Wat Betekent ALLAH PLEASE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het gode behaagt
• allah het wil

Voorbeelden van het gebruik van Allah please in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I said it for your sake. Allah, please.
Ik zei het voor U. Allah, alsjeblieft.

Except what Allah pleases, surely He knows the manifest,
Behalve wat God wil-- Hij kent wat openbaar is

And they will not mind unless Allah please.
Maar zij denken er slechts aan als God het wil.

Except what Allah pleases, surely He knows the manifest,
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene,

And they will not mind unless Allah please.
En zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil.

He said: If Allah pleases, you will find me patient
Hij zeide:"Indien het Gode behaagt, zult gij mij geduldig vinden

And they will not mind unless Allah please.
Doch zij zullen er geen lering uit trekken tenzij Allah het wil.

Unless Allah pleases; and remember your Lord when you forget
Indien Allah het wenst" en herinner je jouw Heer indien jij, vergeet,

And they will not mind unless Allah please.
Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen.

Unless Allah pleases; and remember your Lord when you forget
Zonder:"als God wil." En gedenk jouw Heer wanneer je het vergeten hebt

And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds.
En gij zult niets willen behalve wat Allah wil, de Heer der Werelden.

Enter safe into Egypt, if Allah please.
zei:"Komt Egypte, zo God het wil, veilig binnen.

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;
Maar jullie willen het slechts als God het wil. God is wetend en wijs.

said: Enter safe into Egypt, if Allah please.
hij zei:"Gaat Egypte binnen. Als Allah het wil, zullen jullie veilig zijn.

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;
Maar gij zult niet willen tenzij God wil; want God is alwetend en wijs.

But if Allah pleased, He would seal your heart;
Indien het Gode behaagde, kon hij uw hart dichtzegelen,

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;
En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.

those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please, and all shall come to him abased.
wie er op de aarde zijn verschrikt, behalve zij van wie God het anders wil. En allen komen onderdanig tot Hem.

or any benefit except what Allah pleases; every nation has a term;
afgezien van wat God wil. Voor iedere gemeenschap is er een termijn;

for surely to us the cows are all alike, and if Allah please we shall surely be guided aright.
al zulke koeien zien er voor ons gelijk uit; en als Allah het wil, zullen wij juist worden geleid.

And if Allah please He would certainly make you a single nation,
Indien het Gode had behaagd, zou hij u zekerlijk tot één volk hebben gemaakt;

do what you are commanded; if Allah please, you will find me of the patient ones.
doe wat u bevolen werd; indien het Gode behaagt, zult gij bevinden dat ik het lijdzaam zal ondergaan.

Shall we feed him whom, if Allah please, He could feed?
Zullen wij dengenen voeden, dien God kan voeden, zoo het hem behaagt?

Certainly was Allah pleased with the believers when they pledged allegiance to you,[O Muhammad],
Voorzeker, het welgevallen van Allah was met de gelovigen toen zij jou trouw zwoeren onder de boom,

This is due to mistranslating the word sha'Allah as‘(as)Allah pleases' whereas it means‘(as) Allah wills.
Dit misverstand komt door de foutieve vertaling van Insha'Allah als'(zoals) Allah behaagt' terwijl het betekent'(zoals) Allah wil.

And if Allah please He would certainly make you a single nation, but He causes to err whom He pleases and guides whom He pleases; and most certainly you
En als God het gewild had dan zou Hij jullie tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar Hij brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt op het goede pad wie Hij wil

us what she is, for surely to us the cows are all alike, and if Allah please we shall surely be guided aright.
dat Hij ons duidelijk maakt wat zij moet zijn-- voor ons lijken de koeien namelijk op elkaar-- dan zal ons, als God het wil, de goede richting gewezen zijn.

Say: I do not control any benefit or harm for my own soul except as Allah please; and had I known the unseen I would have had much of good
Zeg:"Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van nut te verwerven of schade af te wenden, behalve wat Allah wil. En als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben

those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please, and all shall come to him abased.
zullen met schrik worden getroffen, behalve zij, wie het Gode behagen zal daarvan uit te zonderen, en allen zullen zij in eene nederige houding voor hem komen.

you shall most certainly enter the Sacred Mosque, if Allah pleases, in security,(some) having their heads shaved and(others)
gezant in waarheid verwezenlijkt, zeggende: Gij zult zekerlijk, indien het Gode behaagt, den heiligen tempel van Mekka met volkomen zekerheid binnentreden;

Hoe "allah please" te gebruiken in een Engels zin

O Allah please help the Muslim Ummah.

Allah please make rain blessing for us.

God, Allah please hear these mother s pleas.

Allah please bless us with your merciful blessings.

Ya Allah please also bless us with rain.

Allah please make strong and healthy our brother Mr.

Allah please grant us the highest place in Jannah.

Oh Allah please gives me strength to face Your fate.

Allah please show the right path to those ignorant people.

Ya Allah please let me not be among the backbitters.

Hoe "allah het wil, het gode behaagt" te gebruiken in een Nederlands zin

En als jouw Allah het wil zal je zelfs nog rijk worden bovendien.

Ze zullen als Allah het wil nooit meer bestaan.

Al onze handel en arbeid zijn dat voor ons, wat het Gode behaagt ze te maken.

Die weet precies hoe Allah het wil hebben.

I hoop op een nieuw wonder in 2014 als Allah het wil insh’allah.

Als Allah het wil zult u mij vinden bij de standvastigen.

Als Allah het wil krijgen de hakbars al die dingen vanzelf.

Als Allah het wil zal dat anders zijn.

Maar als Allah het wil dan gebeurt het.

Indien het Gode behaagt u in dwaling te leiden, zal mijn raad nimmer u tot voordeel kunnen strekken, hoewel ik tracht u ten goede te raden.