Wat Betekent GENADE VAN UWEN in het Engels - Engels Vertaling

• mercy from your
• mercy of thy
• forgiveness from your
• grace of your
• munificence of your

Voorbeelden van het gebruik van Genade van uwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deelen zij dan de genade van uwen Heer uit?
Is it they who would portion out the Mercy of your Lord?

Gij hebt niet verwacht, dat u het boek van den Koran zou worden geschonken; maar gij hebt het door de genade van uwen Heer ontvangen.
You never expected that this Book would be revealed to you. Yet, by the grace of your Lord, you have received it.

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
You are not demented by the grace of your Lord.

Wedijvert om de genade van uwen Heer te ontvangen en het paradijs,
And race towards forgiveness from your Lord, and a Garden as wide as the heavens

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
Thou art nor, through the grace of thy Lord, mad.

Wedijvert om de genade van uwen Heer te ontvangen en het paradijs, dat, zoo groot
And rush towards forgiveness from your Lord, and towards a Paradise that can hold all the heavens

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
You are not insane, by the munificence of your Lord.

Wedijvert om de genade van uwen Heer te ontvangen
Hasten to obtain forgiveness from your Lord and to qualify yourselves for Paradise.

zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.
are not, by the Grace of your Lord, a madman.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing.

vermaan gij uw volk. Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene.
blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
A mercy from thy Lord. Verily He! He is the Hearer.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
As a mercy from your Lord, He hears all and knows all.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
As a Mercy from your Lord. Verily! He is the All-Hearer.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
As Mercy from thy Lord: for He hears and knows(all things);

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
As a Mercy from your Lord. Surely He is All-Hearing, All-Seeing.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
This is a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
A mercy from your Lord. Verily He is all-hearing and all-knowing.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.

Tenzij door de genade van uwen Heer; want zijne goedheid omtrent u is groot.
Except for Mercy from your Lord; for His favor to you is great indeed.

Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias.
This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.

Tenzij door de genade van uwen Heer; want zijne goedheid omtrent u is groot.
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee(indeed) great.

Vermaan gij uw volk. Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger,
Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer

Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.
As a mercy from your Lord-indeed He is the All-hearing, the All-knowing.

Hoe "genade van uwen" in een zin te gebruiken

Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene.