Wat Betekent WEITER ANSTEIGEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blijven stijgen
• blijven toenemen
• verder stijgen
• blijven groeien
• verder toenemen

Voorbeelden van het gebruik van Weiter ansteigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Temperatur wird weiter ansteigen bis 1.
De temperatuur zal blijven stijgen tot 1.

Den Vorhersagen zufolge werden die Weltbevölkerung und der Energieverbrauch weiter ansteigen.
Verwacht wordt dat zowel de wereldbevolking als het energiegebruik zullen blijven groeien.

Die Temperatur wird weiter ansteigen bis 1.000 Grad erreicht sind und.
De temperatuur zal blijven stijgen tot 1.000 graden.- En.

Die allgemeine Nachfrage nach Kompetenzen wird weiter ansteigen.
De algehele vraag naar vaardigheden zal blijven stijgen;

Die Arbeitslosenquote dürfte weiter ansteigen und bis Ende 1994 in der Gemeinschaft einen Durchschnittswert von 12% erreichen.
De werkloosheid zal blijven toenemen en eind 1994 in de Gemeenschap gemiddeld 12% bedragen.

Sie hat schon kräftig zugelegt. Durch den Beitritt zur WTO wird sie noch weiter ansteigen.
Die is al enorm gestegen, en door de aansluiting bij de WTO zal zij nog veel meer stijgen.

Die Schuldenquote wird ebenfalls weiter ansteigen und dürfte im Jahr 2003 den Referenzwert des EG-Vertrags von 60% des BIP überschreiten.
Ook de schuldquote zal blijven toenemen en in 2003 vermoedelijk de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP overtreffen.

Laut Prognosen von Umweltexperten wird das Abfallaufkommen in den nächsten Jahren weiter ansteigen.
Volgens prognoses van milieudeskundigen zal de hoeveelheid afval de komende jaren blijven stijgen.

Da der weltweite Bedarf künftig weiter ansteigen wird, muss die EU in der Lage sein, zur Deckung des weltweiten Nahrungsmittelbedarfs beizutragen.
Aangezien in de toekomst de vraag in de hele wereld zal blijven toenemen, moet de EU een bijdrage kunnen leveren om aan de wereldwijde vraag naar voedsel te voldoen.

Pls Ramboll sagt jedoch voraus, dass die Beschäftigung im Postsektor insgesamt weiter ansteigen wird.
Pls Rambøll verwacht echter dat de werkgelegenheid in de postsector per saldo zal blijven groeien.

Aufgrund der alternden Bevölkerung wird dieser Anteil voraussichtlich jedes Jahr weiter ansteigen, wenn keine Gegenmaßnahmen von der EU oder den Mitgliedstaaten ergriffen werden.
Door de vergrijzing wordt verwacht dat die cijfers elk jaar zullen blijven toenemen als de EU en de lidstaten niet preventief optreden.

Es wird damit gerechnet, dass die Energiepreise hoch bleiben und mit der Zeit noch weiter ansteigen.
Men verwacht dat de energieprijzen hoog zullen blijven en op termijn nog verder zullen stijgen.

Auch bis 1980 und 1985 wird der Erdgaseinsatz in Kraftwerken weiter ansteigen, allerdings ist hier bereits mit einer Verlangsamung der Zuwächse zu rechnen.
Ook tot 1980 en 1985 zal het gebruik van aardgas in kerncentrales verder toenemen, maar er moet hier toch reeds met een vertraagde groei rekening worden gehouden.

Ich habe gesagt, wir müssen dafür sorgen, daß in den nächsten Jahren die Beteiligungszahlen weiter ansteigen.
Ik heb al gezegd dat we moeten zorgen dat het aantal deelnemers in de komende jaren blijft stijgen.

Die Arbeitslosigkeit wird vermutlich im Laufe des Jahres 1994 weiter ansteigen und Mitte 1994 12% erreichen.
De werkloosheid zal in 1994 naar verwachting verder toenemen en medio 1994 de 12% bereiken.

Den Projektionen zufolge sollte die öffentliche Schuldenquote in diesem Zeitraum 60% des BIP übersteigen und bis 2007 weiter ansteigen.
Tijdens de genoemde periode zou de overheidsschuld hoger liggen dan 60% van het BBP en tot 2007 blijven stijgen.

Die Arbeitsbelastung wird weiter ansteigen, aber nicht unangemessen hoch sein, wenn auf nationaler und EU-Ebene weiterhin die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung stehen.
De werklast zal blijven toenemen, maar globaal bezien zou dit geen al te grote belasting moeten betekenen, mits de nodige middelen op nationaal en EU-niveau beschikbaar blijven..

Die Bevölkerung ist sich nur vage bewusst, dass die Energiepreise langfristig weiter ansteigen werden.
Het publiek heeft maar een vaag besef van het feit dat de energieprijzen op de lange termijn zullen blijven stijgen.

