Voorbeelden van het gebruik van Warnsignale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keine Warnsignale.
Geen rode seinen.Warnsignale habe ich nicht gehört.
Sie sind Warnsignale.
Het zijn waarschuwingen.Die Warnsignale sind überdeutlich.
Es gibt viele Warnsignale.
Viele Warnsignale. Keine Beweise.
Bei Dragomir gab es viele Warnsignale.
Er waren zo veel rode vlaggen.Wutausbrüche und Tachykardie sind Warnsignale.
Woede en tachycardie zijn waarschuwingen.Art der Warnsignale;
Vorm van de waarschuwingssignalen.In Bezug auf Rosalind steckten wir jahrelang die Köpfe in den Sand, haben die Warnsignale ignoriert.
Jarenlang negeerden we wat er met Rosalind gebeurde, de waarschuwingen.Keine Warnsignale, keine Feinde.
Geen waarschuwingen, geen vijanden.Wir dürfen diese ökologischen Warnsignale nicht ignorieren.
Wij mogen de ecologische signalen niet negeren.
Es gab viele Warnsignale, mit denen man sich nicht beschäftigte.
Dit zijn allemaal waarschuwingssignalen waar niets mee gedaan is.Fragen wie:"Woran erkennt man, dassich ein schlechter Spieler bin?" sind Warnsignale.
Gedachten zoals:"Hoe kan iemand zien ofik een slechte speler ben?" zijn waarschuwingen.Zu lange habe ich Warnsignale ignoriert.
Te lang heb ik de waarschuwingen genegeerd.Warnsignale via akustischem Alarm, Übertragung, Mobilmessenger, E-Mail und SNMP traps.
Zu lange habe ich Warnsignale ignoriert.
Veel te lang, negeerde ik alle aanwijzingen.War Hebner der einzige, der die Kontrollen bemannte, wäre es möglich, dass er Warnsignale übersehen hat?
Als Hebner de enige was die de controle bemande is het dan niet mogelijk dat hij de waarschuwingssignalen over het hoofd zag?Es gibt so viele Warnsignale, es ist so kompliziert und….
Angefangen bei der Rettung Griechenlands bis hin zur unsicheren Zukunft des Euro stehen alle Warnsignale des globalen Finanzsystems auf rot.
Van het Griekse reddingsplan tot het lot van de euro, alle seinen van het mondiale financiële systeem stonden op rood.Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise nur begrenzte Wirkung haben.
Dat betekent dat waarschuwingstekens als deze wellicht slechts een geringe invloed hebben.Ich wollte wissen,was in einem menschlichen Gehirn vor sich geht, das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen?
Wat ik wilde weten, was:wat gebeurt er in de menselijke hersenen dat ons belet om deze signalen persoonlijk op te vatten?Wir ignorieren all die Warnsignale, an denen man erkennt, dass es sich um eine hochgefährliche Person handelt.
We negeren alle alarmbellen die ons laten beseffen… dat we samen zijn met een erg gevaarlijk iemand.Sechsjährige Zwillinge. Schwäche, Gelenkschmerzen. Warnsignale wären gebräunte Haut, Leberprobleme.
De waarschuwingssignalen zijn een gebronsde huid, leverproblemen, gebrek aan energie, gewrichtspijn. Zesjarige tweeling.Dies können Warnsignale eines plötzlichen Blutdruckanstieges sein, der dringend behandelt werden muss.
Dit kunnen waarschuwingstekens zijn van een plotselinge stijging van de bloeddruk waarvoor dringend behandeling noodzakelijk is.Einfache Geräte informieren Sie über Ihre aktuelle Herzfrequenz, komplexe Modelle zeigen Ihnen die Trainings- und Uhrzeit an undsorgen durch akustische Warnsignale dafür, daß Sie Ihre eingegebenen Pulsgrenzen nicht über- bzw.
Eenvoudige hartslagmeters informeren u over uw actuele hartslag, de meer geavanceerde modellen tonen tijd en trainingstijd en zorgen er,door middel van akoestische waarschuwingssignalen, voor dat u steeds in de optimale trainingszone traint.Und ich kannte die Warnsignale nicht. denn mein Sohn hatte echte mentale Probleme, Das wird mich den Rest meines Lebens verfolgen.
Omdat mijn zoon mentale problemen ervoer, en ik kende de waarschuwingssignalen niet. en dat zal mij blijven achtervolgen.Interventionspolitik zielt darauf ab, Schulabbrüche zu verhindern, indem die Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung auf Ebene der Bildungseinrichtungen verbessert,auf erste Warnsignale reagiert und gefährdeten Schülern oder Schülergruppen gezielte Unterstützung geboten wird.
Interventiebeleid heeft tot doel voortijdig schoolverlaten te voorkomen door de kwaliteit van onderwijs en opleiding op het niveau vande onderwijsinstellingen te verbeteren, door te reageren op de eerste waarschuwingssignalen en door risicogroepen of -leerlingen gerichte steun te bieden.Acht Mitgliedstaaten33 erklärten, akustische Warnsignale bzw. optische Symbole würden als wirkungsvoll oder zumindest als nützlich angesehen.
Volgens acht lidstaten33 worden de akoestische waarschuwingen en/of de visuele symbolen doeltreffend of op zijn minst nuttig geacht.
