Wat Betekent ITS VERSES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de verzen ervan
• de teekenen daarvan
• de tekenen ervan
• zijn verzen

Voorbeelden van het gebruik van Its verses in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He is its verses.
Hij is immers haar schaduw.

Its verses are of a high standard of eloquence.
Zijn verzen zijn van een hoge standaard van de welsprekendheid.

Out of some of its verses I made this text.
Van enkele van zijn verzen maakte ik deze tekst.

In its verses and letters sincere heat
Erin dichtkunst en brieven skvozili dushevnoe warmte

Seven subjects and every single one of its verses can be subsumed.
Zeven onderwerpen en ieder van haar verzen kunnen worden ondergebracht.

If only its verses were distinguished!
Waarom zijn zijn verzen niet duidelijk gemaakt?

Had We revealed this as a non-Arabic Qur'an they would have said:“Why were its verses not clearly expounded?
En als Wij hem als een vreemdtalige Koran hadden gemaakt dan hadden zij gezegd:"Waarom zijn de tekenen ervan niet uiteengezet?

In its verses would they find revealed
In deze verzen zouden zij alle dingen,

Had We sent down this Quran in a non-Arabic language, they would have said,"Why have its verses not been well expounded?
En als Wij hem als een vreemdtalige Koran hadden gemaakt dan hadden zij gezegd:"Waarom zijn de tekenen ervan niet uiteengezet?

It is He Who has revealed the Book to you. Some of its verses are absolutely clear
Hij is het die tot jou het boek heeft neergezonden; een deel ervan bestaat uit eenduidige tekenen-- zij zijn de grondslag van het boek--

And if We had made it as a Qur'an in a foreign language they would have certainly said,“Why were its verses not explained in detail?”?
En als Wij hem als een vreemdtalige Koran hadden gemaakt dan hadden zij gezegd:"Waarom zijn de tekenen ervan niet uiteengezet?

It is He who revealed to you the Book. Some of its verses are definitive; they are the foundation of the Book,
Hij is het die tot jou het boek heeft neergezonden; een deel ervan bestaat uit eenduidige tekenen-- zij zijn de grondslag van het boek--

they would have said,"Why have its verses not been well expounded?
dan hadden zij zeker gezegd:"Waren zijn Verzen maar duidelijk(in onze taal) uitgelegd!

It is He who has sent down to you the Book. Some of its verses are precise in meaning they are the foundation of the Book and others obscure.
Hij is het die tot jou het boek heeft neergezonden; een deel ervan bestaat uit eenduidige tekenen-- zij zijn de grondslag van het boek-- en een ander deel uit meerduidige.

And if We had sent this as a Quran in a foreign language other than Arabic, they would have said:"Why are not its Verses explained in detail(in our language)?
En als Wij hem als een vreemdtalige Koran hadden gemaakt dan hadden zij gezegd:"Waarom zijn de tekenen ervan niet uiteengezet?

A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed.
De Koran is een gezegend boek dat Wij naar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

It is a Blessed Book that We have sent down to you(Prophet Muhammad), so that those possessed with minds might ponder its verses and remember.
De Koran is een gezegend boek dat Wij naar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed.
Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.

It is a Blessed Book that We have sent down to you(Prophet Muhammad), so that those possessed with minds might ponder its verses and remember.
O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.

that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed.
opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.

is able to fulfil this chapter(ISAIAH 53) in all its verses, lines and words.
is geen man in de geschiedenis,"> behalve één, die dit hoofdstuk(JESAJA 53) in al zijn verzen, zinnen en woorden kan vervullen.

It is a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful.
De Koran is een gezegend boek dat Wij naar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

This is a Book(the Quran) which We have sent down to you, full of blessings that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember.
De Koran is een gezegend boek dat Wij naar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

It is a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful.
Dit is een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.

This is the Blessed Book that We have revealed to you,(O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson.
De Koran is een gezegend boek dat Wij naar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

It is a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful.
Wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.

This is a Book(the Quran) which We have sent down to you, full of blessings that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember.
Dit is een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.

you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed.
Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.

It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed.
De Koran is een gezegend boek dat Wij naar jou hebben neergezonden, opdat zij de verzen ervan overdenken en opdat de verstandigen zich laten vermanen.

you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed.
opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.