Wat Betekent IRREGULARITY WAS COMMITTED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onregelmatigheid is begaan
• onregelmatigheid werd begaan

Voorbeelden van het gebruik van Irregularity was committed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The draft refers to where the offence or irregularity was committed.
De tekst van de Commissie spreekt over de plaats waar de overtreding of onregelmatigheid wordt begaan.

When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Wanneer het niet mogelijk is vast te stellen op welk grondgebied een onregelmatigheid is begaan, dan wordt deze geacht te zijn begaan op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar zij is vastgesteld.

The period of one year referred to in paragraph 1 shall start to run on the date on which the first irregularity was committed.
De in lid 1 genoemde periode van een jaar gaat in op de datum waarop de eerste onregelmatigheid is begaan.

Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was noted.
Wanneer het niet mogelijk is te bepalen op welk gebied de overtreding of onregelmatigheid is begaan, wordt deze begaan in de Lid-Staat waarin zij is vastgesteld.

Where a number of offences or irregularities have occurred in various Member States, the Member State having jurisdiction to recover the customs duties is the State in which the first offence or irregularity was committed see, by analogy, Liberexim, paragraph 57.
Indien meerdere overtredingen of onregelmatigheden op het grondgebied van verschillende lidstaten zijn begaan, is de lidstaat op het grondgebied waarvan de eerste overtreding of onregelmatigheid werd begaan, bevoegd om de douanerechten te innen zie mutatis mutandis arrest Liberexim, reeds aangehaald, punt 57.

Where it is established that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated,
Wanneer wordt vastgesteld dat een overtreding of onregelmatigheid werd begaan in een andere Lid-Staat dan die waarin de procedure werd ingeleid,

it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the Member State of departure.
niet kan worden vastgesteld waar de overtreding of onregelmatigheid is begaan, wordt deze overtreding of onregelmatigheid geacht te zijn begaan in de lidstaat van vertrek.

If it is not possible to determine where an offence or irregularity was committed, the proposed Directive,
Wanneer niet kan worden bepaald waar een overtreding of onregelmatigheid is begaan, zou in de ontwerp-richtlijn,

it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.
de vordering tot betaling, ten genoegen van de douaneautoriteiten is aangetoond dat met betrekking tot het desbetreffende vervoer geen onregelmatigheid is gepleegd.

Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, the latter is deemed to have been committed in the Member State where it was noted unless proof to the contrary is furnished.
Is het niet mogelijk vast te stellen op welk grondgebied de overtreding of onregelmatigheid is begaan, dan wordt deze geacht te zijn begaan in de Lid-Staat waar zij is vastgesteld tenzij het tegendeel kan worden bewezen.

the duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the person who guaranteed payment of the duty in accordance with Article 7(5)(a)
de accijns verschuldigd wordt, moet de accijns worden betaald in de lidstaat waar de onregelmatigheid of de overtreding is begaan, en wel door de persoon die een zekerheid heeft gesteld voor de betaling van de accijns volgens artikel 7,

Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected unless, within the period laid down in Article 455(1), proof of the regularity of the operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
Wanneer het niet mogelijk is te bepalen op welk grondgebied de overtreding of onregelmatigheid is begaan, wordt deze geacht te zijn begaan in de Lid-Staat waar zij is vastgesteld, tenzij binnen de in artikel 455, lid 1, bedoelde termijn ten genoegen van de douaneautoriteiten het bewijs wordt geleverd van de regelmatigheid van het vervoer of van de plaats waar de overtreding of onregelmatigheid daadwerkelijk is begaan.

it is not possible to determine where the offence or irregularity was committed, that offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State of departure,
niet kan worden vastgesteld waar de overtreding of de onregelmatigheid is begaan, wordt deze overtreding of onregelmatigheid geacht te zijn begaan in de lid-staat van vertrek, die in beginsel dient over

other charges which are chargeable are not collected, recovery is to be effected by the Member State where the offence or irregularity was committed, even if the offence or irregu larity does not give rise to a customs debt.
andere heffingen niet zijn geïnd, het aan de Lid-Staat waar die inbreuk of onregelmatigheid heeft plaatsgehad vrijstaat om overeenkomstig zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen een ver volging ter zake van die rechten of heffingen in te stellen, zelfs wanneer die inbreuk of onregelmatigheid geen aanleiding geeft tot het ontstaan van een douaneschuld.

