Wat Betekent MUST BE CONSTRUED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden uitgelegd
• moeten worden uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Must be construed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

In the opinion of the Commission, the third question must be construed more narrowly.
Naar het oordeel van de Commissie moet de derde prejudiciële vraag eng worden opgevat.

ROTHMANS INTERNATIONAL V COMMISSION that this rule must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle of transparency.
ROTHMANS/ COMMISSIE deze regel eng worden uitgelegd en toegepast, zodat de toepassing van het algemene beginsel van doorzichtigheid niet in het gedrang komt.

however, the term'letting of immovable property' must be construed strictly.
van de Zesde richtlijn uitdrukkelijk worden genoemd, dient het begrip. verhuur van onroerende goederen" evenwel strikt te worden uitgelegd.

All derogations must be construed strictly and, where the internal market
Alle derogaties moeten in de striktste zin van het woord worden opgevat en wat de interne markt en verstoringen van de markt betreft,

These arguments may sometimes ensure that a patent must be construed in a restricted manner.
Deze argumenten kunnen er soms voor zorgen dat een octrooi beperkt moet worden uitgelegd.

The Court was asked whether this article must be construed to mean that the persons to whom it refers are subject only to the legislation of the Member State in whose territory they are employed.
Aan het Hof was gevraagd of dit artikel aldus moet worden uitgelegd dat op de daarin bedoelde personen uitsluitend van toepassing is de wetgeving van de Staat, op wiens grondgebied zij werkzaam zijn.

the title thereof, both must be construed in such a manner that all the terms employed serve a useful purpose.
van een bepaling en het opschrift ervan, moeten beide aldus worden uitgelegd dat alle gebruikte woorden nut hebben.

thereof, must be construed restrictively.
beperkend moet worden uitgelegd.

Consequently, Regulation 11(b)(ii) of Annex I and Regulation 6(b)(ii) of Annex II must be construed as referring to the master and owner merely by way of example.
Dientengevolge dienen voorschrift 11, sub b-ii, van bijlage I en voorschrift 6, sub b-ii, van bijlage II aldus te worden opgevat dat de kapitein en de eigenaar hier slechts als voorbeeld worden genoemd.

Article 39(4) EC must be construed as allowing a Member State to reservefor its nationals the post of master of vessels flying its flag are in fact exercised on a regular basis and do not represent a very minor part of their activities.">
Artikel 39, lid 4, EG moet aldus worden uitgelegd dat het een lidstaat slechts toestaat de betrekkingen van kapitein op onder zijn vlag varende vissersschepen die voor de kleine zeevaart(JKleine Seeschifffahrf)

On the applicability of Decision No 3/80 in the Community, must be construed as seeking to establish whether, and if so at what date, that decision has entered into force.
Aangezien besluit nr. 3/80 niets bepaalt omtrent zijn inwerkingtreding, moet worden nagegaan, of de datum van inwerkingtreding kan worden afgeleid uit de overeenkomst waarop dit besluit is gebaseerd.

of the Directive, and that these must be construed and applied in the light of the public interest underlying each one.
deze in elk concreet geval moeten worden uitgelegd en toegepast tegen de achtergrond van het algemeen belang dat aan elk ervan ten grondslag ligt.

In particular, the determination of whether a given case must be construed as one involving the implementation of Union law must frequently be the result of an appraisal of a number of factors which shape the case.
Meer bepaald dient de vaststelling of een bepaald geval moet worden opgevat als een geval van toepassing van het Unierecht, veelal het resultaat te zijn van de afweging van een reeks factoren die vorm geven aan de zaak.

According to the President of the district court of The Hague in the Novell case, the Dutch copyright statute which does not provide any rules on exhaustion, must be construed as far as possible in accordance with the provisions of the Directive.
Volgens de president van de rechtbank van Den Haag in de zaak-Novell moet de Nederlandse auteurswet, die geen voorschriften inzake uitputting van het recht bevat, zoveel mogelijk overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn worden geïnterpreteerd.

It is apparent from those considerations that Article 87 EC must be construed as meaning that the amounts paid to the designated company under Article 9 of the OEPS constitute‘State aid' for the purposes of that provision of the Treaty to the.
Uit een en ander volgt dat artikel 87 EG aldus moet worden uitgelegd dat de krachtens artikel 9 OEPS aan de aangewezen vennootschap betaalde bedragen„staatssteun” vormen in de zin van deze verdragsbepaling, voor zover zij een economisch.

