Wat Betekent WELTBILD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wereldbeeld
• kijk
• wereldvisie

Voorbeelden van het gebruik van Weltbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Weltbild Othmar Spanns.
Het universalisme van Othmar Spann.

Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.
Dat past niet in hun wereldbeeld.

Das Weltbild der neuen Physik.
Een overzicht van de nieuwe fysica.

Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.
Het past niet in hun wereldbeeld.

Mein Weltbild ist zusammengebrochen.
Mijn wereldvisie is verkruimeld.

Top 10 Filme, die das Weltbild verändern.
Top 10 films die het wereldbeeld veranderen.

Ich dachte, du magst deinen Kaffee wie dein Weltbild.
Ik nam aan dat je koffie past bij je wereldbeeld.

Sein Weltbild wurde ihm schon als Kind eingebläut.
Zijn wereldbeeld is er bij hem van kindsbeen af ingeramd.

Du paßt nicht mehr in unser Weltbild.
Ik heb geen vertrouwen meer in ons rechtssysteem.

Wesentlich für dieses Weltbild ist ein Träger der Erde.
De betekenis van deze jongensnaam is bewerker van de Aarde.

In: Wolf Frühauf: Wissenschaft und Weltbild.
Een schaap in wolfskleren: opstellen over politiek en economie.

Schlagartig hat sich auch das Weltbild der Türken verändert.
Zo veranderde en passant plotsklaps ook het wereldbeeld van de Turken.

Dies alles hat tiefe Konsequenzen für unser Selbst- und Weltbild.
Dit alles heeft diepe consequenties voor ons zelf- en wereldbeeld.

Neske Verlag, Pfullingen 1968: Vom Weltbild des Verhaltensforschers.
Oprichting van Promedia, een onderdeel van ITT World Directories.

Dieses Loch ist zu dreckig für einen Mann mit positivem Weltbild.
Voor een man met een positief wereldbeeld. Eh, dit stort is te smerig.

Ihr Weltbild ist immer noch von Ihrer primitiven Auffassung der Kausalität getrübt.
Jouw filosofie is nog ontsierd door je simplistische notie van causaliteit.

Chile passt allerdings nicht in das Weltbild der Faschisten.
Chili past echter niet in het fascistische wereldbeeld.

Dieses Weltbild ist eine Folge der Erforschung von degradierten Riffen.
Dit beeld van de wereld is een consequentie van het bestuderen van gedegradeerde riffen.

Wenn Ihr Hochmut selbst mich überrascht, sollten Sie Ihr Weltbild überdenken.
Wanneer uw arrogantie zelfs mij verrast, moet u maar nadenken over uw wereldbeeld.

Als besonders wichtig für Mauthners Weltbild gilt die Bekanntschaft mit Ernst Mach.
Zijn kennismaking met Ernst Mach werd bijzonder belangrijk voor het wereldbeeld van Mauthner.

Du sollst nicht töten" denken, weil es nicht in sein hasserfülltes Weltbild passte.
Het gebod 'U zult niet doden'… beviel 'm niet, want 't paste niet in z'n wereldvisie vol haat.

Auch das Weltbild der mesoamerikanischen Völker spielte beim Bau eines Temazcals eine Rolle.
Ook volgens Afrikaanse volkeren in de Sahel heeft de boom een hoofdrol gespeeld in de schepping.

Im Zusammenhang mit den Erlebnissen während des Ersten Weltkriegs wandelte sich sein Weltbild.
Gezien de ervaringen aan het front tijdens de Eerste Wereldoorlog werkte dit angstaanjagend.

Ich werde immer Scheuklappen aufhaben. oder wie erweitert mein Weltbild ist, Egal, wie liberal meine Umgebung.
Hoe liberaal mijn omgeving ook is… of hoe breed mijn wereldbeeld is… ik heb altijd een soort oogkleppen op.

Das erste Opfer war ca. 430 vor Chr. Anaxagoras und sein physikalisches(materialistisches) Weltbild.
Het eerste slachtoffer van dit volksbesluit was Anaxagoras en zijn natuurkundige(materialistische) wereldbeeld.

Das Weltbild ist die Vorstellung der erfahrbaren Wirklichkeit als Ganzes, welches mehr ist als die Summe seiner Teile.
Het begrip staat voor"een totaalbeeld", waarbij het geheel méér is dan de som van de samenstellende delen.

Unterbelichtung des Zweifels kombiniert mit materiellem Überfluss führt zu einem Weltbild des Zauberstocks.
Onderbelichting van de twijfel, gecombineerd met materiële overdaad, leidt tot een wereldbeeld van de toverstok.

Das Weltbild der Antike und auch noch des Mittelalters war mythologisch und drei stöckig: Erde, Himmel, Hölle.
Het mythologische wereldbeeld van de klassieke oudheid en ook nog dat van de middeleeuwen was opgebouwd uit drie niveaus: aarde, hemel, hel.

Um sich an das Leben und den Erfolg anzupassen, müssen Sie sich selbst verstehen und Ihr eigenes Weltbild anpassen.
Om meer aangepast te zijn aan het leven en succes, moet je jezelf begrijpen en je eigen wereldbeeld aanpassen.

Wurde er mit der Arbeit Det hotade huset, einer Untersuchung zum Weltbild des schwedischen Adels des 17. Jahrhunderts, promoviert.
In 1989 promoveerde hij op een dissertatie over het wereldbeeld van de Zweedse adel in de zeventiende eeuw.

Hoe "weltbild" te gebruiken in een Duits zin

Irres Weltbild eines Rattenfängers oder Totalidioten.

und mein Weltbild ist wieder gerade.

Nochmals: Ihr Weltbild ist sehr vereinfacht.

Das Unternehmen Weltbild soll verkauft werden.

Desweiteren hat Weltbild einen supertollen Kundenservice.

Bei Bestellung bei Thalia, Weltbild etc.

auf ein antisemitisches Weltbild schließen lässt.

Das könnte einigen ihr Weltbild zerstören.

Auf der Homepage von Weltbild (abgerufen.

ich vergaß das Weltbild von ihm.

Hoe "wereldvisie, kijk, wereldbeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom vloog het Wereldvisie Songfestival naar het warme Malta.

Binnen de ecologische wereldvisie houdt dat steek.

Kijk naar recensie, recensie schrijven's heroverweging.

Kijk hiervoor bij "Uit dezelfde serie".

De wereldvisie van Churchill Aan het eind van[…]

Hij schept een wereldbeeld van tegenstellingen.

Voor een uitgebreidere lijst kijk hier.

Gooit dit jouw wereldbeeld helemaal ondersteboven?

Kijk welke verkopers speciale voorwaarden aanbieden.

Kijk dan eens naar ons dienstenaanbod.