What is the translation of " DEMONIZE " in German?

• dämonisieren
• verteufeln

Examples of using Demonize in English and their translations into German

Demonize me, already.
Dämonisiere mich schon.

Let us remember this and not demonize other people's drugs!
Dies sollten wir bedenken und nicht die Drogen der anderen verteufeln!

How can you demonize someone who is guilty of mass-murder by the thousands?
Wie kann man jemanden, der des"tausendfachen Massenmordes" schuldig ist, noch dämonisieren?

I have seen the gathering pace of the global movement to ostracize and demonize Israel.
Ich habe die Versammlung Tempo der globalen Bewegung zu ächten und zu dämonisieren Israel gesehen.

They will demonize me, and my friends and family.
Dann verteufeln sie mich und meine Freunde und Familie.

They wanted me to know that whenever they choose, they can lift up my shirt and demonize me.
Sie haben gewollt, dass ich mir bewusst bin, wann immer sie mich wählen, so können sie mein Hemd erheben und mich verteufeln.

Again, we must not demonize the opposite polarization.
Um es noch einmal zu sagen, wir dürfen die gegensätzliche Polarisierung nicht verteufeln.

This led to the Chinese state-run media's all-out efforts to slander and demonize Falun Gong.
Daraufhin begann die radikale Unternehmung der staatlich gelenkten Medien Falun Gong zu verleumden und zu verteufeln.

Demonize Falun Gong and Falun Gong practitioners and thereby turn public opinion against them.
Falun Gong und die Falun Gong-Praktizierenden zu dämonisieren und dadurch die öffentliche Meinung gegen sie zu wenden.

Nakba Day events were exploited again this year to vilify and demonize Israel.
Die Veranstaltungen zum Nakba Tag wurden auch in diesem Jahr wieder dazu ausgenützt, den Staat Israel zu verleumden und zu dämonisieren.

We should not demonize our energy sources, but rather everyone should focus on making the best use of their strengths," noted Mehren.
Wir sollten unsere Energieträger nicht verteufeln, sondern jeder sollte seine Trümpfe ausspielen", betonte Mehren.

Only more research can tell us. Again, we must not demonize the opposite polarization.
Nur weitere Forschung kann uns mehr Erkenntnisse bringen. Um es noch einmal zu sagen, wir dürfen die gegensätzliche Polarisierung nicht verteufeln.

His fiercest opponents demonize Chávez as an autocrat pursuing a Cuban-style revolution and destroying democracy.
Seine erbittertsten Gegner dämonisieren Chávez als einen Autokraten, der eine Revolution in kubanischem Stil plane und die Demokratie zerstören wolle.

In response to Tom's passing, we ask that everyone set aside inclinations to vilify or demonize others, no matter what they have done.
Als Reaktion auf Toms Tod bitten wir davon abzusehen, andere zu diffamieren oder zu dämonisieren, egal, was sie getan haben.

Same old script: Demonize the enemy, terrify your own public until they're relieved when you go in and invade the enemy.
Das selbe alte Skript: Denunziere den Gegner, versetze die eigene Öffentlichkeit in Angst und Schrecken, bis sie erleichtert sein werden wenn die Invasion beginnt.

Anna Vintur's identity is exposed to the most inconsistent estimates- someone idolizes it, others, on the contrary, demonize.
Die Persönlichkeit Anna Wintur zieht sich den am meisten widersprüchlichen Einschätzungen- jemand oboschestwljajet sie unter, andere werden hingegen dämonisieren.

So you should not generally carbohydrates demonize, fat or protein as macronutrients, as they are called in the jargon.
Also sollte man nicht generell Kohlenhydrate, Fett oder Eiweiß als Makronährstoffe, wie sie in der Fachsprache heißen, verteufeln.

In this English lesson, we will teach you about the life of one of the most famous shark lovers that have helped to stop demonize sharks in society.
In dieser Englischstunde lernen Sie das Leben eines der berühmtesten Haifreunde kennen, die dazu beigetragen haben, Haie in der Gesellschaft nicht mehr zu dämonisieren.

Iranian leaders demonize the US as if the millions killed in the 1980's in the Iran-Iraq War(in which the US backed Saddam Hussein's invading army) died only yesterday.
Die iranischen Führer dämonisieren die USA, als ob die Millionen im Iran-Irak-Krieg der 1980er Jahre getöteten Menschen(in dem die USA Saddam Husseins Invasionsarmee unterstützten) erst gestern gestorben wären.

The regime has worked tirelessly for years to discredit and demonize Falun Gong, hoping to bend public opinion.
Das Regime hat jahrelang unermüdlich daran gearbeitet, Falun Gong zu diskreditieren und zu dämonisieren, in der Hoffnung, die öffentliche Meinung gegen Falun Gong einzunehmen.

