Wat Betekent MERCY FROM THY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• barmhartigheid van jouw
• genade van uwen
• van de barmhartigheid van

Voorbeelden van het gebruik van Mercy from thy in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

A mercy from thy Lord. Verily He!
Als Barmhartigheid van jouw Heer!

bring forth for themselves their treasure as a mercy from thy Lord.
hun schat tevoorschijn halen; het was barmhartigheid van jouw Heer.

A mercy from thy Lord. Verily He!
Als een barmhartigheid van jouw Heer!

bring forth for themselves their treasure as a mercy from thy Lord.
hun schat er uit haalden, als Barmhartigheid van jouw Heer.

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(all things);
Als een barmhartigheid van jouw Heer. Hij is de horende, de wetende.

then bring forth their treasure as a mercy from thy Lord.
hun schat er uit haalden, als Barmhartigheid van jouw Heer.

A mercy from thy Lord. Verily He! He is the Hearer.
Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

And if thou turnest away from them awaiting a mercy from thy Lord which thou hopest,
En als jij je van hen afwendt in jouw streven naar barmhartigheid van jouw Heer waarop jij hoopt,

A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer.
Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

And if thou turnest away from them awaiting a mercy from thy Lord which thou hopest,
En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen: spreekt dan(toch)

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(all things);
Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.
het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.

As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(all things);
Als Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

be Inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so be thou not a supporter of the infidels.
het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.

As a mercy from thy Lord surely He is the All-hearing, the All-knowing.
Als een barmhartigheid van jouw Heer. Hij is de horende, de wetende.

be cast unto thee, except it be as a mercy from thy Lord; so be thou not a partisan of the unbelievers.
het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.

Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee(indeed) great.
Tenzij door de genade van uwen Heer; want zijne goedheid omtrent u is groot.

And thou hadst not expected that the Book would be sent to thee except as a Mercy from thy Lord: Therefore lend not thou support in any way to those who reject Allah's Message.
En gij hadt niet verwacht dat het Boek(de Koran) aan u zou worden geopenbaard; maar het is een barmhartigheid van uw Heer; wees daarom nooit een ondersteuner der ongelovigen.

As a mercy from thy Lord surely He is the All-hearing, the All-knowing.
Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.

but(the knowledge of it is) a mercy from thy Lord that thou mayst warn a folk unto whom no warner came before thee, that haply they may give heed.
het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen.

As a mercy from thy Lord surely He is the All-hearing, the All-knowing.
Als Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

But if thou turnest from them, seeking mercy from thy Lord that thou hopest for,
En als jij je van hen afwendt in jouw streven naar barmhartigheid van jouw Heer waarop jij hoopt,

Except as a mercy from thy Lord verily His grace unto thee is ever great.
Tenzij door de genade van uwen Heer; want zijne goedheid omtrent u is groot.

But if thou turnest from them, seeking mercy from thy Lord that thou hopest for,
En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen:

Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee(indeed) great.
Behalve als barmhartigheid van jouw Heer; Zijn goedgunstigheid aan jou is groot.

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest,
En als jij je van hen afwendt in jouw streven naar barmhartigheid van jouw Heer waarop jij hoopt,

Except as a mercy from thy Lord verily His grace unto thee is ever great.
Behalve als barmhartigheid van jouw Heer; Zijn goedgunstigheid aan jou is groot.

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest,
En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen:

Except for Mercy from thy Lord: for HisBounty is to thee(indeed) great.
Doch(dit is) een barmhartigheid van uw Heer, voorwaar, Zijn genade jegens u is groot.

thou art sent as a mercy from thy Lord, that thou mayest warn a people unto whom no warner came before thee, that haply they might be admonished.
het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen.