Wat Betekent I AM DISMAYED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik ben verbijsterd
• ik ben teleurgesteld
• ik ben ontzet

Voorbeelden van het gebruik van I am dismayed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I am dismayed at myself.
Ik ben teleurgesteld in mezelf.

And dismayed. I am dismayed, disturbed.
Ik ben verbijsterd, geschokt… en verbijsterd..

I am dismayed, disturbed, and dismayed..
Ik ben verbijsterd, geschokt… en verbijsterd..

Now that I have come back to the island after 5 years, I am dismayed that there are so many new developments without paying attention to the native vegetation.
Nu ik na 5 jaar weer terug ben gekomen op het eiland ben ik onthutst dat nieuwe ontwikkelingen plaatsvinden zonder aandacht te besteden aan de inheemse vegetatie.

I am dismayed at myself, that I would trust a man so transparently false.
Ik ben teleurgesteld in mezelf. Dat ik zo'n doorzichtige leugenaar heb vertrouwd.

I am bowed down so as not to hear, I am dismayed so as not to see.
bange weeen hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeen van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteldvan het aanzien.

For example,"I am dismayed by your delay at this morning's meeting.
Bijvoorbeeld:"Ik ben ontzet over uw vertraging bij de vergadering van vanmorgen.

given our resolutions- I am dismayed that the European Union intends to allow the Zimbabwean tyrant,
gezien onze resoluties- ben ik verbijsterd dat de Europese Unie voornemens is om de tiran van Zimbabwe,

I am dismayed to report this is not the only evidence of a general decline in mother's temper lately.
Ik ben ontzet dat dit niet het enige bewijs is van de achteruitgang van mijn moeders humeur.

I am dismayed that most Member States have failed to integrate the Racial Equality Directive into national law.
Ik ben ontzet dat de meeste lidstaten de richtlijn inzake rassengelijkheid niet in hun nationale wetgeving hebben geïntegreerd.

I am dismayed and angry about the large-scale,
Ik ben onthutst en kwaad over het grootschalige,

I am dismayed by the figures the Commission has published on the destruction recently meted out to projects funded by the European Union.
Ik ben geschokt door de cijfers die de Commissie heeft gepubliceerd over de verwoestingen die in de afgelopen tijd alleen al zijn aangericht bij projecten die door de Europese Unie worden gefinancierd.

However, I am dismayed by the vote cast by a majority of my fellow Members,
Maar ik ben verbijsterd over de stem die een meerderheid van mijn collega's, met name de christendemocraten,

I am dismayed that protests in Western Sahara have been met by a violent clampdown by the authorities
Ik ben teleurgesteld dat de protesten in de Westelijke Sahara door de autoriteiten op gewelddadige wijze zijn neergeslagen

I'm dismayed and devastated at the news of my client's death.
Ik ben verbijsterd en verwoest door het nieuws van de dood van mijn cliënt.

I'm dismayed, but… Someone's trying to sabotage my investigation.
Ik ben geschokt, maar dit bewijst dat iemand mijn onderzoek probeert te saboteren.

But I was dismayed by the vision and did not understand it.
Ik was verbijsterd over het visioen, maar niemand merkte het.

Funny. I was dismayed that the world could get on without me.
Grappig, ik was teleurgesteld dat de wereld door kon draaien zonder mij.

I was dismayed by my family's sudden hostility.
Ik was wanhopig door de plotse vijandigheid van mijn familie.

I was dismayed: how can that be true?
Afkeuringswaardig: Hoe heb je dat kunnen doen?

But when you hid your face, I was dismayed.
Maar toen Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.

I'm shocked and I'm dismayed.
Ik ben geschokt en ben ontzet.

Although I'm dismayed by your lack of moral fortitude and your myopic judgment I am not surprised.
Hoewel ik verbijsterd ben van het ontbreken van jouw morele standvastigheid en je kortzichtige beoordelingsvermogen ben ik niet verrast.

I was dismayed when I heard how many European countries rushed to congratulate George W.
Ik was teleurgesteld, toen ik hoorde dat zoveel Europese landen zich haastten om George W.

I was dismayed when I heard how many European countries rushed to congratulate George W. Bush on becoming the new President.
Ik was teleurgesteld, toen ik hoorde dat zoveel Europese landen zich haastten om George W. Bush te feliciteren met zijn nieuwe functie als President van Amerika.

I realize we haven't spoken much since we stopped having sex, And, frankly, I'm dismayed by that.
Ik heb je niet gesproken sinds we geen seks meer hebben en dat betreur Ik.

I was dismayed that the completion of the internal market was ranked well down the priorities in that original paper
Ik was verbijsterd dat de voltooiing van de interne markt in de oorspronkelijke tekst nauwelijks prioriteit kreeg

I was dismayed and had recourse with great faith
Ik was verbijsterd en een beroep moest doen met een groot geloof

Eric and I were dismayed to find Bubble Tanks
Eric en ik waren verbijsterd naar Bubble Tanks

At what they're now calling a"penny auction. And I was dismayed to hear my colleague Tuck Tandy's manhood was threatened at knifepoint by this same preacher's wife.
Bij wat ze nu een centenveiling' noemen. Ik was ontzet dat mijn collega… Tuck Tandy door de vrouw van die prediker met een mes werd bedreigd.