Voorbeelden van het gebruik van Weitergebaut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bis dahin darf aber nicht weitergebaut werden.
Im März 1975 fiel der Zweitürer weg,der Viertürer wurde mit etlichen Verbesserungen noch ein Jahr lang weitergebaut.
In maart 1975 verviel de tweedeurs,de vierdeurs werd met verschillende verbeteringen nog een jaar langer gebouwd.Danach wurde die Bahnlinie weitergebaut und erreichte am 3. Juli 1898 Atbara.
Daarop werd de spoorlijn verder doorgetrokken en bereikte Atbarah op 3 juli 1898.Gleichzeitig wurde die Strecke auch in Richtung Süden weitergebaut.
Die LS4 und die LS6 sollten bei AMS-Flight in Slowenien weitergebaut werden, es entstanden aber nur zwei LS4b.
De LS4 en de LS6 zullen door AMS-Flight in Slovenië verder gebouwd worden.Die Jetstream wurde danach zuerst von Scottish Aviation, dann von British Aerospace weitergebaut.
De Jetstream zou verder gebouwd worden door Scottish Aviation en later door British Aerospace.Von der Werksleitung her, hieß es seit April 2006, dass der Wolga„so lange weitergebaut werde, wie der Markt es braucht.“ Die Produktion wurde demnach im Sommer 2010 eingestellt.
Sinds april 2006 werd door de fabrieksdirectie gezegd dat de Volga„zo lang wordt doorgebouwd als de markt erom vraagt.“ De productie werd uiteindelijk in de zomer van 2010 stopgezet vanwege lage verkoopcijfers.Wurden diese Modelle mit kleinen Veränderungen weitergebaut.
In 1924 werd de eencilinder met kleine wijzigingen verder geproduceerd.Nachdem die Produktion des MB 100 in Vitoria ausgelaufen war, wurde er mit neuer,asiatischer Karosserie noch bis 2004 in Korea durch Ssangyong weitergebaut und sowohl unter dem Markennamen Ssangyong(SsangYong Istana) als auch unter Mercedes-Benz(MB 100 Istana) vertrieben.
De MB 100 werd met een nieuwe,Aziatische carrosserie tot 2004 nog in Korea door Ssangyong verder gebouwd en zowel onder de merknamen SsangYong als Mercedes-Benz verkocht.Nach Unterzeichnung des entsprechenden Vertrages zwischen Bund, Land undRegion im März 2001 wurde zunächst mit dem Zieldatum Ende 2005 weitergebaut.
Na ondertekening van het verdrag tussen de Bond, de deelstaten, de regio enNederland in maart 2001 werd vervolgens verder gebouwd met als prognosedatum eind 2005.Der Škoda Favorit sowie die Kombivariante Škoda Forman ist ein frontgetriebener Kompaktwagen der tschechischen Marke Škoda, der ab 1987 hergestellt wurde und die Modellreihe Škoda Typ 742 ablöste,welche aber parallel noch bis zum Jahr 1990 weitergebaut wurde.
De Škoda Favorit(type 781) is een compacte voorwielaangedreven auto van het Tsjechische automerk Škoda, die vanaf 1987 geproduceerd werd ende Škoda 742-modelreeks verving, die echter tot 1990 parallel gebouwd werd.Der KR 200 mit seinen vier Varianten KR 200 mit Plexiglashaube, Cabrio-Limousine, Roadster undSport wurde noch bis 1964 in immer kleineren Stückzahlen weitergebaut.
Van de KR 200 zijn vier varianten gemaakt: KR 200 met plexiglas kap, cabrio-limousine, roadster en sport,werden er nog tot 1964 kleine hoeveelheden gebouwd.Ausgestattet mit Motoren und Fahrwerken von BMW wurden sie noch jahrelang als BMW 1800 GL/SA und BMW 2000 GL/SA, später als BMW 1804 und BMW 2004 von BMW Südafrika weitergebaut.
De Glas-carrosserieën werden echter korte tijd later weer gebouwd door de BMW-fabriek in Zuid-Afrika, die ze als BMW 1800 GL/SA en BMW 2000 GL/SA uitbracht.Weiterbauen natürlich. Natürlich.
Weiterbauen natürlich. Natürlich.
Herbouwen, uiteraard. Uiteraard.Ja, wir könnten weiterbauen.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du weiterbaust?
Waarom heb je me niet vertelt dat je weer begonnen was?Wir sollten jede Chance ergreifen, die sich uns bietet, und weiterbauen.
Ik denk dat we alle kansen moeten pakken en blijven doorbouwen.Wir könnten weiterbauen.
We kunnen blijven bouwen.Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du weiterbaust?
Waarom heb je me niet vertelt dat je weer begonnen was?Wir hoffen, bald weiterbauen zu können.
Hopelijk kunnen we snel verder.Ja, aber nachdem, nachdem sie nicht weiterbauen konnten.
Ja, maar daarna konden ze niet verder bouwen.Wieso wir nicht weiterbauen können?
Waarom kunnen we niet doorbouwen?Wir hoffen, bald weiterbauen zu können.
Nun lass mich mein Schiff weiterbauen.
Ich verstehe nicht, wieso wir nicht weiterbauen können.
Ik snap niet waarom we niet door kunnen blijven gaan met bouwen.Es ist ein Bauwerk, an dem wir kontinuierlich weiterbauen, und ich glaube, unsere derzeitige Arbeit ist ein Beispiel dafür.
Het is een bouwwerk waaraan we voortdurend werken. Ik denk dat dit een voorbeeld daarvan is.Erst mit einer konkreten Antwort auf diese Frage findet sich auch die Antwort darauf, inwieweit die Bürger Europas bereit sind, an diesem Haus Europa weiterzubauen.
Pas als er een concreet antwoord komt op deze vraag komt er ook een antwoord op de vraag in hoeverre de burgers van Europa bereid zijn aan dit Europese huis verder te bouwen.Nicht nur das. Wir könnten die Konstrukteure befehligen undsie davon abhalten, eigenmächtig weiterzubauen, um die Expansion der Stadt einzudämmen.
