Wat Betekent DAS WELTBILD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het wereldbeeld

Voorbeelden van het gebruik van Das weltbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Weltbild Othmar Spanns.
Het universalisme van Othmar Spann.

Top 10 Filme, die das Weltbild verändern.
Top 10 films die het wereldbeeld veranderen.

Das Weltbild der neuen Physik.
Een overzicht van de nieuwe fysica.

Chile passt allerdings nicht in das Weltbild der Faschisten.
Chili past echter niet in het fascistische wereldbeeld.

Das Weltbild von Biene Majas Vater.
Tom blijkt de vader van Peggy's baby te zijn.

Schlagartig hat sich auch das Weltbild der Türken verändert.
Zo veranderde en passant plotsklaps ook het wereldbeeld van de Turken.

Auch das Weltbild der mesoamerikanischen Völker spielte beim Bau eines Temazcals eine Rolle.
Ook volgens Afrikaanse volkeren in de Sahel heeft de boom een hoofdrol gespeeld in de schepping.

Sie sollten auch auf den Beruf, den Kleidungsstil und das Weltbild achten.
Je moet ook aandacht besteden aan het beroep, de dagelijkse kledingstijl, het wereldbeeld.

Das Weltbild ist die Vorstellung der erfahrbaren Wirklichkeit als Ganzes, welches mehr ist als die Summe seiner Teile.
Het begrip staat voor"een totaalbeeld", waarbij het geheel méér is dan de som van de samenstellende delen.

Das paßt natürlich wunderbar zusammen, wenn man das Weltbild eines britischen Tory hat, also ein antieuropäisches Weltbild!.
Dat gaat natuurlijk heel goed samen, wanneer men het wereldbeeld van een Britse Tory heeft, dit wil zeggen een anti-Europees wereldbeeld!.

Das Weltbild der Antike und auch noch des Mittelalters war mythologisch und drei stöckig: Erde, Himmel, Hölle.
Het mythologische wereldbeeld van de klassieke oudheid en ook nog dat van de middeleeuwen was opgebouwd uit drie niveaus: aarde, hemel, hel.

Am extremen Ende des Spektrums stehen die Terroristen, doch das Weltbild reicht tiefer und weiter, als wir uns das eingestehen mögen.
Aan het uiterste van dit spectrum staan de terroristen, maar hun visie op de wereld gaat dieper en is breder verbreid dan we graag zouden willen toegeven.

Das bringt natürlich das Weltbild der grünen Seele ins Wanken, und weil nicht sein darf, was Grün nicht will, gibt man eine eigene Studie in Auftrag.
Dat brengt het wereldbeeld van de groene zielen natuurlijk aan het wankelen en omdat wat de Groenen niet willen, simpelweg niet kan bestaan, laat men een eigen onderzoek uitvoeren.

Kunst, Literatur, Philosophie sowie auch die Traditionen der spanischsprachigen Welt haben dazu beigetragen, der Sprache ihre Gestalt zu geben und die Sprache ihrerseits hatte Einfluss auf das Weltbild der Spanisch sprechenden Menschen.
De kunst, literatuur, filosofie en tradities van een Spaanssprekende wereld hebben meegeholpen om de taal te vormen, net zoals de taal de manier waarop Spaanse sprekers naar de wereld kijken heeft geholpen.

Aber die Hauptsache ist, dass das Weltbild positiver wird, wie ein echter Inder, der, wie Sie wissen,"überall Nishtyak ist!
Maar het belangrijkste is dat het wereldbeeld positiever wordt, zoals een echte Indiaan, die, zoals je weet, altijd overal nishtyak is!

Kunst, Literatur, Philosophie sowie auch die Traditionen der spanischsprachigen Welt haben dazu beigetragen, der Sprache ihre Gestalt zu geben und die Sprache ihrerseits hatte Einfluss auf das Weltbild der Spanisch sprechenden Menschen.
De kunst, literatuur, filosofie en tradities van de Spaanssprekende wereld hebben bijgedragen tot de vorming van de taal, net zoals de taal de manier waarop Spaanssprekenden naar de wereld kijken heeft gekleurd.

Im Laufe von 5.000 Jahren hat das Weltbild, dass Mensch und Himmel eins sind und dass alle Materie Leben hat, jeden Aspekt der chinesischen Kultur durchdrungen- auch die Musik.
In de loop van 5.000 jaar heeft het wereldbeeld dat mens en hemel één zijn en dat alle materie leven heeft, ieder onderdeel van de Chinese cultuur doordrongen- inclusief muziek.

Das Weltbild des Kindes wird ferner von der elterlichen Wahl der Fernsehprogramme, Zeitungen und Bücher sowie van außerhäuslichen Besuchen geprägt.
De keuze van de ouders ten aanzien van televisieprogramma's, kranten, huiselijke lectuur en uitstapjes buiten de huiselijke kring bepalen de kijk van het kind op de buitenwereld. reld.

Vielleicht kann ich jetzt das Weltbild der Kollegin Renate Sommer etwas ins Wanken bringen: Nicht nur grüne Abgeordnete, sondern die Mehrheit in diesem Haus wollte eine konsumenten- und umweltfreundliche Lösung bei der Zulassung und Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Lebens- und Futtermitteln.
Misschien kan ik het wereldbeeld van mevrouw Sommer een beetje aan het wankelen brengen: niet alleen afgevaardigden van de Groenen, maar de meerderheid van dit Parlement wilde een consument- en milieuvriendelijke oplossing bij de toelating en etikettering van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.

Die Mechanisierung des Weltbildes.
De mechanisering van het wereldbeeld.

Eduard Jan Dijksterhuis: Die Mechanisierung des Weltbildes.
Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

Die gleiche Presse hält an dem WeltBild fest, dass Hillary Clinton die vernünftige Kanditatin des Ist-Zustandes sei, und dass Donald Trump ein verrückter Besessener sei, dem man nicht erlauben darf an die Macht zu gelangen.
Dezelfde pers houdt vast aan het wereldbeeld dat Hillary Clinton de redelijk status quo kandidaat is en dat Donald Trump een krankzinnige maniak is die niet moet worden toegestaan aan de macht te komen.

Die Spaltung des Weltbildes.
Het wereldbeeld verkleint.

Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.
Dat past niet in hun wereldbeeld.

Das passt einfach nicht in ihr Weltbild.
Het past niet in hun wereldbeeld.

Bei meinen Erwägungen mußte ich jedoch des Weltbildes der Verfasser eingedenk sein, das sich von allen hier vertretenen Fraktionen am allerwenigsten auf Gleichheit, Demokratie und Menschenrechte gründet.
Ik heb echter in mijn overwegingen moeten betrekken wat het wereldbeeld van de indieners is. Dat gaat van alle hier vertegenwoordigde fracties het minst uit van gelijkwaardigheid, democratie en mensenrechten.

Das verändert unser Weltbild..
Dit verandert alles wat wij weten.

Was ist das für ein Weltbild?
Wat is dat voor wereldbeeld?

Das ist aber ein zynisches Weltbild..
Dat is 'n cynische kijk op de wereld.

Das passt doch zu deinem Weltbild.
Dat lijkt wel wat op jouw wereldbeeld.