Wat Betekent ZWEI INSTRUMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• twee instrumenten
• de twee instrumenten
• twee middelen

Voorbeelden van het gebruik van Zwei instrumente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die obersten zwei Instrumente in meinem Koffer.
De bovenste twee instrumenten, graag.

Oxygen Druckregler mit zwei Instrumente.
Zuurstof drukregelaar met dubbele manometer.

Zwei Instrumente können hier weiterhelfen.
Twee instrumenten kunnen hieraan verhelpen.

Für die Fischereipolitikwird es zwei Instrumente geben.
Het visserijbeleidwordt uitgevoerd door middel van twee instrumenten.

Uns stehen zwei Instrumente zur Verfügung.
In dit geval staan twee instrumenten tot onze beschikking.

Der systematische Versuchs- und Entwicklungseinsatz wird insbesondere durch zwei Instrumente zentral gesteuert.
De systematische FoU-werkzaamheden worden centraal gestuurd middels twee instrumenten.

Mischen Sie zwei Instrumente oder Effekte zur gleichen Zeit.
Meng twee instrumenten of effecten op hetzelfde moment.

Darüber hinaus sind staatliche Beihilfen und steuerliche Maßnahmen zwei Instrumente, die oft falsch angewendet werden.
Bovendien zijn staatssteun en belastingmaatregelen twee instrumenten waarvan al vaak misbruik wordt gemaakt.

Dafür sind zwei Instrumente vorgesehen: Rodung und Regionalpläne.
Hiervoor zijn twee instrumenten voorzien: rooiing en regionale plannen.

Deshalb wird vorgeschlagen, die derzeit in Säule I zusammengefassten marktbezogenen Maßnahmen umzustrukturieren und zwei Instrumente außerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens zu schaffen und auszudehnen.
Daarom wordt voorgesteld om de thans in de eerste pijler gehergroepeerde marktmaatregelen te herstructureren, teneinde twee instrumenten buiten het meerjarige financieel kader in te voeren en uit te breiden.

Es verwendet zwei Instrumente: den Eurocheque und die Eurocheque-Karte f.
Het berust op twee instrumenten: de eurocheque en de eurocheque-kaart.

Am 7. Oktober 2010 veröffentlichte die Europäische Kommission ihre Mitteilung zur Besteuerung des Finanzsektors2, die durch ein Arbeitspapier3 ihrer Dienststellen ergänzt wurde und in der zwei Instrumente in Betracht gezogen werden.
Op 7 oktober 2010 publiceerde de Commissie een Mededeling over de toekomstige belasting van de financiële sector2, gestaafd met een werkdocument3 waarin twee instrumenten worden toegelicht.

Dafür stehen ihr zwei Instrumente, nämlich zwei Mandate.
Zij heeft hiervoor twee instrumenten, of eigenlijk twee mandaten.

Zwei Instrumente werden in Frankreich angewandt, um die Standortwahl zu kontrollieren: das 1955 eingeführte Agrément und die Redevance, die 1960 in Kraft gesetzt wurde.
In Frankrijk worden twee middelen gebruikt om het vestigingsgedrag te beheer sen: de Agrément, die in 1955 werd ingevoerd, en de Redevance, die in 1960 werd ingevoerd.

Den Regelungsrahmen für das Handeln im Bereich des Katastrophenschutzes bilden zwei Instrumente: das Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz und das Finanzierungs instrument für den Katastrophenschutz.
Het regelgevingskader voor maatregelen op het gebied van civiele bescherming bestaat uit twee instrumenten, d.w.z. het communautair mechanisme voor civiele bescherming en het financieel instrument voor civiele bescherming.

Bild: zwei Instrumente, im Gebrauch in einer Massen Füllstation für Eimer.
Foto: twee instrumenten, in gebruik voor het op gewicht vullen van emmers.

Mit zwei jüngst vollendeten Rekonstruktionen und Restaurierungen von Franssen-Orgeln sind zwei Instrumente von dieser Orgelbauer-Familie wieder“dazu gekommen” und wir können die Klangwelt dieser Limburger Orgelbauer besser kennenlernen.
Met twee recent voltooide reconstructie en restauratie van Franssen-orgels zijn er twee instrumenten van deze orgelbouw-familie ‘bij gekomen' en kunnen we beter kennisnemen van de klankwereld van deze Limburgse bouwers.

Singen, zwei Instrumente spielen und sogar Schuhe polieren. Sie kann wohl schießen, angeln, Shakespeare rezitieren.
Blijkbaar kan ze schieten, vissen, Shakespeare voordragen… zingen, twee instrumenten bespelen… en schoenenpoetsen.

Die zweite Aufgabe ist die Erleichterung des rechtmäßigen Handels und die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen: die Modernisierung des Zollkodex der Gemeinschaft und die Einführung des elektronischen Zolls sind zwei Instrumente, die diesem Zweck dienen.
De tweede is het faciliteren van legitieme handel en het ondersteunen van het concurrentievermogen van Europese bedrijven: de modernisatie van het communautair douanewetboek en de introductie van eCustoms zijn twee middelen om dit te bereiken.

Die letzten zwei Instrumente werden in die Verordnung(EG) Nr. 2003 des Rates vom[…] 2003 mit[… ]50 einbezogen.
De laatste twee instrumenten zijn opgenomen in Verordening(EG) nr. 2003 van de Raad van[…] 2003 tot[… ]50.

Die ESA arbeitet derzeit an der Entwicklung der ersten Konstellation von Sentinels, die sieben Satelliten(die beiden ersten Einheiten von Sentinel 1 bis 3, die ersten beiden Einheiten von Sentinel 4 und den Vorläufer von Sentinel 5) und zusätzlich zwei Instrumente, die als Nutzlast auf EUMETSAT-Satelliten mitfliegen sollen, umfassen.
Het ESA ontwikkelt momenteel de eerste Sentinelconstellaties, die zeven satellieten omvatten(de eerste twee eenheden van Sentinel 1 t/m 3, de eerste twee eenheden van Sentinel 4 en de precursor van Sentinel 5) plus twee instrumenten die aan boord van EUMETSAT-satellieten gebracht moeten worden.

Der WBIF umfasst zwei Instrumente: eine gemeinsame Kreditfazilität und eine gemeinsame Zuschussfazilität.
Dit investeringskader omvat twee instrumenten: een gemeenschappelijke kredietfaciliteit en een gemeenschappelijke subsidiefaciliteit.

Erklärtermaßen beabsichtigt wird eine Produktivitätssteigerung im Geflügel- und Bruteiersektor, die die Kommission durch zwei Instrumente erreichen will: erstens durch den Abbau der innergemeinschaftlichen Handels hemmnisse und zweitens durch die Rechtsvorschriften über die Einfuhren aus Drittländern.
Volgens de opzet moet de produktiviteit op het gebied van pluimvee en broedeieren worden verhoogd, het geen de Commissie door middel van twee instrumenten wil bereiken: het eerste is de vermindering van de belemmeringen voor het intracommunautaire han delsverkeer; het tweede is de reglementering van de in voer uit derde landen.

Vereint zwei Instrumente in einem, um sowohl Mikrovolumen-Analysen als auch Messungen mit Standardküvetten(1 cm) in der biowissenschaftlichen Forschung zu ermöglichen.
Combineert twee instrumenten in één voor zowel microvolume als standaard 1 cm kuvet-metingen voor life science onderzoek.

Die Kommission schlägt deshalb zwei Instrumente vor, eines für die Ausbildung, eines für die Entwicklung und den Vertrieb.
De Commissie stelt daarom twee instrumenten voor, één voor opleiding en één voor de ontwikkeling van de distributie.

Zwei Instrumente sorgen heute für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Stabilitäts- und Wachstumspakt, die ihre Aufgabe in den ersten Jahren der Wirtschafts- und Währungsunion zufriedenstellend erfüllt haben.
Twee instrumenten verzekeren momenteel de coördinatie van het economisch beleid, de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid en het pact voor stabiliteit en groei; deze twee instrumenten hebben hun taak bevredigend vervuld in de loop van de eerste jaren van de economische en monetaire unie.

