Wat Betekent ZIELDATUM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• streefdatum
• streefjaar

Voorbeelden van het gebruik van Zieldatum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich dachte, das war ihr 8. Zieldatum obwohl.
Ik dacht dat de 8e was hun streefdatum al.

Litauens Zieldatum für den Beitritt ist der 1. Januar 2004.
De streefdatum van Litouwen voor toetreding is 1 januari 2004.

Auch darum geht es, wenn wir das Jahr 2004 als Zieldatum in Aussicht genommen haben.
Het gaat ook om dit soort zaken bij de keuze van 2004 als streefjaar.

Zieldatum für die Anwendung der Richtlinie ist der 1. Januar 2009.
De streefdatum voor de toepassing van de richtlijn is 1 januari 2009.

Die Liberalisierung des Güterkraftverkehrs mit dem 1. Januar 1993 als Zieldatum.
De liberalisering van het goederenverkeer over de weg met 1 januari 1993 als streefdatum.

Das Zustelldatum, welches Du im Bestellformular auswählst ist ein Zieldatum, welches in 95% der Fälle erreicht wird.
De bezorgdatum die je kiest in het bestelformulier is een streefdatum die 95% van de tijd wordt gehaald.

Sollen Aktionen bis zum Zieldatum 1. Januar 2007 anlaufen, muss die Diskussion jetzt in eineneue Phase eintreten.
Wil men tegen de streefdatum van 1 januari 2007 een uitgewerkt maatregelenpakket terbeschikking hebben, dan dient het debat thans een nieuwe fase in te treden.

Nichtsdestotrotz wurde von sämtlichen beteiligten Mitgliedstaaten bekräftigt, daß das Zieldatum realisierbar ist.
Desalniettemin hebben alle betrokken lidstaten bevestigd dat de streefdatum haalbaar is.

Darin schlug die Kommission dem Rat den 1. Juh 1971 als Zieldatum für die Inkraftsetzung des Angebots der Gemeinschaft vor.
In deze mededeling stelde de Commissie de Raad voor, 1 juli aan te houden als streefdatum voor de tenuitvoerlegging van het aanbod van de Gemeenschap.

Die bisherigen Entwicklungen geben keinen Anlass zu der Schlussfolgerung, dass das in der Postrichtlinie enthaltene Zieldatum 2009 geändert werden sollte.
De ontwikkelingen tot dusver leveren geen enkel bewijs dat de in de postrichtlijn gestelde termijn van 2009 moet worden gewijzigd.

Für Bulgarien und Rumänien hat der Europäische Rat das Zieldatum für den Beitritt auf den 1. Januar 2007 festgesetzt unter der Voraussetzung, dass diese Länder den nötigen Erfordernissen genügen.
Voor Bulgarije en Roemenië heeft de Europese Raad de streefdatum voor de toetreding op 1 januari 2007 gesteld, op voorwaarde dat deze landen aan de vereisten voldoen.

Diese Verordnung, sollte sie angenommen werden, wird erst nach 2012, also erst nach dem Zieldatum für die Strategie 2007, Wirkung zeigen.
Indien het voorstel wordt goedgekeurd, zal het effect van de verordening pas na 2012, dus na het streefjaar van de strategie van 2007, zichtbaar worden.

Acht Jahre nach dem Zieldatum für die Vollendung des Binnenmarkts kann nicht akzeptiert werden, dass immer noch viele Hindernisse dem Erreichen wesentlicher Ziele der Gemeinschaft entgegenstehen.
Het is onaanvaardbaar dat er nu, acht jaar na de streefdatum voor de voltooiing van de interne markt, nog zovele belemmeringen bestaan voor de verwezenlijking van kerndoelen van de Gemeenschap.

Ich bin eigentlich sehr zuversichtlich, dass die neuen Regierungen hier sehr kooperativ sein werden, damit sie das Zieldatum 2007 erreichen können.
Ik heb er eigenlijk het volste vertrouwen in dat de nieuwe regeringen zich zeer coöperatief zullen opstellen, zodat ze de streefdatum van 2007 kunnen halen.

Acht Jahre nach dem Zieldatum für die Vollendung des Binnenmarkts ist es nicht hinnehmbar, dass Steuerzahler immer noch mit so vielen grenzübergreifenden steuerlichen Hindernissen zu kämpfen haben.
Het is acht jaar na de streefdatum voor de voltooiing van de interne markt onaanvaardbaar dat belastingbetalers nog steeds zo vaak met grensoverschrijdende fiscale hindernissen te kampen hebben.

Dieser sechste Jahresbericht beschreibt den Stand der Arbeiten zur Vollendung des Binnen marktes anderthalb Jahre vor dem Zieldatum 1. Januar 1993.
Dit zesde jaarverslag beschrijft de voortgang van de werkzaamheden ter voltooiing van de interne markt achttien maanden vóór de richtdatum van 1 januari 1993.

Dementsprechend ist kaum bekannt, daß 1997 als ein Zieldatum für die einheitliche Währung gilt, und daß der 1. Januar 1999 gesetzlich als letzter Termin für den Beginn der dritten Stufe für diejenigen Mitgliedstaaten festgelegt wurde, die die Konvergenzkriterien erfüllen;
Als logisch gevolg daarvan weten ook velen niet dat 1997 een streefdatum is voor de invoering van de gemeenschappelijke munt en dat 1 januari 1999 de bindende uiterste datum is voor de Lid-Staten die aan de criteria voldoen;

Nach Unterzeichnung des entsprechenden Vertrages zwischen Bund, Land und Region im März 2001 wurde zunächst mit dem Zieldatum Ende 2005 weitergebaut.
Na ondertekening van het verdrag tussen de Bond, de deelstaten, de regio en Nederland in maart 2001 werd vervolgens verder gebouwd met als prognosedatum eind 2005.

