Wat Betekent WELTLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werelds
• seculier
• wereldlijk

Voorbeelden van het gebruik van Weltlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu weltlich für sie sein.
Werelds voor hen.

Und all dein weltlich Gut.
Al je wereldse goederen.

Weltlich, aber nicht hungrig.
Werelds, maar niet hongerig.

Der Mann besitzt dieses weltliche Laster nicht.
Zulke wereldse gebreken heeft hij niet.

Weltlich, aber nicht hungrig.
Wereldlijk, maar geen honger.

Tony, die Lippe könnte ein wenig… weltlich für sie.
Tony Lip is misschien een beetje… werelds voor hen.

Weltlich, aber nicht hungrig.
Seculier, maar ik heb geen trek.

Aber wegen eurer weltlichen Denk- und Wunschweise….
Maar door je wereldse manier van denken en vragen….

Weltliche Dinge interessieren mich nicht.
Wereldse zaken interesseren me nu niet.

Der gehorsame versprochen weltliche Belohnungen und die.
De gehoorzame beloofd wereldse beloningen en de.

Alle weltlichen Sorgen fallen weg.
Alle wereldse zorgen vielen weg.

Nummer eins: Weihnachten bleibt weltlich. -Siebenundzwanzig.
Nummer een: kerst blijft seculier.-Zevenentwintig.

Und das weltliche Leben ist nur Spiel und Torheit….
En dit wereldse leven is slechts spel en dwaasheid….

Christian, christlichen und weltlichen Themen und origins.
Christen, christelijke en seculiere thema's en origins.

Ich denke einfach, statt heilig sind. dass Eure Ambitionen eher weltlich.
Ik heb sterk de indruk dat uw ambities meer wereldlijk dan heilig zijn.

Ich bin weltlich. Nein, Peter.
Ik ben seculier. Ik niet, Peter.

Ich denke einfach, statt heilig sind. dass Eure Ambitionen eher weltlich.
Ik kan het niet laten om te denken dat je ambities meer werelds zijn, en minder heilig.

Aber natürlich ist unsere weltliche Religion die Technologie.
Natuurlijk is technologie onze seculiere religie.

Weltliche Feste verdienen dieselbe Behandlung wie religiöse Feiertage.
Seculiere vieringen verdienen dezelfde behandeling als religieuze feestdagen.

Ich fand gut:"Und all mein weltlich Gut will ich mit dir teilen.
Ik zeg: Met al mijn wereldse goederen geef ik me aan u.

Es gibt weltliche Verrückte, es gibt schlaue Verrückte, dumme Verrückte.
Er zijn seculiere excentriekelingen, er zijn slimme excentriekelingen, domme.

Liebe Brüder, ich überlasse solche weltlichen Angelegenheiten den Jüngeren.
Broeder… Dat soort wereldse zaken laat ik over aan jongere mannen.

Kleine weltliche Pfaffen reden über ewige moralische Wahrheiten, ohne deren Ursprung zu erwähnen.
Kleine wereldse papen spreken van eeuwige moraalwaarheden, zonder hun bron aan te geven.

Der Großbuchstabe W steht für weltlich, der Großbuchstabe K für kirchlich.
De hoofdletter W staat voor Wereldlijk, de hoofdletter K voor Kerkelijk.

Bedauerlicherweise sind wir heute Zeuge eines historischen Revisionismus, der alle Dinge, die traditionell und katholisch sind, in einem ungünstigen Licht darstellt, und alles, was weltlich und sozialistisch ist, in einem günstigen Licht.
Vol verdriet nemen we momenteel een historisch revisionisme waar, dat erop neerkomt dat alles wat traditioneel en katholiek is in een negatief daglicht wordt geplaatst en dat alles wat werelds en socialistisch is als positief wordt voorgesteld.

Ägypten gilt sowohl weltlichen, religiösen und kulturellen Festivals.
Egypte houdt zowel seculiere, religieuze en culturele festivals.

Meiner Schwester Betty Anne Waters. im Vollbesitz meiner vermache meinen gesamten weltlichen Besitz Ich, Kenneth Waters.
Kenneth Waters, laat m'n wereldse bezittingen na aan Betty Anne Waters.

Nur glänzen unter dem weltlichen Beau Monde diesdie Frau will nicht.
Gewoon schijnen onder de seculiere beau monde ditde vrouw wil niet.

In der Erwägung, dass die usbekischen Behörden oft behaupten, dass die Gegner der Regierungspolitik religiöse Extremisten aus dem Ferghana-Tal sind, welche ihre Regierung stürzen und ein islamisches Kalifat in Zentralasien errichten wollten, ungeachtet der Tatsache, dass die usbekische Gesellschaft weitgehend weltlich geprägt ist, und dass der geringe religiöse Extremismus vor allem durch die soziale Ungerechtigkeit motiviert ist;
Overwegende dat de Oezbeekse autoriteiten vaak beweren dat tegenstanders van de regeringspolitiek religieuze extremisten uit de Ferghana-vallei zijn die de regering omver willen werpen en een islamitisch kalifaat in Centraal-Azië willen stichten, terwijl de Oezbeekse samenleving juist grotendeels een seculier karakter heeft en het religieuze extremisme waarvan wel sprake is, veeleer wordt aangewakkerd door sociale ongerechtigheid.

Im Gegensatz zur weltlichen PLO erkennt die Hamas das Friedenskonzept nicht an.
Anders dan de seculiere PLO, erkent Hamas het concept van vrede niet.