Wat Betekent VIERTEN RAHMENPROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vierde kaderprogramma
• KP4

Voorbeelden van het gebruik van Vierten rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Welche KMU nahmen am Vierten Rahmenprogramm teil?
Welke kleine en middelgrote ondernemingen namen deel aan KP4?

Im vierten Rahmenprogramm für Forschung gibt es ein spezielles Transportprogramm.
Binnen het vierde kaderprogramma voor onderzoek bestaat een specifiek vervoersprogramma.

Internationale Zusammenarbeit beim Vierten Rahmenprogramm.
Internationale samenwerking in het vierde kaderprogramma.

Das hat uns beim Vierten Rahmenprogramm als Leitfaden gedient.
Dat heeft ons geholpen bij het vierde kaderprogramma.

Knapp zwei Drittel(64%) aller KMU nahmen erstmals am Vierten Rahmenprogramm teil.
Bijna twee derde(64%) van alle kleine en middelgrote ondernemingen die deelnamen aan KP4.

Diese Faktoren sollten zwar schon im Vierten Rahmenprogramm einbezogen werden, aber dies ist nicht geschehen.
Dat had in het vierde kaderprogramma moeten gebeuren, wat niet het geval was.

Er hebt viele Aktionen hervor. Viele von ihnen sind bereits im vierten Rahmenprogramm enthalten.
Hij vestigt de aandacht op tal van maatregelen, waarvan een groot deel reeds aanwezig is in het vierde kaderprogramma.

Sollen wir weiterhin wie im vierten Rahmenprogramm den Schwerpunkt auf die Informationstechnologie legen?
Moeten we de nadruk blijven leggen op de informatie- en communicatietechnologieën waarvan ook in het vierde kaderprogramma sprake was?

Die beiden Beschlüsse stellen eine Fortschreibung und Anpassung der Regeln dar, die zum Vierten Rahmenprogramm aufgestellt wurden.
Beide besluiten vormen een uitbreiding en aanpassing van de regels die voor het vierde kaderprogramma waren vastgesteld.

Verglichen mit dem vierten Rahmenprogramm wird es eine Steigerung der Mittelausstattung geben, und zwar eine beträchtliche um 42.
Vergeleken met het vierde kaderprogramma worden de financiële middelen verhoogd, en wel met het aanzienlijke percentage van 42.

Der Ausschuß hatte seine Stellungnahme zu den Vorschlägen der Kommission zum Vierten Rahmenprogramm am 25. November 1993 abgegeben.3.
Het Comité heeft zich op 25 november 1993 over de voorstellen van de Commissie betreffende het Vierde Kaderprogramma uitgesproken3.

Seit der Beteiligung Israels am Vierten Rahmenprogramm für Forschung haben sich die Beziehungen in diesem Bereich stetig fortentwickelt.
Deze betrekkingen hebben zich sinds de deelname van Israël aan het vierde kaderprogramma voor onderzoek verder ontwikkeld.

Wir haben einen Evaluierungsbericht bekommen im Jahre 1995, der sich mit dem Übergang des Dritten zum Vierten Rahmenprogramm beschäftigt.
We hebben een evaluatieverslag gekregen in 1995 dat zich bezighoudt met de overgang van het derde naar het vierde kaderprogramma.

All das wurde mit dem Vierten Rahmenprogramm verbessert.
Deze misstanden zijn in het vierde kaderprogramma rechtgezet.

Im vierten Rahmenprogramm wird vorgeschlagen, die europäischen Aktivitäten in den Bereichen Beobachtung technologischer Entwicklungen.
In het IVe kaderprogramma wordt voorgesteld deze verschillende activiteiten in Europa op het gebied van technologiebewaking.

Einigen der Forschungsteile, die sich im vierten Rahmenprogramm befinden, stehen wir kritisch gegenüber.
Ten aanzien van sommige onderzoeksonderdelen van het vierde kaderprogramma kennen wij zekere aarzelingen.

Die Abschlußbewertung des EURET-Programms wurde erst nach Billigung des spezifischen Verkehrsprogramms im Vierten Rahmenprogramm zusammengestellt.
Het eindverslag van het EURET-programma werd pas opgesteld na goedkeuring van het specifieke vervoersprogramma van het vierde kaderprogramma.

Die Empfehlungen des Sachverständigengremiums konnten im Vierten Rahmenprogramm nicht mehr berücksichtigt werden- in der Tat ein höchst gravierendes Faktum.
Men is er niet in geslaagd de aanbevelingen van de groep deskundigen in het vierde kaderprogramma te integreren, hetgeen heel erg is.

