen.
Ik vergeef jullie, maar dan moeten jullie eerst knielen voor God.Sollen wir vor irgend etwas in Anbetung niederfallen, nur weil du es uns befiehlst?
Zullen wij ons eerbiedig voor iets neerbuigen, alleen maar omdat jij het ons beveelt?Sie aber warteten, wenner schwellen würde oder tot niederfallen.
En zij verwachtten, dat hij zou opzwellen, ofterstond dood nedervallen.So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
Doe thans een deel van den hemel op ons nedervallen, indien gij de Waarheid spreekt.Ein Teil von mir wollte ihn umarmen,ein Teil von mir wollte zu seinen Füßen niederfallen und Buße tun.
Een deel van mij wilde Hem omarmen,een ander deel wilde voor Zijn voeten neervallen en spijt betuigen.Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen:"(Das ist nur) ein Haufen Wolken.
En als zij een stuk uit de hemel zien vallen zeggen zij:"Een stapelwolk.Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott.
Ik heb gezien dat zij en haar volk knielen voor de zon, naast Allah.Auf solche(Sünder) wird ein böses Unheil niederfallen; und Allah ist zornig auf sie; und Er hat sie verflucht und Gahannam für sie bereitet. Und das ist eine üble Bestimmung.
Zij zullen den tegenspoed ondervinden, en God zal toornig omtrent hen zijn en hen vloeken; hij heeft de hel voor hen gereed gemaakt, dat zal een ellendig verblijf wezen.Er ließ sich mit dem Gesicht zur Erde niederfallen und betete.
Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumt hat? Soll ich und deine Mutter unddeine Brüder kommen und vor dir niederfallen?
Deze keer vertelde hij zijn droom ook aan zijn vader, maar die wees hem terecht."Wat zullen we nu krijgen", zei hij,"moeten ik, je moeder enje broers werkelijk voor jou buigen?Kommt lasset uns anbeten und niederfallen vor Christus!
Komt, laat ons aanbidden en nedervallen voor Christus” kleine intocht van de Liturgie!Sie aber warteten, wenner schwellen würde oder tot niederfallen. Da sie aber lange warteten und sahen, daß ihm nichts Ungeheures widerfuhr, wurden sie anderes Sinnes und sprachen, er wäre ein Gott.
De eilandbewoners verwachtten dat hij zou opzwellen ofplotseling dood zou neervallen. Maar toen er na lange tijd niets met hem gebeurd was, sloegen zij om als een blad aan een boom en zeiden dat hij een god was.Antwort: Das griechische Wort im Neuen Testament ist proskuneo und bedeutet„niederfallen vor“ oder„sich verneigen vor“.
Antwoord: De betekenis van het Griekse woord dat in het Nieuwe Testament meestal vertaald wordt met “aanbidding”(proskuneo) is “neervallen voor” of “neerbuigen voor”.So wie die Schneeflocken über die Welt hintreiben und niederfallen auf den Boden als dicke Schicht, so wird das Gebet mit Bildnis sich über die Welt verbreiten und in die Herzen aller Völker eindringen.
Zoals de sneeuwvlokken over de wereld heen dwarrelen en op de bodem neervallen als een dikke laag, zo zal het gebed met de beeltenis zich verspreiden over de wereld en Und wer übrig ist von deinem Hause,der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und Stück Brots und wird sagen.
En het zal geschieden, dat al wie van uw huis zal overig zijn,zal komen, om zich voor hem neder te buigen voor een stukje gelds, en een bolle broods, en zal zeggen.Und ich habe herausgefunden, daß sie undihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott. Und der Satan hat ihnen ihre Werke verlockend gemacht und sie vom Weg abgewiesen, so daß sie der Rechtleitung nicht folgen.
Ik heb gemerkt dat zij enhaar volk zich eerbiedig voor de zon neerbuigen in plaats van voor God, dat de satan hun daden voor hen mooi heeft laten lijken en hun de weg versperd heeft; zij volgen dus het goede pad niet.Nur die glauben an unsere Zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden,in Anbetung niederfallen und das Lob ihres Herrn singen, und die nicht hochmütig sind.
Zij alleen gelooven in onze teekenen, die, wanneer zij daardoor gewaarschuwd worden,in aanbidding nederzinken, den lof van hunnen Heer verkondigen en niet van trotschheid zijn vervuld.Und wer übrig ist von deinem Hause,der wird kommen und vor jenem niederfallen um einen silbernen Pfennig und ein Stück Brot und wird sagen: Laß mich doch zu einem Priesterteil, daß ich einen Bissen Brot esse.
Al uw nakomelingen die nog overblijven,zullen zich diep voor hem buigen en So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
Laat dan eens een stuk van de hemel op ons vallen, als jij tot de waarachtigen behoort.Kommt, laßt uns anbeten und knien und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
Komt, laat ons aanbidden en nederbukken; laat ons knielen voor den HEERE, Die ons gemaakt heeft.Und sähen sie ein Stück von der Wolke niederfallen, sie würden sprechen:«Aufgeschichtete Wolken.».
En indien zij een stuk van de hemel zien vallen, zullen zij zeggen"Opgehoopte wolken.Kommt, laßt uns anbeten und knieen und niederfallen vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
Kom, laten wij op de grond neervallen, ons buigen en knielen voor de HERE, Die Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
Als iemand naderde, om zich voor hem te buigen, zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle;die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen Füßen und werden dich nennen eine Stadt des HERRN, ein Zion des Heiligen in Israel.
De zonen van uw onderdrukkers zullen komen en voor u buigen!So wie die Schneeflocken über die Welt hintreiben und als eine dicke Schicht auf den Boden niederfallen, so wird sich das Gebet mit dem Bild über die Welt verbreiten und eindringen in die Herzen aller Völker.
Zoals de sneeuwvlokken over de wereld heen dwarrelen en neervallen als een dikke laag op de bodem, zo zal het gebed met beeltenis zich verspreiden over de wereld en Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein;sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.
En koningen zullen uw voedsterheren zijn, hun vorstinnen uw zoogvrouwen;zij zullen zich voor u buigen met het aangezicht ter aarde, en zij zullen het stof uwer voeten lekken; engij zult weten, dat Ik de HEERE ben, dat zij niet beschaamd zullen worden die Mij verwachten.
