Wat Betekent WENIGER RASCH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• minder snel

Voorbeelden van het gebruik van Weniger rasch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dass der Schatten schon weniger rasch die Ecken des Zimmers erreicht.
Dat de schaduwen al minder snel bezit nemen van de kamer.

Da Bernstein nicht gasdicht ist, verdunstet das Wasser an der Luft mehr oder weniger rasch..
Bij tussenstanden staat het windrad meer of minder in de wind.

Der elektronische Geschäftsverkehr entwickelt sich weniger rasch als andere Bereiche des Internet.
E-handel vordert niet zo snel als andere internetgebieden.

Wir haben tatsächlich geglaubt, es gebe eine Alternative, den Euro zwar einzuführen, jedoch weniger rasch.
We hadden wel degelijk het gevoel dat er een alternatief was waarbij de euro weliswaar ingevoerd zou worden maar in een langzamer tempo.

Die öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen stiegen tendenziell weniger rasch als die Gesamtausgaben in den meisten Ländern.
De publieke uitgaven voor gezondheidszorg vertoonden in de meeste landen de neiging minder snel te stijgen dan de algemene uitgaven.

Einer Erhöhung der Ausfuhrmengen und einer weniger rasch als erwartet eingetretenen Verbesserung der Lage auf diesem Binnenmarkt, da die Jahresendbestände umfangreicher waren als bei der Ausarbeitung der Vor ausschätzungen veranschlagt worden war.
De toeneming van de uitvoer en het feit dat het herstel op de interne markt minder snel verliep dan verwacht, doordat de voorraden aan het eind van het begrotingsjaar groter waren dan bij het opetellen van de ramingen werd aang.

Dagegen ist die Zahl der Handelsbetriebe in Italien abermals gestiegen, allerdings weniger rasch als in den Vorjahren.
Omgekeerd bleef in Italië het aantal handels bedrijven toenemen, hoewel in een lager tempo dan in de voorafgaande jaren.

Die Preise handelbarer Güter sind sehr viel weniger rasch gestiegen als die Preise in den geschützten Sektoren der Wirtschaft.
De prijzen van de op de vrije markt verhandelde goederen zijn veel minder sterk gestegen dan de prijzen in de beschermende sector van de economie.

Zwar ist zu erwarten, dass funktionslose DNA-Sequenzen durch selektiv neutrale Mutationen mehr oder weniger rasch zerstört werden.
Mutaties met een selectief nadeel zullen echter door selectiedruk meer of minder snel uit populaties verdwijnen.

Daraus geht hervor, dass sich das Einkommen der Apotheker etwas weniger rasch als das der Bevölkerung insgesamt und merklich langsamer als das der Ärzte erhöht hat.
Hieruit blijkt derhalve dat het inkomen van de apothekers ietwat minder snel is gestegen dan het inkomen van de bevolking als geheel, en duidelijk minder snel dan dat van de artsen.

In nerhalb der Gemeinschaft wird der Nahrungsmittelverbrauch wegen des rückläufigen Bevölkerungszuwachses zweifellos weniger rasch als bisher zunehmen.
Binnen de Gemeenschap zal het verbruik van levensmiddelen waarschijnlijk minder snel stijgen dan in het verleden, doordat ook de bevolking minder snel groeit.

In letzterem Bereich ist auch die Zahl der Fälle tendenziell rückläufig, allerdings weniger rasch als die globalen Bettäge, die im zweiten Jahr in Folge unter 40 Mio. EUR verharren.
Bij deze laatste regeling vertoont het aantal gevallen een dalende tendens, die echter minder snel is dan bij de totale bedragen, welke voor het tweede achtereenvolgende jaar onder 40 miljoen euro liggen.

Obwohl die ECU gegenüber dem Dollar gefallen ist, hat sich der Auftrieb der Einfuhrpreise deutlich verlangsamt, und die Lohnkosten sind weniger rasch gestiegen.
Ondanks de depreciatie van de Ecu ten opzichte van de dollar is de stijging van de invoerprijzen duidelijk afgenomen en zijn ook de loonkosten minder snel gestegen.

Als Folge davon dürfte erreicht werden, daß die Agrarausgaben in Zukunft weniger rasch ansteigen als die eigenen Ein nahmen der Gemeinschaft.
Een gevolg hiervan zal dan weer zijn dat de uitgaven voor de landbouw in de toe komst minder snel blijven toenemen dan de eigen middelen van de Gemeenschap.

Trotz einer etwas weniger raschen Ausweitung des Gesamtverbrauchs hat sich der lebhaftere reale Anstieg der Investitionen sowohl in Form von Anlageinvestitionen als auch Vorräten in einem kräftigeren Wachstum der Binnennachfrage niedergeschlagen real 4,3% gegenüber 3,3% 1978.
Een iets minder snelle ontwikkeling van het totale ver bruik is de levendigere expansie van het volume van de investeringen, zowel in vaste activa als in voorraden, tot uiting gekomen in een krachtigere groei van de binnenlandse vraag 4,396 in volume, tegen 3,396 in 1978.