Wir haben in diesem Halbjahr einerseits- das wurde jetzt auch bei den Schlussfolgerungen bekräftigt- das Zieldatum für Bulgarien und Rumänien mit dem 1. Jänner 2007 bekräftigt.
In deze periode hebben we enerzijds, zoals de conclusies nu ook bevestigen, de streefdatum voor Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 gesteld.

Gleichzeitig aber bekräftigte der Rat seine rechtliche und politische Verpflichtung vom April 1967 in Bezug auf die Schaffung eines"endgültigen", auf dem Grundsatz der Besteuerung von Waren und Dienstleistungen im Herkunftsmitgliedstaat beruhenden MwSt. -Systems und setzte sich den 31. Dezember 1996 als neues Zieldatum.
Tegelijkertijd bevestigde de Raad in juridisch en politiek opzicht zijn belofte van 1967 om, met de nieuwe streefdatum van 31 december 1996, een definitief stelsel in te voeren waarin BTW over goederen en diensten krachtens het oorsprongsbeginsel zou worden geheven.

In Erwartung Ihrer Zustimmung zum Legislativpaket habe ich die Verkehrsminister aller Mitgliedstaaten am 12. Januar 2006 darauf hingewiesen, dass ich bereit bin, den Übergangszeitraum bis zum Zieldatum zu verlängern.
In afwachting van uw instemming met het wetgevingspakket heb ik op 12 januari 2006 aan de ministers van Vervoer van alle lidstaten laten weten dat ik van mijn kant bereid was de respijttermijn te verlengen tot de streefdatum.

Die Kommission stellt auch eine beschleunigte Umsetzung der Richtlinien in den Mitglied staaten fest, so daß der Umsetzungsstand im August 1992 trotz einer erhöhten Anzahl um zusetzender Rechtsakte 75% erreichte; dies zeigt den politischen Willen der Mitgliedstaaten, das Zieldatum 1. Januar 1993 einzuhalten.
De Commissie constateert voorts dat de Lid-Staten sneller de richtlijnen in hun nationaal recht opnemen, waarbij het omzettingspercen tage in augustus 1992 75% bedroeg, ondanks het toegenomen aantal om te zetten teksten, waaruit duidelijk de politieke wil van de Lid-Staten blijkt de vastgestelde datum van 1 januari 1993 in acht te nemen.

Gleichzeitig aber bekräftigte der Rat seine rechtliche und politische Verpflichtung von April 1967 in bezug auf die Schaffung eines endgültigen, auf dem Grundsatz der Besteuerung von Gegenständen und Dienstleistungen im Herkunftsmitgliedstaat beruhenden MwSt-Systems und setzte sich den 31. Dezember 1996 als neues Zieldatum.
Tegelijkertijd echter bekrachtigde de Raad zijn juridische en politieke verbintenis van april 1967 om een definitief systeem van heffingen in te voeren gebaseerd op het belasting van goederen en diensten in de lidstaat van oorsprong en stelde hij voor de verwezenlijking van dit doel een nieuwe streefdatum vast, namelijk 31 december 1996.

Ich habe die Zieldaten vierfach überprüft.
Ik heb de doelwitgegevens wel vier keer gecheckt.

Im Moment haben wir die vollständige Liste von Zieldaten nicht.
Op dit moment hebben we niet de volledige lijst van gegevens over een doel.

Daher ist es ent scheidend, dass die Zieldaten nicht wie bisher oft als"Fixpunkte des Wünschbaren", sondern als konkrete politische Verpflichtungen angesehen werden.
Daarom is het van belang dat de streefdata niet, zoals tot nu toe vaak het geval was, gezien worden als data waarop iets wenselijks moet zijn verwezenlijkt, maar als concrete beleidsverplichtingen.

Diese Ziel daten hat das Europäische Parlament in der ersten Lesung der Richtlinienvorschläge am 13. März dieses Jahres unterstützt.
Deze streefdata zijn in de eerste lezing van de richtlijnvoorstellen op 13 maart jl. door het Europees Parlement onderschreven.

Automatisch erzeugte Zieldaten der neuen Verbindung sind Schaltpläne in EPLAN Electric P8, SPS-Übersichten oder Hardware-Konfigurationen und Netzwerkaufbauten.
Automatisch gegenereerde doelge-gevens van de nieuwe koppeling zijn schema's in EPLAN Electric P8, de netwerkopbouw en PLC-overzichten of hardwareconfiguraties.

Als Zieldaten lassen sich Schaltpläne in EPLAN Electric P8, SPS-Übersichten und Hardware-Aufbauten automatisch erzeugen.
Als doelgegevens kunnen schema's in EPLAN Electric P8, PLC-overzichten en de hard-wareopbouw automatisch worden gegenereerd.

Anhang 1: Vollständiges Verzeichnis der Initiativen mit Zieldaten für die Annahme durch die Kommission und Kommissionsvorschläge zur Billigung durch den Rat und das Europäische Parlament.
Bijlage 1: Volledige lijst van initiatieven met sleuteldata voor de goedkeuring ervan door de Commissie en van door de Raad en het Europees parlement aan te nemen Commissievoorstellen.