the excise duty shall be due in the Member State where the offence or irregularity was committed from the natural or legal person who guaranteed payment of the excise duties in accordance with Article 15(3),
de accijns verschuldigd wordt, moet de accijns worden betaald in de Lid-Staat waar de onregelmatigheid of de overtreding is begaan, en wel door de natuurlijke of rechtspersoon die een zekerheid heeft gesteld voor de betaling van de accijns volgens artikel 15,

other charges if it is found that the offence or irregularity was committed in a Member State other than the one in which the proceedings were initiated.
de eventuele rechten en heffingen, indien blijkt dat de overtreding of onregelmatigheid werd begaan in een andere Lid-Staat dan die waarin de procedure aanvankelijk werd ingeleid.

the Member State where the offence or irregularity was committed is ascertained, that Member State shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
onder c, genoemde handelsbescheiden wordt vastgesteld in welke lidstaat de overtreding of de onregelmatigheid daadwerkelijk werd begaan, wordt de accijns door deze lidstaat ingevorderd tegen het op de datum van verzending geldende tarief.

Member States may decide not to impose such a suspension if it is established that the irregularity was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
De genoemde schorsing wordt niet opgelegd indien de lidstaat constateert dat de onregelmatigheid niet opzettelijk of door grove nalatigheid is begaan en slechts van zeer geringe betekenis is.

Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
De in de eerste alinea genoemde maatregelen worden niet genomen als het gaat om overmacht of als de lidstaat concludeert dat de onregelmatigheid niet opzettelijk of door nalatigheid is begaan, of als de onregelmatigheid van geringe betekenis is..

The penalties referred to in paragraph 3 shall not be imposed where the Member State recognises a case of force majeure or establishes that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence, or where the irregularity is negligible in terms of the functioning of the scheme or the effectiveness of the checks.
De in lid 3 bedoelde sancties worden niet opgelegd indien de lidstaat constateert dat het om overmacht gaat of dat de onregelmatigheid niet opzettelijk of uit grove nalatigheid is begaan of dat de onregelmatigheid van verwaarloosbare invloed is op het functioneren van de regeling of op de doeltreffendheid van de controles.

The penalties referred to in paragraph 3 shall not be imposed where the Member State recognises a case of force majeure or establishes that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence, or where the irregularity is negligible in terms of the functioning of the arrangements or the effectiveness of the checks.
De in lid 3 bedoelde sancties worden niet toegepast, als de lidstaat vaststelt dat sprake is van overmacht, of dat de onregelmatigheid niet opzettelijk of niet uit grove nalatigheid is begaan, of dat zij voor het functioneren van de regeling en de doeltreffendheid van de controles van zeer gering belang is.

That presumption can be rebutted in favour of the jurisdiction of another Member State only if it is established that the first offence or irregularity was actually committed in the territory of that State.
Dit vermoeden kan slechts worden weerlegd ten gunste van de bevoegdheid van een andere lidstaat wanneer wordt aangetoond dat de eerste overtreding of onregelmatigheid daadwerkelijk werd begaan op het grondgebied van laatstgenoemde lidstaat.

The penalties referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be applied where the Member State recognises a case of force majeure or establishes that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence, or where the irregularity is negligible in terms of its impact on the functioning of the arrangements or the effectiveness of the checks.
De in de leden 3 en 4 bedoelde sancties worden niet opgelegd, als de lidstaat vaststelt dat sprake is van overmacht, of dat de onregelmatigheid niet opzettelijk of niet uit grove nalatigheid is begaan, of dat zij voor het functioneren van de regeling en de doeltreffendheid van de controles van zeer gering belang is..

The guarantee under cover of which the transit operation has taken place will be discharged only on expiry of three years or, where appropriate, following payment of the duties and other taxes applicable in the Member States in which the offence or irregularity was actually committed.
De zekerheid onder dekking waarvan de douanevervoertransactie plaatsvindt zal slechts worden vrijgegeven bij het einde van de termijn van drie jaar of eventueel na betaling van de rechten en andere heffingen die van toepassing zijn in de Lid Staat waar genoemde overtreding of onregelmatigheid feitelijk is begaan.

If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was actually committed is ascertained, that Member States shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
Indien vóór het verstrijken van een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de datum van opstelling van het geleidedocument wordt vastgesteld in welke Lid-Staat de overtreding of de onregelmatigheid daadwerkelijk werd begaan, wordt de accijns door deze Lid-Staat ingevorderd tegen het op de datum van verzending geldende tarief.

If an irregularity is committed deliberately, however, it's fraud.
Gebeurt een onregelmatigheid opzettelijk, dan is er sprake van fraude.