Letzteres ist auch der Grund dafür, dass in der Nähe von liegendem Totholz der Boden weniger rasch austrocknet als an anderen Orten.
Dit is ook de reden dat in de omgeving van liggend dood hout de bodem minder snel uitdroogt dan op andere plaatsen.

Jeder dieser Faktoren hat in den einzelnen Ländern mehr oder weniger rasch zu Änderungen von Rechtsvorschriften oder Regelungen geführt, die einer mehr oder weniger stark ausgeprägten Berücksichtigung durch Politik und Verwaltung entsprechen.
Elk van deze aspecten heeft, in het ene land al sneller dan in het andere, aanleiding gegeven tot wijzigingen in de wet- of regelgeving, afhankelijk van de mate waarin men hiermee op politiek of administratief vlak rekening wilde houden.

Wir sind hierbei vorangekommen, allerdings aufgrund der Vorsicht der Mitgliedstaaten weniger rasch, als ich es mir gewünscht hätte.
Gezegd moet worden dat we, vanwege de voorzichtigheid van de lidstaten, minder snel zijn gevorderd dan ik had gewenst.

Wenn auch in einigen italienischen Regionen der Index des Pro-Kopf-Produkts sich infolge der weniger raschen Zunahme der Bevölkerung und vor allem wegen der massiven Abwanderungen dem Landesdurchschnitt näherte, konnte Süditalien insgesamt seine Stehung dennoch kaum verbessern.
Weliswaar kwam het inkomenscijfer per hoofd van de bevolking in bepaalde Italiaanse gewesten, wegens de minder snelle bevolkingstoename en vooral wegens de massieve emigratie, dichter bij het nationale gemiddelde, doch in de algehele positie van Zuid-Italië trad daarentegen nauwelijks enige verbetering op.

Wenn die Rezession in Europa im Jahre 1983 auch zum Stillstand gekommen zu sein scheint, so waren die ersten Schritte auf dem Weg zum Wiederaufschwung doch weniger rasch, als sich manch einer gewünscht hätte.
Hoewel in 1983 aan de recessie in Europa een einde gekomen scheen te zijn, verliep het herstel minder snel dan sommigen hadden gewenst.

In Deutschland und in Dänemark scheint das durchschnittliche Einkommen der Apotheker weniger rasch gestiegen zu sein als das durchschnittliche Einkommen der gesamten Bevölkerung oder das der anderen freien Berufe.
In Duitsland en Denemarken lijkt het gemiddeld inkomen van de apothekers minder snel te zijn gestegen dan het gemiddeld inkomen van de bevolking als geheel of dat van de beoefenaren van de andere vrije beroepen.

Doch müssen diese mit Vorsicht interpretiert werden, da sie lediglich bedeuten könnten, daß KMUs Arbeitsplätze weniger rasch als andere Firmen ver lieren.
Het aandeel in de werkgelegenheid van de KMO zou ook stijgen, maar dit moet met de nodige voorzichtigheid worden geïnterpreteerd daar dat ge woon kan betekenen dat het minder snel dan andere bedrijven banen ver liest.

In Italien ist man ebenfalls der Auffassung, dass das durchschnittliche Einkommen der Apotheker weniger rasch gestiegen ist als das durchschnittliche Einkommen der gesamten Bevölkerung; dieser Mittelwert erfasst jedoch sehr unterschiedliche Situationen, insbesondere nach dem Standort der Apotheken.
Ook in Italië is men van oordeel dat het gemiddeld inkomen van de apothekers minder snel is gestegen dan het gemiddeld inkomen van de totale bevolking; daarbij moet wel worden bedacht dat achter dit gemiddeld zeer grote verschillen schuil gaan, met name naargelang de geografische spreiding van de apotheken.

Eine Preisgabe dieser Zielsetzung würde nicht die Stabilisierung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem bisherigen Niveau, sondern einen mehr oder weniger raschen Auflösungsprozeß zur Folge haben.
Wanneer dit doel uit het oog wordt verloren zou zulks niet betekenen dat het communautaire erfgoed zich stabiliseert op het alsdan bereikte niveau, doch dat een min of meer snel desintegratieproces inzet.

Schließlich ist zu bedenken, daß die Ausfuhren der Gemeinschaft in bestimmten Sektoren zwar gestiegen sind, zumindest in absoluten Zahlen aber weniger rasch als die amerikanischen Ausfuhren(von 1961 bis 1981 +38 Mrd USD für die Vereinigten Staaten und+ 27 Mrd USD für die Gemeinschaft), während die Einfuhren der Gemeinschaft rasch anwachsen.
Tenslotte is er dan nog het feit dat zelfs al heeft de Gemeenschap haar uitvoer in bepaalde sectoren opgevoerd, die uitvoer, althans absoluut gezien, nog altijd minder snel is gestegen dan de Amerikaanse uitvoer(v^n 1961 tot 1981 +38 miljard dollar voor de Verenigde Staten, +27 miljard donar voor de Gemeenschap), terwijl de invoer van de Gemeenschap snel toenam.