Ich muß allerdings hinzufügen, daß darüber in den verschiedenen Programmen sehr wenig zu finden ist, vor allem im vierten Rahmenprogramm.
Ik moet er echter wel aan toevoegen dat hierover zeer weinig in de verschillende programma's staat, vooral niet in het vierde kaderprogramma.

Ein Drittel der KMU, die am Vierten Rahmenprogramm teilnahmen, kann zur Kategorie der„Technologieentwickler“ gezählt werden, 62% zur Kategorie der„aktiven Technologienutzer“.
Een derde van de ondernemingen die deelnamen aan KP4 kan worden beschouwd als"technology developers", en 62% zijn"leading technology users.

Die Gemeinschaftsbeteiligung an INTAS solle bis zum 31. Dezember 1998- Datum, an dem der vom Vierten Rahmenprogramm abgedeckte Zeitraum endet- fortgesetzt werden.
De deelneming van de Gemeenschap aan INTAS tot 31 december 1998, d.i. het einde van het vierde kaderprogramma, wordt voortgezet;

In diesem Zusammenhang verweist er auf die Bemerkungen in seiner Stellungnahme zum vorhergehenden Programm bzw. seine bereits zitierte Stellungnahme zum vierten Rahmenprogramm.
Het Comité wijst in deze context met nadruk op de opmerkingen in zijn eerdere advies en in het advies over het vierde kaderprogramma, die beide reeds genoemd zijn.

Mit dieser Koordinierung wurde systematisch im Vierten Rahmenprogramm angefangen, da jeder Ausschuß des Programms jährlich einen Teil seiner Arbeitszeit darauf verwenden muß.
In het vierde kaderprogramma is op systematische manier een begin gemaakt met deze coördinatie, aangezien ieder programmacomité er ieder jaar een deel van zijn tijd aan moet besteden.

Er stellte fest, daß der Vorschlag kein Programm enthält, das ausschließlich die Fischerei betrifft, wie das noch im vergangenen Vierten Rahmenprogramm der Fall war.
Er werd vastgesteld dat het voorstel geen programma bevatte dat uitsluitend de visserij betreft, zoals in het afgelopen vierde kaderprogramma nog wel het geval was.

Während dem Vierten Rahmenprogramm wurden drei länderübergreifende Informations- und Unterstützungsaktionen(für die EU-Mittel in Höhe von 5 Mio. € bereitgestellt wurden) von der Kommission auf den Weg gebracht.
Tijdens KP4, zijn drie grote multinationale voorlichtings‑ en bijstandsacties(totale EU‑financiering: 5 miljoen euro) ondersteund door de Commissie.

Ich freue mich zwar, nun diese Worte der Kommissarin zu hören; es enttäuscht mich aber, daß Diabetes im vierten Rahmenprogramm nicht als gravierendes Problem genannt wurde.
Ik ben ingenomen met wat mevrouw Cresson zoëven heeft gezegd, maar betreur dat men diabetes in het vierde kaderprogramma niet als een belangrijk probleem heeft beschouwd.

Die im vierten Rahmenprogramm für diesen Bereich vorgesehenen Mittel sollten dazu verwendet werden, diesen Ländern die Mitwirkung am Programm über gemeinsame Sicher heitsforschung zu ermöglichen.
Het uit hoofde van het Vierde Kaderprogramma uitgetrokken bedrag moet worden gebruikt om deze landen erbij te helpen, aan het samenwerkingsprogramma inzake veiligheidsresearch deel te nemen.

In den Forschungsprogrammen der Union und der Mitgliedstaaten, insbesondere dem Vierten Rahmenprogramm, sind die Erfordernisse des Marktes angemessen zu berücksichtigen.
De onderzoekprogramma's van de Unie en van de Lid-Staten en meer in het bijzonder het vierde kaderprogramma moeten zodanig worden uitgevoerd dat met de eisen van de markt rekening wordt gehouden.

Bereits in seiner Stellungnahme zum vierten Rahmenprogramm hatte der Ausschuß die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität hervorgehoben.
In zijn advies over het Vierde Kaderprogramma had het Comité reeds gewezen op het belang van samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen op het gebied van opleiding en mobiliteit.

Den Wunsch, hierfür auch eine gemeinsame Finanzierung zu beschließen, konnte nach meinem Kollegen Linkohr beim vierten Rahmenprogramm, der auch einmal diesen Wunsch gehabt hat, leider auch ich nicht erfüllen.
Evenmin als mijn collega Linkohr bij het vierde kaderprogramma, kon ook ik de wens niet vervullen hiervoor eveneens in een gemeenschappelijke financiering te voorzien.