Voorbeelden van het gebruik van Institutionalising in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Participation is not about institutionalising protest.
This move will be institutionalising inefficiency and there is no justification for it.
Deze stap zal inefficiëntie institutionaliseren, en dat valt niet te rechtvaardigen.They can decide to make the dialogue sustainable by institutionalising the platform.
Ze kunnen beslissen om de dialoog duurzaam Institutionalising filters by organizations meets with the same problems as were discussed before.
Het institutionaliseren van filters door organisaties stuit op dezelfde problemen die hiervoor besproken zijn.Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?
Zou de heer Barroso net zo'n voorstander zijn van een institutionalisering van sociale en fiscale dumping binnen de Unie?Institutionalising the laws of the jungle,
Het institutionaliseren van de wetten van de jungle,The Commission will continue to assist Yemen in institutionalising its multi-party democratic system of government.
De Commissie zal Jemen blijven helpen bij de institutionalisering van zijn democratisch meerpartijenstelsel.set to continue thereafter(2003-2004) in other areas that are also chosen in line with their capacity to delimit the recent changes to ways of defining and institutionalising public policies.
voortgezet moeten worden op andere gebieden, die ook geselecteerd worden omdat ze de recente evolutie in de wijze van bepalen en institutionaliseren van het gezondheidsbeleid kunnen helpen analyseren.Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmus was belangrijk voor het institutionaliseren van de mobiliteit en heeft haar tot een vast onderdeel van het universitaire leven gemaakt.given to Member States, thus institutionalising the doctrine that society must pay for the crisis.
die lidstaten krijgen en om zo het uitgangspunt dat de maatschappij de crisis moet betalen, te institutionaliseren.Cooperation with non-university institutions- extending and institutionalising the collaboration with appropriate research establishments in science,
Samenwerking met niet-universitaire instellingen- de uitbreiding en institutionalisering van de samenwerking met de juiste onderzoeksinstellingen in de wetenschap,and, if appropriate, institutionalising such an exchange of information- possibly also bilaterally or between regions and municipalities;
The hypocritical pronouncements about institutionalising passenger rights simply'cloak' the painful consequences of liberalisation for railway workers and passengers.
De schijnheilige verklaringen omtrent het instellen van passagiersrechten vormen slechts een schaamlapje voor de bittere gevolgen die de liberalisering met zich meebrengt voor de werknemers en de passagiers.We as the European Parliament have already come to this conclusion by intensifying and institutionalising collaboration with the NATO parliamentary assembly.
Het Europees Parlement heeft daar ook al een conclusie uit getrokken: wij versterken en institutionaliseren de samenwerking met de parlementaire vergadering van de NAVO.To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
Het EESC moet mechanismen ontwikkelen voor de opbouw en institutionalisering van de toekomstige samenwerking met het regionale sociale forum dat in het kader van het verdrag tot oprichting van een vervoersgemeenschap zal worden opgericht.in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
dan vooral het hoofdstuk over de institutionalisering van de betrekkingen met het Oekraïense middenveld via de oprichting van een gezamenlijk overlegorgaan.By incorporating- or institutionalising- these projects into the European Union' s various bureaucracies,
Door deze projecten in de verschillende bureaucratieën van de EU in we do consult non-governmental organisations closely but institutionalising this system might create a potential source of conflict of interest.
plegen wij nauw overleg met deze organisaties. Ik vrees echter dat de institutionalisering van deze gesprekken wel eens aanleiding zou kunnen geven tot belangenconflicten.It even proposes creating a new institution, by institutionalising the'convention', laying the foundations for creating a future'European State' and undermining national sovereignty
De bevoegdheden van de supranationale instellingen van de Unie worden versterkt, waarbij men zelfs zo ver gaat een nieuwe instelling in Palma de Mallorca, which will deal with the question of institutionalising the social responsibility of businesses, from the point of view of its relationship with social dialogue.
26 maart aanstaande in Palma de Mallorca een conferentie organiseren over de institutionalisering van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen vanuit het oogpunt van de band met de sociale dialoog.the restoration of capitalism) is possible without institutionalising direct workers' power through democratically elected workers' councils(workers'
is niet mogelijk zonder de directe arbeidersmacht te institutionaliseren door het instellen van democratisch verkozen arbeidersraden(raden van arbeiders en werkende boeren)The effective governance of international organisations will be strengthened by institutionalising the involvement of representative organisations of civil society and social partners in a transparent way.
Door de betrokkenheid van sociale partners en andere maatschappelijke organisaties op transparante wijze te institutionaliseren, zal er een effectievere governance van internationale organisaties ontstaan.In addition, the group acknowledged Nigeria as the first country to enact a legislation institutionalising the EITI principles through NEITI,
In aanvulling op, de groep erkend Nigeria als het eerste land dat een wetgeving institutionalisering van het EITI beginselen in NEITI vaardigen,It also recalled the EU's proposal for a Permanent Security Committee as a means of institutionalising security cooperation, as well as its counter-terrorism programme of assistance to the Palestinian Authority.
Ook herinnert hij aan het voorstel van de Europese Unie voor de oprichting van een permanent veiligheidscomité als een middel om de samenwerking inzake veiligheid te institutionaliseren, evenals aan zijn programma voor bijstand aan de Palestijnse Autoriteit bij de bestrijding van het terrorisme.In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of"the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
Het EESC is in dit verband bijzonder ingenomen met de conclusies van de bijeenkomst van de Gezamenlijke Raad, waarbij is ingegaan op de mogelijkheid om de dialoog met het maatschappelijk middenveld te institutionaliseren en opdracht werd gegeven om na The European Union has noted the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to pursue a course of institutionalising the democratic structures
De Europese Unie heeft akte genomen van de inspanningen van de regering van de Islamitische Republiek Iran om door te gaan met het institutionaliseren van de democratische structurencomplement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives.
thematische ministervergaderingen, oprichting van een gemeenschappelijk secretariaat en een comité van permanente vertegenwoordigers) te institutionaliseren.We cannot institutionalise the failure to uphold the right to privacy.
Wij mogen de schending van het recht op privacy niet institutionaliseren.Tribe links you with institutionalised gatherings and smaller pop-up events through its central hub.
Tribe verbindt je met geïnstitutionaliseerde bijeenkomsten en kleinere pop-up evenementen via de centrale hub.Establishing institutionalised cooperation with other international organisations.
Instelling van geïnstitutionaliseerde samenwerking met andere internationale organisaties.