Im Gegensatz dazu werden die CO2-Emissionen vermutlich bis 2005 weiter ansteigen, bevor eine Stabilisierung eintritt, vorausgesetzt, die freiwilligen Verpflichtungen der Automobilhersteller werden erfüllt.
Daarentegen wordt verwacht dat CO2‑emissies tot 2005 blijven toenemen om zich vervolgens te stabiliseren, mits de auto‑industrie de vrijwillig aangegane verplichtingen nakomt.

Die Gesamtarbeitslosenquote stieg 2002 auf 8,6% und wird den Prognosen zufolge 2003 weiter ansteigen auf einen Wert von 9,4.
De totale werkloosheid is in 2002 opgelopen tot 8,6% en zal in 2003 naar verwachting verder toenemen tot 9,4.

Oracle CEO Mark Hurd wies kürzlich darauf hin, dass diese Kundenerwartungen weiter ansteigen, da die Technologienutzung der Generation der Jahrtausendwende sie leistungsfähiger und sachkundiger macht, aber auch weniger geduldig.
Oracle CEO Mark Hurd merkte onlangs op dat de verwachtingen van de klant nog hoger zullen worden omdat het gebruik van technologie door millennials hen meer mogelijkheden en kennis geeft en ze daardoor minder passief zijn.

Die Zahl der Reisenden, die die Außengrenzen der Europäischen Union passieren, hat zugenommen und wird weiter ansteigen.
Steeds meer reizigers melden zich aan de buitengrenzen van de Europese Unie, en hun aantal zal in de toekomst blijven groeien.

Wir müssen damit rechnen, daß die Arbeitsbelastung des Gerichts erster Instanz dann weiter ansteigen wird, wenn die ersten Einsprüche gegen Entscheidungen über Gemeinschaftsmarken eingereicht werden.
Daar komt nog bij dat de werklast voor het Gerecht van eerste aanleg alleen maar zal toenemen als straks de beroepsprocedures tegen de besluiten inzake de handelsmerken gaan beginnen.

Ein Großteil der finnischen Erdölimporte(45%) ist für den Verkehrssektor bestimmt, und dieser Anteil wird voraussichtlich weiter ansteigen.
De vervoersector blijft met 45% de grootste verbruiker van de ingevoerde olie; dit percentage zal waarschijnlijk toenemen.

Angesichts des wachsenden Ausländeranteils an den Bevölkerungen der Mitgliedstaaten und der Tatsache, dass dieser noch weiter ansteigen dürfte, bedarf es mehr denn je koordinierter und nachhaltiger Bemühungen um die soziale Integration der Migranten.
Aangezien het percentage niet-onderdanen in de bevolking van de lidstaten stijgt en volgens de prognoses nog verder zal toenemen, is het meer dan ooit noodzakelijk dat gecoördineerde en duurzame inspanningen worden verricht om de maatschappelijke integratie van migranten te verzekeren.

Gleichzeitig müssen wir feste Regelungen für unsere Handelspartner aufstellen, damit die ökologische Produktion weiter ansteigen kann.
Tegelijkertijd hebben we behoefte aan duidelijke regels voor onze handelspartners, zodat de biologische productie kan blijven groeien.

Derzeit sind achtzig Prozent der Europäischen Union ländliche Gebiete, und nach der Erweiterung wird dieser Anteil noch weiter ansteigen, sodass die negativen Auswirkungen einer GAP, die den ursprünglichen Erwartungen nicht entsprochen hat, noch größer werden.
Op dit moment vertegenwoordigen de plattelandsgebieden 80 procent van het totale grondgebied van de Unie. Na de uitbreiding zal dit percentage nog toenemen, zodat de negatieve gevolgen van het huidige GLB, dat duidelijk niet aan de oorspronkelijke verwachtingen beantwoordt, nog ernstiger zullen zijn.

Eine Schlüsselrolle bei der Herstellung solcher Beziehungen ist, dass diese Länder unter den Auslandsschulden, die mehrfach zurückgezahlt wurden und trotzdem weiter ansteigen.
De verstikkende buitenlandse schuld, die nu al een aantal keer is afbetaald, maar desondanks blijft stijgen.

Der öffentliche Schuldenstand soll sich im gleichen Jahr um mehr als 20 Prozentpunkte des BIP erhöhen und selbst dann weiter ansteigen, wenn die Defizite abzunehmen beginnen.
Aangenomen wordt dat de overheidsschuld tijdens dezelfde periode met ruim 20 procentpunten van het bbp zal toenemen en zal blijven stijgen als de tekorten al beginnen af te nemen.

Es wird nicht ausreichen zu verhindern, dass trotz immer größerer Gewinne im Energiebereich die Strom- und Gaspreise immer weiter ansteigen.
Het is niet toereikend om te voorkomen dat de prijzen voor elektriciteit en gas ondanks de steeds grotere winsten in de energiesector steeds verder stijgen.