Wat Betekent WERELDBEELD in het Duits - Duits Vertaling

• Weltbild
• Weltanschauung
• Weltsicht
• Sicht auf die Welt
• Weltbetrachtung
• Weltansicht
• Vorstellungswelt

Voorbeelden van het gebruik van Wereldbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfbeeld en wereldbeeld.
Selbstschau und Weltbetrachtung.

Zijn wereldbeeld is er bij hem van kindsbeen af ingeramd.
Sein Weltbild wurde ihm schon als Kind eingebläut.

Wat is dat voor wereldbeeld?
Was ist das für ein Weltbild?

Hetzelfde wereldbeeld, hetzelfde doel. Allen vermoedelijk opgevoed met.
Gleiche Weltanschauung, gleiches Ziel. Alle wurden gleich erzogen.

Is dat echt jullie wereldbeeld?
Seht ihr die Welt wirklich so?

Is jouw wereldbeeld juist?
Ist deine Sicht auf die Welt richtig?

De mechanisering van het wereldbeeld.
Die Mechanisierung des Weltbildes.

Een kosmologie is een wereldbeeld dat is een algemeen kader van ons denken.
Eine Kosmologie ist eine Weltsicht, die einen allgemeinen Rahmen unseres Denkens ist.

Dat past niet in hun wereldbeeld.
Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.

Mijn wereldbeeld is gebaseerd op de reden, de logica, oorzaak en gevolg… de logica en deductie.
Meine Weltsicht basiert auf Vernunft, Beobachtungen, Ursache und Wirkung, Logik und Schlussfolgerungen.

Denkers die ons wereldbeeld veranderden.
Die unsere Welt verändern.

Dat past gewoon niet in hun wereldbeeld.
Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.

Daarom kunnen etnografen hun wereldbeeld en kosmologie bestuderen en beschrijven.
Daher können Ethnographen ihre Weltanschauung und Kosmologie studieren und beschreiben.

Een flits van een idee, een wereldbeeld.
Das Aufblitzen einer Idee, einer Weltanschauung.

Tot slot: welk wereldbeeld moet het uitgebreide Europa voorstaan door middel van die initiatieven?
Welche Weltsicht soll das erweiterte Europa schließlich mittels dieser Initiativen durchsetzen helfen?

Het past niet in hun wereldbeeld.
Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.

Het mythologische wereldbeeld van de klassieke oudheid en ook nog dat van de middeleeuwen was opgebouwd uit drie niveaus: aarde, hemel, hel.
Das Weltbild der Antike und auch noch des Mittelalters war mythologisch und drei stöckig: Erde, Himmel, Hölle.

Top 10 films die het wereldbeeld veranderen.
Top 10 Filme, die das Weltbild verändern.

Copernicus introduceerde het heliocentrisch wereldbeeld.
Der heliocentrische Standpunct der Weltbetrachtung.

Maar wie kiest er wereldbeeld' als onderwerp?
Aber ehrlich jetzt, wer wählt"Weltsicht" als Thema?

We hadden ruzie vanwege zijn wereldbeeld.
Wir hatten einen Streit wegen seines Weltbilds.

Welke materialen en bronnen helpenhet wereldbeeld van de oude Slaven in bitterheid herstellen?
Welche Materialien und Quellen helfen? Wiederherstellung der Weltanschauung der alten Slawen in Bitterkeit?

Ik nam aan dat je koffie past bij je wereldbeeld.
Ich dachte, du magst deinen Kaffee wie dein Weltbild.

Je megalomanie, je egoïstische wereldbeeld. Je bent niet nieuwsgierig door je narcisme.
Dein Größenwahn, deine selbstgefällige Weltsicht. In deiner fehlenden Neugier setzt sich nur dein Narzissmus fort.

Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.
Eduard Jan Dijksterhuis: Die Mechanisierung des Weltbildes.

Maar welke implikaties dat dan heeft voor ons wereldbeeld waar hoort dat innerlijk uiteindelijk thuis, als het niet tot de hersenen te herleiden is?
Aber welche Folgerungen das für unsere Weltansicht hat wohin gehört letztendlich diese innere Dimension, wenn sie nicht auf das Gehirn reduziert werden kann?

Chili past echter niet in het fascistische wereldbeeld.
Chile passt allerdings nicht in das Weltbild der Faschisten.

Trendonderzoeker Sven Gábor Jánszky over het wereldbeeld van generatie Y, de mobiliteitsvoorkeuren van de digitale generatie en het schokeffect dat zij teweegbrengen op de vervoerssystemen van de toekomst.
Trend-Marktforsche Sven Gábor Jánszky über die Weltansicht der Millennials, die mobilitätsbezogenen Präferenzen der Digital Natives und ihre für Aufruhr sorgenden Auswirkungen auf die zukünftigen Verkehrssysteme. Referenzen Teilen.

Het was zij die hun huidige wereldbeeld vormde.
Es war sie, die ihre aktuelle Weltanschauung bildete.

Van de traditionele waarden, onderwijs, wereldbeeld en invordering van de traditionele geneeskunde en kruiden voor het gebruik en de ontwikkeling van natuurlijke remedies, parfums, eau de toilette en oliën, diffusors, luchtverfrissers.
Traditionellen Werte, Bildung, Weltanschauung und Einziehung der traditionellen Medizin und Kräuter für die Verwendung und Entwicklung von natürlichen Heilmitteln, Parfums, Eau de Toilette und Öle, Diffusoren, Lufterfrischer.

Hoe "wereldbeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gesloten wereldbeeld biedt weinig troost.

Getuigt van een simplistisch wereldbeeld imho.

Geeft zo’n leuk wereldbeeld over eten.

Het wetenschappelijk wereldbeeld wordt bestreden (apologetiek).

Zijn wereldbeeld neigt naar mystieke somberte.

Ons wereldbeeld stamt nog uit 1965.

Wat als dat wereldbeeld verkeerd is?

Eerdere series kantelden mijn wereldbeeld ietsje.

Waar heeft dit wereldbeeld ons gebracht?

Het heeft mijn wereldbeeld grondig bijgesteld.

Hoe "weltbild, weltanschauung, weltsicht" te gebruiken in een Duits zin

Alles andere hätte mein Weltbild zerstört.

Ihre selbstsüchtige Weltanschauung sei die Ursache dafür.

Die Weltsicht der Jains: Es gibt keinen Gott!

Welche Weltanschauung will ich in mir bestärken?

Bahn sovendus gutscheine weltbild gutschein aktuell.

Dies entspricht nun Nigels Weltsicht und -empfinden.

Die Weltanschauung beeinflußt viele Aspekte des Staates.

Gutschein gutscheincode weltbild 2019 essen muttertag.

Ich versuche nicht, anderen meine Weltsicht aufzudrängen.

Was ist, wenn uns die Weltsicht überfordert?