Voorbeelden van het gebruik van Von narren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Von Narren und Königen.
Over idioten en koningen.Ich bin von Narren umgeben.
Ik ben omringd door idioten.Ich bin umgeben von Narren.
Ik ben omringd door sukkels en leugenaars.Ich bin von Narren umgeben.
Ik word omringd door idioten.Unmöglich ist ein Wort, das nur im Sprachschatz von Narren zu finden ist.
Onmogelijk' staat alleen in 't woordenboek van idioten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Weil es von Narren geführt wird!
Omdat het wordt geleid door dwazen.Was ist Reichtum?Ein Traum von Narren. A. Cahan.
Wat is rijkdom?Een droom van dwazen. A. Cahan.Er ist umgeben von Narren und Fanatikern, aber er vertraut dir, Davos.
Hij is omgeven door dwazen en fanatici, maar hij vertrouwt jou, Davos.Und zogen ihre Kleider aus. Sie waren Kinder von Narren.
Zij waren als de kinderen Eine Armee von Narren in schwarz?
Een leger van jokers in het zwart?Das Wort"unmöglich" gibt es nur in den Wörterbüchern von Narren.
Het woord onmogelijk, Mr Booth komt alleen voor in het woordenboek van dwazen.Warum nur bin ich von Narren umgeben?
Waarom ben ik omringd door idioten?Die an den Mythos glauben? Sind die vier Reiter die nächsten einer Kette von Narren,?
Zijn de Horsemen de volgende in een rij van sukkels om dit te geloven?Unser Schicksal darf nicht von Narren entschieden werden.
We kunnen ons leger niet door idioten laten leiden.Ich bin von Narren umgeben, die meine Verpflichtungen nicht erkennen.
Robin heeft het smeergeld gestolen… en ik ben omringd door dwazen die mijn plichten niet uitvoeren.Sind die Reiter nächste in einer langen Reihe von Narren, diesen Mythos zu glauben?
Zijn de Horsemen de volgende in een rij van sukkels om dit te geloven?Als Kinder von Narren, Kinder von Ehrlosen, sind sie aus dem Land hinausgepeitscht worden.
Zij waren kinderen der dwazen, en kinderen van geen naam; zij waren geslagen uit den lande.Das Vertrauen in meine Bewertungen und Meinungen von Narren, denn ich bin ein Genie.
Vertrouwen in mijn beoordelingen en meningen dwazen, want ik ben een genie.Die Leute wurden zum Verstummen gebracht von Narren, die viele Worte sprachen und doch nichts sagten… für welche Unterdrückung und Feigheit Tugenden waren… und Freiheit.
De mensen werden stom gemaakt… door idioten die veel spraken maar niks zeiden… die onderdrukking en lafheid als deugd beschouwden. Die vrijheid… obsceen vonden.Einst strahlte die Sonne der Herrlichkeit und Weisheit unaufhörlich am Himmel Persiens, aber heutzutage ist sie so tief gesunken, daßsich gewisse Würdenträger von Narren wie Spielzeug behandeln lassen.
Sechs Generationen von Narren… auf der Jagd nach wertlosem Gold.
Zes generaties dwazen, die een illusie najagen.Unmöglich ist ein Wort nur im Wörterbuch von Narren gefunden werden. N. Bonaparte.
Impossible is een woord te vinden alleen in het woordenboek der zotten. N. Bonaparte.Sie waren Kinder von Narren und zogen ihre Kleider aus.
Zij waren als de kinderen van gekken en zij ontdeden zich Robin Hood hat meinen Beitrag zu ihrer Allianz gestohlen.Ich bin von Narren umgeben, die meine Verpflichtungen nicht erkennen.
Robin heeft het smeergeld gestolen enik ben omringd door dwazen die mijn plichten niet uitvoeren.Ich hörte zu viele von Narren, die besser sein wollten.
Ik heb er te veel gehoord van dwazen die dachten dat ze beter waren dan ik.Um stärker zu werden und um, zu reisen, sodass er diesem Monster entkommen würde,das übrigens über Generationen hinweg von Narren wie mir als literarischer Gott verehrt wurde und das Magie lernen wollte, um… das zusätzliche Finger für Zauber wachsen lassen wollte. Das arme Kind, er wollte bloß einen Knopf nach Fillory bringen.
Het arme joch, hij wilde alleen maar een button naar Fillory brengen, magie aan het leren was om sterker te worden, te reizen, die… weet je, zodat hij kon ontsnappen aan het monster,die trouwens, generaties met idioten zoals ik die hem aanbaden als een literaire God.Ich tötete schon viele von Merlins Narren.
Ik heb tientallen van Merlijn zijn dwazen verslagen.Was denkt ihr von diesem Narren, Malvolio?
Halt mich fern von den Narren und Taugenichtsen.
Hou me weg van de valse en lege man.Erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut.
