Wat Betekent WEGGUCKEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wegkijken

Voorbeelden van het gebruik van Weggucken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Soll ich weggucken?
Moet ik wegkijken?

He, weggucken. Hallo.
Hé, niet kijken. Hallo.

Ich kann nicht weggucken.
Ik kan niet wegkijken.

Wir können weggucken, oder uns mit dem Bild befassen.
We kunnen wegkijken of we kunnen iets met het beeld doen.

Guck mir zu, ok? Nicht weggucken.
Kijken, oké? Niet weggaan.

Hey, alle mal weggucken, denn ich bringe ihn jetzt um!
Ik maak hem af. Kijk even de andere kant op, want ik maak hem af!

Du willst mir doch nichts weggucken, oder?
Je wil me toch niet navolgen, wel?

Ich muss jedes mal weggucken, wenn du mich nach nem Kaugummi fragst und ich nur noch drei übrig hab.
Elke keer dat je me vraagt om een stukje kauwgom, en ik heb er nog maar drie over, moet ik wegkijken.

Vielleicht sollten wir weggucken. Na ja….
Oké. Misschien moeten we niet kijken.

Jongup: Ich war überrascht, als ich sie auf der Straße gesehen habe, aber ich konnte nicht weggucken….
Jongup: Ik verschrok me toen ik ze op de weg zag liggen en ik kon niet wegkijken… Ze zijn giftig.

Kann er darauf zählen, dass die anderen Weißen weggucken. Der Unterschied ist, wenn ein Weißer dich reinlegt.
Het verschil is dat als een witte je naait… de andere witte mensen wegkijken.

Ich schmeiße sie in den Müll, wenn Sie weggucken.
Ik gooi ze in de vuilnisbak wanneer je niet kijkt.

Parke ihn vor der Tür und sag den Soldaten, sie sollen weggucken. Klasse, dann hol ich jetzt einfach Mums Wagen,?
Ik ga gewoon mama's auto halen… parkeer hem en vraag de soldaten om even de andere kant op te kijken?

Wie oft will diese beschissene Stadt denn noch weggucken?
Hoe vaak kan een stad de andere kant op kijken?

Und wie sie in der Bank weggucken. Du hast gesehen, wie die Leute ihren Einkaufswagen umdrehen, wenn wir den Gang im Supermarkt entlanggehen.
Hoe ze wegkijken bij de bank. Je hebt gezien hoe ze zich omdraaien wanneer we door de supermarkt lopen.

Er war so riesig, dass er kaum drüber weggucken konnte.
Hij was zo groot dat ie er nauwelijks overheen kon kijken.

Du hast gesehen, wie die Leute ihren Einkaufswagen umdrehen, wenn wir den Gang im Supermarkt entlanggehen… und wie sie in der Bank weggucken.
Je hebt gezien hoe ze zich omdraaien wanneer we door de supermarkt lopen, hoe ze wegkijken bij de bank.

Kinder, die aus Kinderwägen fallen, wenn die Kinderfrau wegguckt.
Kinderen die uit hun kinderwagens vallen als de verpleegster niet kijkt.

Und genau als Barney wegguckte, passierte es.
En net toen Barney niet keek, gebeurde het.

Als er weggeguckt hat, hab ich sie zusammengeklebt.
Toen hij wegkeek, heb ik het weer geplakt.

Ich muss dem Diensthabenden ein paar Scheine geben, damit er wegguckt.
Ik moet de man wat geld geven, zodat hij de andere kant op kijkt.

Er verlangt nichts Besonderes. Er möchte nur, dass du wegguckst dann und wann.
Jij hoeft alleen zo nu en dan de andere kant uit te kijken.

Ich versuchte, wegzugucken.
Ik wilde niet staren.

Wer sind die? Kinder, die aus Kinderwägen fallen, wenn die Kinderfrau wegguckt.
Baby's die uit de kinderwagen vallen, als het kindermeid niet kijkt. Wie zijn ze?

Besser, wenn du wegguckst.
Je kunt beter niet kijken.

Sagst du mir, wann sie wegguckt?
Zeg wanneer ze wegkijkt.

Aber ich schaute sie einfach an, bis sie wegguckte.
Maar ik staarde terug tot zij wegkeek.

Wenn wenn Sie jemals in einem Meeting waren wo Sie irgendwie"Meeting Schlappschwanz" gespielt haben, Sie sitzen da, gucken die Person an und warten, dass sie wegguckt und dann plötzlich das Gerät checkt.
Wanneer je ooit tijdens een vergadering een soort'staarspel' speelt, je zit daar, kijkt naar een persoon, wacht tot hij wegkijkt, en dan check je snel je telefoon.

Ihr habt weggeguckt!
Jullie hebben me laten stikken.

Sagst du mir, wann sie wegguckt?
Zeg maar als ze niet meer kijkt.