Die Preisgabe dieser Zielsetzung würde nicht die Stabilisierung des gemeinschaftlichen Besitz standes auf dem bisherigen Niveau, sondern einen mehr oder weniger raschen Auflösungsprozeß zur Folge haben.
Zouden zij dit hogere doel verloochenen, dan zou het gevolg niet een stabilisering van het„acquis communautaire" op het op dat ogenblik bereikte niveau zijn, maar een zich min of meer snel voltrekkend verval.

In diesen Schlußfolgerungen hat sich der Ministerrat verpflichtet, zu Beginn des Haushaltsverfahrens einen Bezugsrahmen aufzustellen, damit die Agrarausgaben weniger rasch anwachsen als die eigenen Mittel, und darüber zu wachen, daß die nichtobligatorischen Ausgaben nur im Rahmen des gemäß Artikel 203 Absatz 9 des EWG-Vertrags berechneten Höchstsatzes angehoben werden.
Met deze conclusies verbindt de Raad zich ertoe bij het begin van de begro tingsprocedure een referentiekader vast te stellen, zodat de landbouwuitgaven minder snel toenemen dan de eigen middelen, en erop toe te zien dat de stijging van de niet-verplichte uitgaven(NVU) het overeenkomstig artikel 203, negende alinea, van het EEG-Verdrag berekende maximumpercentage niet overschrijdt.

Obwohl einiges erreicht worden ist- wie z.B. die Errichtung des Europäischen Flüchtlingsfonds sowie die Verabschiedung der Eurodac-Verordnung und der Richtlinie über den vorübergehenden Schutz-, so ist man doch weniger rasch und in geringerem Umfang als vorgesehen vorangekommen.
Ondanks zekere vorderingen, zoals bijvoorbeeld het Europees Vluchtelingenfonds, de Eurodac-verordening en de richtlijn inzake tijdelijke bescherming, blijkt de vooruitgang minder snel en minder wezenlijk dan verwacht.

Die Ausgaben der Abteilung Garantie des EAGFL für die Jahre 1979 bis 1982 werden aller Voraussicht nach weniger rasch gestiegen sein als die potentiellen eigenen Einnahmen der Gemeinschaft.
Geraamd wordt dat de uitgaven van de afdeling Garantie van het EOGFL in de periode 1979/82 minder snel zullen stijgen dan de potentiële eigen middelen van de Gemeenschap.

Die Simulation einer restriktiven Geld- und Kreditpolitik durch absichtliche Erhöhung der Zinssätze ist dagegen weitaus klarer: In allen Fällen tendiert eine restriktive Geldund Kreditpolitik zu einer Höherbewertung der Wechselkur se, was den depressiven Effekt der Politik verstärkt, indem der bei festen Wechselkursen beobachtete Leistungsbilanz gewinn mehr oder weniger rasch zunichte gemacht wird.
De simulatie van een restrictief monetair beleid in de vorm van een bewuste verhoging van de rentetarieven is daarentegen belangrijk duidelijker: in alle gevallen doet een restrictief monetair beleid de wisselkoersen oplopen, hetgeen het depressieve effect van het beleid versterkt door een min of meer snel teniet gaan van de verbetering van de lopende rekening welke in een situatie van vaste rente geconstateerd kon worden.

Hoe "weniger rasch" te gebruiken in een Duits zin

Der Blutzucker steigt so weniger rasch an und die Insulinausschüttung wird begrenzt.

Dadurch bewegt sich der Muskel wieder und baut weniger rasch ab (Athrophie).

Entsprechend scheint man weniger rasch besorgt über Unterdeckungen als in der Deutschschweiz.

Wir werden weniger rasch wieder hungrig und nehmen damit weniger zu uns.

So wird befürchtet, dass der Konzern in Zukunft weniger rasch wachsen werde.

Dafür sollte auch nichts vergessen gehen und die Küche weniger rasch veralten.

Je besser die Pflege der Infrastruktur, desto weniger rasch wird sie abgenutzt.

Ein Grund dafür: Männer holen sich allgemein weniger rasch Hilfe als Frauen.

Darüber hinaus können sie dazu beitragen, dass dein Muskel weniger rasch ermüdet.

Weniger rasch passen sich da Richtlinien und Normen an neue Gegebenheiten an.

Hoe "minder snel" te gebruiken in een Nederlands zin

Huidcellen die minder snel afsterven zullen ook minder snel schilferen.

Hierdoor raakt die minder snel beschadigd en gaat minder snel kapot.

Je warmwatertoestellen verslijten minder snel en moeten minder snel vervangen worden.

Hierdoor zal hij minder snel gefrustreerd raken en minder snel slopen.

Ze worden minder snel boos, minder snel angstig en minder snel uit evenwicht gebracht.

Spelers glijden minder snel uit, waardoor ze zich minder snel blesseren.

De woning geraakt zo minder snel verwarmd en minder snel oververhit.

Hierdoor worden ze flexibeler, minder snel moe en minder snel pijnlijk.

Minder snel groeien = minder snel snoeien!

Minder snel ziek zijn, minder snel verkouden.