The United States, itself, immune from control, or prosecution and above the law, uses its power to cause the persecution of enemies it selects to terrorize and further demonize.
Die Vereinigten Staaten, selbst gegen Kontrolle oder Verfolgung immun und über dem Gesetz stehend, gebrauchen ihre Macht, um die Verfolgung von Feinden zu veranlassen, die sie auswählen, um sie zu terrorisieren und weiter zu dämonisieren.

Throughout the west we think we have democracy, we hold ourselves up high, we demonize China, we talk about the mafia state of Russia, we talk about the Arabs and so on, but where is the democracy here?
In der ganzen westlichen Welt denken wir, wir hätten eine Demokratie, wir stellen uns sehr hoch über die anderen, dämonisieren China, sprechen über den russischen Mafia-Staat, wir reden über die Araber, aber wo ist hier bei uns Demokratie?

Still, I'm left wondering… why does the global warming issue seem so much more important to the media than to the public- to the point where they have demonize skeptics with ad hominem attacks?
Trotzdem frage ich mich, warum die globale Erwärmung den Medien so viel wichtiger erscheint als der Öffentlichkeit- bis zu dem Punkt, an dem sie Skeptiker mit Ad-hominem-Angriffen verteufelt haben?

Rather than demonize parents who have concerns or may be misinformed, Salmon said that countries need to do a better job investing in educational campaigns and reimbursing doctors for dispelling myths and reassuring people.
Anstatt Eltern zu verurteilen, die Bedenken haben oder falsch informiert sind, rät Salmon, dass Länder bessere Arbeit leisten müssen indem sie zum Beispiel in Aufklärungskampagnen investieren und Ärzte darin schulen, auf solche Situationen entsprechend zu reagieren.

Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment.
Venezuela, Bolivien, Ecuador und Nicaragua haben sich für diese Art der Behauptung auf internationalem Parkett entschieden. Dazu gehört auch eine statische Wirtschaftspolitik, die Auslandsinvestitionen dämonisiert.

The U.S. intends to persecute and demonize leaders who together with the people by defending freedom and by resisting aggression of NATO war machinery, had defied its will, and at the same time make the people seem savage.
Die USA verfolgen die Absicht, führende Politiker, die zusammen mit der Bevölkerung durch die Verteidigung der Freiheit und durch Widerstand gegen die NATO-Aggression ihrem Willen trotzten, zu verfolgen und zu dämonisieren und zugleich das ganze Volk als unzivilisiert und primitiv erscheinen zu lassen.

Quoting Galileo, the 80-year-old Swedish scientist also slammed the shady tactics used by climate alarmists and the lobbyists they work with to suppress the real facts and demonize those who contradict their alarmist narrative.
Der 80-jährige schwedische Wissenschaftler zitierte Galileo. Er schlug auch die zwielichtigen Taktiken ein, mit denen Klima-Alarmisten und die Lobbyisten zusammenarbeiten, um die wahren Fakten zu unterdrücken und diejenigen zu dämonisieren, die ihrer alarmierenden Erzählung widersprechen.

At every opportunity, the Russian media demonize Estonia, Latvia, or Ukraine when they commemorate their heroes who fought alongside Germany against the Red Army defending their homelands, or when they remove the monuments to Red Army soldiers installed in their cities by the Soviet government.
Bei jeder Gelegenheit dämonisieren die russischen Medien Estland, Lettland oder die Ukraine, wenn sie ihrer Helden gedenken, die in Verteidigung ihrer Heimatländer an der Seite Deutschlands kämpften, oder wenn sie die Denkmäler für die Soldaten der Roten Armee entfernen, die von der Sowjetregierung in ihren Städten aufgestellt wurden.

The United States acting through defendant Madeleine Albright coerced the UN Security Council to create ad hoc criminal tribunals for Yugoslavia and Rwanda in violation of the UN Charter to destroy and demonize enemy leaders in those two countries and threaten leaders elsewhere.
Die USA, vertreten durch die Angeklagte Madeleine Albright, zwangen den UN-Sicherheitsrat, in Verletzung der UN-Charta Ad- hoc-Straftribunale für Jugoslawien und Ruanda zu schaffen, um die ihnen feindlichen Führer in diesen beiden Ländern niederzumachen und zu dämonisieren und ein drohendes Signal gegen Führer anderswo zu setzen.

Regarding the Korean National Theatre's cancellation of the NTDTV Spectacular due to pressure from the Chinese Communist regime and the regime's interference in the Los Angeles show, including harassing sponsors of the show, Li said that the regime's tactics are to beautify anything they fond of and demonize anything they dislike.
Hinsichtlich der Absage von Spectacular seitens des koreanischen Nationaltheaters aufgrund des Druckes durch das chinesische kommunistische Regime und der Störung der Show in Los Angeles durch das Regime, einschließlich der Belästigung von Sponsoren der Show, meinte Li, die Taktik des Regimes sei es, das zu beschönigen, was sie mögen würden und das zu verteufeln, was sie nicht mögen.