Voorbeelden van het gebruik van Verzug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir sind in Verzug.
Verzug bei der Beantwortung der Beschwerde.
Bin ich im Verzug?
We zijn in gebreke gebleven?Verzug beim Erlass des Haushaltsplans.
Regels bij vaststelling van de begroting met vertraging.Mit vier Sekunden Verzug.
Met een vertraging van 4 seconden.Im Verzug waren Sie, als wir Mahnungen schickten.
Sie waren verärgert über den Verzug.
Wir sind im Verzug… aber es gibt sechs Prototypen bei Brok.
Sie waren verärgert über den Verzug.
Je was boos over de vertraging.Im Verzug waren Sie, als wir Mahnungen schickten.
Je was in gebreke toen wij jou de aanslagen stuurden.Deswegen gibt es niemals einen Verzug.
Dus er is nooit een te kort.”.Verzug bei der Feststellung des Haushaltsplans.
Regels bij vaststelling van de begroting met vertraging.Zwei Stück, Gefahr im Verzug.
Bedauerlichen Verzug, hm? Als Wiedergutmachung für Ihren?
Compensatie voor uw… betreurenswaardige vertraging?Dies brachte den Zeitplan in Verzug.
Dat leidde tot een vertraging in het programma.Die Antwort lautete einstimmig: Ohne Verzug nach der Küste sich begeben.
Allen gaven eenparig ten antwoord: zonder verwijl naar de kust gaan.Hoffentlich kommt sie mit dem Kochen nicht in Verzug.
Verzug bei der zahlung der vergütung und der erstattung von reisekosten.
VERTRAGING BIJ DE BETALING VAN SALARIS EN DE VERGOEDING VAN REISKOSTEN.Möglicherweise mit vier Monaten Verzug.
Misschien met een vertraging van vier maanden.Dem Bericht zufolge betrug der Verzug für die 15 Mitgliedstaaten im Durchschnitt 253 Tage.
De gemiddelde vertraging bij de vijftien lidstaten bedroeg toen 253 dagen.Damit ist die Regierung ausgesprochen in Verzug.
Hiermee blijft de regering duidelijk in gebreke.Sobald der Mieter in Verzug ist, ist ChaletsPlus berechtigt den Vertrag im Namen des Vermieters zu kündigen.
Zodra de huurder in verzuim is, is ChaletsPlus gerechtigd om de overeenkomst namens de verhuurder te annuleren.Nach Ablauf der Frist kommt der Kunde in Verzug.
Na het verstrijken van de termijn blijft de klant in gebreke.Die belgische Regierung ist seit langem in Verzug und wurde dafür vor kurzem übrigens vom Europäischen Gerichtshof verurteilt.
De Belgische regering blijft sinds lang in gebreke en is daarvoor onlangs trouwens veroordeeld door het Europees Hof van Justitie.Bei nicht fristgemäßer Zahlung gerät der Reisende in Verzug.
Bij niet tijdige betaling is de reiziger in verzuim.Nach Angaben der Kommission lag die Verantwortung für den Verzug hauptsächlich bei der FIPA.
Volgens de Commissie lag de verantwoordelijkheid voor deze vertraging voornamelijk bij FIPA.Dieser Verzug ist vor allem auf einen zunächst zu ehrgeizigen Zeitplan zurückzuführen, wie der Hof bereits angezeigt hat.
Deze vertraging is vooral te wijten aan het feit dat het oorspronkelijke tijdschema te ambitieus was, zoals de Rekenkamer reeds had aangegeven.Bei Ablauf dieser Fristen ist die Gegenpartei in Verzug.
Bij het verstrijken van deze is de wederpartij in verzuim.Wenn Sie als Treuhänderin nicht unterschreiben,geraten wir in Verzug, und ich versichere Ihnen, es wird große Probleme geben.
Als u, als trustee, niet ondertekent,dan zullen we in gebreke zijn en ik kan u verzekeren dat dan alle juridische hel zal losbreken.Somit ist die Europäische Union bereits seit Mitte des Jahres in Verzug.
Zodoende is de Europese Unie al sinds midden dit jaar in gebreke.