Directive 89/552, and in particular Articles 4 and 5, must be construed in the light of Article 128 of the Treaty,
gerechtvaardigd is voor zover richtlijn 89/552, in het bijzonder de artikelen 4 en 5, moet worden uitgelegd in het licht van artikel 128 van het Verdrag inzake de cultuur,

As interpreted by the Community courts, those exceptions must be construed and appliedstrictly, so as not to frustrate the application of the general principle of giving the publicthe“widest possible access to documents held by the Commission”86.
Volgens de interpretatie van de gerechtelijke instanties van de Gemeenschap moeten dezeuitzonderingen strikt worden uitgelegd en toegepast om te voorkomen dat de toepassingwordt belemmerd van het algemene beginsel dat het publiek de ruimst mogelijke toegangmoet worden verleend tot documenten die bij de Commissie berusten86.

the Conditions of Employment, must be construed as applying exclusively to persons who have the status of official
voortvloeiende uit de regeling welke op hen toepasselijk is, moet aldus worden uitgelegd, dat het niet alleen van toepassing is op degenen die de hoedanigheid van ambtenaar

Article 1 of the Brussels Convention must be regarded as an independent concept which must be construed with reference first to the objectives
Burgerlijke en handelszaken' een autonoom begrip, dat moet worden uitgelegd aan de hand van, enerzijds, de doelen en het stelsel van het Verdrag en, anderzijds, de al gemene

of Regulation No 4253/88 must be construed as meaning that all the terms employed by the legislature,
punt 90), moet artikel 24, lid 2, van verordening nr. 4253/88 aldus worden uitgelegd dat alle door de wetgever gehanteerde begrippen,

4which has held that the Sex Discrimination Act 1975 must be construed in a manner compatible with Community obligations provided its terms can reasonably be so construed without the ordinary meaning of the words being excess ively distorted.
Lords heeft zich in dezelfde zin uitgesproken(4) door te stellen dat de bewoordingen van de Sex Discrimination Act van 1975 overeenkomstig de verplichtingen jegens de Gemeenschap moeten worden uitgelegd, als daaraan redelijkerwijs een dergelijke betekenis kan worden toegekend, en zonder hun gangbare betekenis teveel geweld aan te doen.

Article 87( 1) EC must be construed as meaning that the tax rules adopted by a local authority in a Member State,
Artikel 87, lid 1, EG moet aldus worden uitgelegd dat een belastingregeling van een plaatselijke overheid van een lidstaat, die voor alle onder de fiscale bevoegdheid van die overheid

Consequently, the exception relating to legal advice laid down in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 must be construed as aiming to protect an institution's interest in seeking legal advice
Derhalve moet de uitzondering inzake juridische adviezen in artikel 4, lid 2, tweede streepje, van verordening nr. 1049/2001 aldus worden uitgelegd dat deze de bescherming beoogt van het belang van een instelling bij het vragen van juridische adviezen

According to settled caselaw, these exceptions must be construed and applied restrictively so as not to defeat the general principle enshrined in that decision see Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council[1998],
Volgens vaste rechtspraak moeten deze uitzonderingen eng worden uitgelegd en toegepast, opdat de toepassing van het in dit besluit verankerde algemene beginsel niet in het gedrang komt zie arrest Gerecht van 17 juni 1998, Svenska Journalistförbundet/Raad, T-174/95,

aspects of the legislative procedure suggest that serious negligence must be construed more broadly, 75that is to say,
doen echter vermoeden dat het begrip ernstige nalatigheid ruimer opgevat dient te worden 75, namelijk als ernstige schending van de zorgvuldigheidsplicht,

as amended by Directive 85/303, must be construed as meaning that for charges to constitute duties paid by way of fees
gewijzigd bij richtlijn 85/ 303, moet aldus worden uitgelegd, dat om het karakter van een vergoeding te hebben het bedrag van de bij de inschrijving van de kapitaalvennootschappen

the Commission considers that the notion of"legitimate interest" must be construed and understood in the light of the requirements flowing from Articles 7
is de Commissie van mening dat het begrip"rechtmatig belang" moet worden uitgelegd en begrepen in het licht van de vereisten die voortvloeien uit de artikelen 7

No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be construed as meaning that a buying commission which is included in the customs value declared
nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek, moeten aldus worden uitgelegd, dat een inkoopcommissie die is opgenomen in de aangegeven douanewaarde en in de invoeraangifte niet is

exceptions to that principle are laid down, those exceptions must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle WWF UK v Commission,
dat beginsel wordt voorzien, die uitzonderingen eng moeten worden uitgelegd en toegepast, zodat de toepassing van het algemene beginsel niet in het gedrang komt zie arresten WWF UK/ Commissie,

whether Article 21 of the Convention must be construed as meaning that, in order to determine whether two claims brought between the same parties before the courts of different Contracting States have the same subject-matter,
artikel 21 van het Executieverdrag aldus moet worden uitgelegd, dat om te beoordelen of twee, voor gerechten van verschillende verdragsluitende staten ingeleide gedingen tussen dezelfde partijen hetzelfde onderwerp betreffen,