Dazu enthält das SOKRATES-Programm zwei Instrumente: das ECTS-System(European credit transfer system) der ERASMUS-Aktion 1 und das NARIC-Netzwerk Aktion III.3.4.
Het Socrates-programma beschikt dan ook over twee specifieke instrumenten: het ECTS-systeem(European credit transfer system) in Erasmus- actie 1 en het Naric-netwerk actie III.3.4.

Zwei Instrumente müssen einen entscheidenden Beitrag für die Zukunft des Sektors leisten: die Errichtung einer europäischen technologischen Plattform, durch die die Schaffung einer koordinierten Strategie im Bereich der Forschung möglich wird, und der Zugang des Sektors zum Siebten Forschungsrahmenprogramm in Übereinstimmung mit seinen typischen Merkmalen wie der hohen Zahl von kleinen und mittleren Unternehmen.
Twee instrumenten moeten de toekomst van de sector in belangrijke mate veiligstellen: een Europees technologisch platform waar een gecoördineerde onderzoeksstrategie tot stand zal kunnen komen, en het zevende kaderprogramma waarin de sector zal worden opgenomen, hetgeen strookt met de specifieke kenmerken van de sector, zoals de belangrijke rol van het midden- en kleinbedrijf.

Unangenehm störend wird die Schwebung, wenn zwei Instrumente mit annähernd sinusförmigen Tönen(z. B. Flöten) eng benachbarte Töne spielen- man sagt, die Töne„reiben sich“.
Daarentegen wordt een zweving onaangenaam storend als twee instrumenten met bijna sinusvormige tonen(zoals fluiten) dicht bijeen liggende tonen spelen- men zegt dan dat die tonen„schuren.”.

Deshalb werden zwei Instrumente vorgeschlagen: ein Programm“Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“, das sich auf den Vertrag über die Europäische Union stützt, und ein Programm„Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten“, das sich auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft stützt36.
Daarom worden twee instrumenten voorgesteld: in de eerste plaats een specifiek programma betreffende “Preventie en bestrijding van criminaliteit” dat is gebaseerd op het Verdrag betreffende de Europese Unie en in de tweede plaats een programma “Terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen” dat is gebaseerd op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap36.

Hoe "zwei instrumente" te gebruiken in een Duits zin

Diese zwei Instrumente werden durch das Orchester verstärkt und erweitert.

Zwei Instrumente verknüpft Massiminis Team verknüpfte zwei bekannte medizinische Instrumente.

Ab und an stoßen noch ein oder zwei Instrumente hinzu.

Zwei Instrumente aus der Satzung will die Stadt dennoch umsetzen.

Zudem erstrahlen zwei Instrumente in besonderem Licht: Blockflöte und Laute.

Darüber hinaus lassen sich sogar zwei Instrumente gleichzeitig anschließen und betreiben.

Jeweils zwei Instrumente passen im Zusammenspiel auf ganz harmonische Weise zusammen.

Die Schüler und Schülerinnen konnten in Workshops zwei Instrumente selbst ausprobieren.

Zwei Instrumente – Gitarre und Reisekoffer - minimalistisch mit großer Wirkung.

Zwei Stimmen, zwei Instrumente und schon ist der gute Sound perfekt.

Hoe "twee instrumenten, twee middelen, de twee instrumenten" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook dat je maar twee instrumenten hoort.

Er worden maximaal twee instrumenten tegelijkertijd gebruikt.

Daartoe staan twee middelen ter beschikking.

Wij vonden de combinatie van de twee instrumenten zeer aantrekkelijk.

Afbeelding 1 laat deze twee instrumenten zien.

Ook het gebruik van de twee instrumenten wordt dan geëvalueerd.

De twee instrumenten toveren het woeste bos met grimmige dieren tevoorschijn.

Samen vormen de twee instrumenten de Multi-site All-Sky CAmeRA, oftewel Mascara.

Twee middelen werden voor Cassatie uitgewerkt.

Twee middelen konden zij daartoe aanwenden.