Wat Betekent A WHIMPER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gejammer
• een sisser
• een gekwetter
• met een zacht gejank

Voorbeelden van het gebruik van A whimper in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

With a whimper.
Met gejammer.

Humanity blinking out with a whimper.
De mensheid sterft weg met gejammer.

Cry? A whimper.
Huilen? Een gejammer.

You're going to go out with a whimper.
Vanavond eindig je met een zacht gejammer.

First a whimper, then a crescendo.
Eerst gejammer, dan een crescendo.

Not with a whimper.
Niet met gejank.

That's how CIA agents at Abu Graib described a whimper.
Zo omschreven CIA agenten in Abu Graib gekerm.

Not with a whimper.
Niet met een sisser.

The prom queen can't end the night with a whimper.
De Prom Queen kan de nacht niet eindigen met een fiasco.

Not even a whimper.
Niet eens een traantje.

This is the way the world ends… Not with a bang… but a whimper.
Niet met een knal, maar met een zacht gejank.

Not with a whimper… but with a bang.
Niet met gejammer… maar met een knal.

Not with a whimper.
Niet met gejammer.

Not with a whimper… but with a bang.
Maar met een knal. Niet met gejammer.

But with a bang. Not with a whimper.
Niet met gejammer… maar met een knal.

Not with a whimper, but with a bang.
Niet met een sisser, maar met een knal.

Not with a bang but a whimper.
Niet met een knal, maar een zucht.

It didn't end with a whimper, but something very much like one.
Het eindigde niet met een sisser, maar het leek er erg op.

It's not worth a bang but a whimper.
Het is geen knal, maar een zacht gejank.

I heard a voice, a whimper very far away.
Ik hoorde… een stem, een gejammer… heel ver weg.

It ends not with a bang, but with a whimper.
Het eindigt niet met een knal, maar met gejammer.

A whimper, a constant tone,
Een gekwetter, een constante toon,

Not with a bang but a whimper.
Niet met een knal, maar met gejammer.

You have nursed this baldie for a year without a whimper.
Jij hebt een jaar lang zonder klagen deze armzalige verpleegd.

you don't even hear a whimper of a car while you are at this haven of tranquillity.
u hoort niet eens een gekwetter van een auto terwijl u in deze oase van rust bent.

A convoluted, meandering plot that ends in a whimper.
Een ingewikkeld, kronkelend plot dat eindigt met een sisser.

Not with a bang… but a whimper.
Niet met een klap… maar met een jankert.

A convoluted, meandering plot that ends in a whimper.
Een ingewikkeld, meanderend plot dat eindigt in een gejammer.

Not with a bang… but a whimper.
Niet met een knal, maar met een zacht gejank.

This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.
De wereld eindigt niet met een knal, maar met een kreun.