Wat Betekent NOT ALTOGETHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet helemaal
• niet geheel
• niet volledig
• niet onverdeeld
• niet geheellijk
• niet volstrekt

Voorbeelden van het gebruik van Not altogether in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Not altogether.
Niet helemaal.

Something not altogether human.
Iets niet geheel menselijk.

Not altogether, no.
Niet geheel, nee.

The idea itself is not altogether new.
Het idee zelf is niet helemaal nieuw.

Not altogether, Fraser.
Niet helemaal, Fraser.

In truth, I was not altogether convinced.
Eerlijk gezegd was ik niet helemaal overtuigd.

Not altogether a surprise.
Niet helemaal onverwacht.

Either saith he it not altogether for our sakes?
Of zegt Hij dat ganselijk om onzentwil?

Not altogether, but it helps.
Niet helemaal, maar het helpt.

I hope so but I am not altogether sure.
Ik hoop het, maar ben er niet helemaal zeker van.

He's not altogether wrong.
Hij is niet helemaal verkeerd.

But what my client did here was not altogether wrong.
Maar mijn cliënt zat niet helemaal fout.

Well, not altogether.
Nou ja, niet helemaal.

The text as now available is not altogether clear.
De tekst zoals die nu voorligt, is niet helemaal helder.

Well, not altogether free.
Wel ja, niet volledig vrij.

But I will bet it's not altogether true.
Het is lief dat je dat zegt, maar het is niet helemaal waar.

Well, not altogether free.
Nou ja, niet helemaal vrij.

In love you are submissive but not altogether sincere.
In de liefde bent u onderdanig, maar niet helemaal oprecht.

But not altogether surprising.
Maar niet volledig verrassend.

But the feminine investment of the male body is not altogether absent.
Toch ontbreekt de feminiene investering van het mannelijk lichaam niet geheel.

It was not altogether clear.
Dat is nog niet helemaal duidelijk.

is not altogether natural;
is onbaatzuchtigheid niet geheel natuurlijk.

It is not altogether disagreeable.
Alles bij elkaar niet onaangenaam.

He didn't strike me as altogether the same, but not altogether different, either.
Niet speciaal hetzelfde, maar ook niet heel anders.

Which is not altogether a bad thing.
Dat is niet helemaal een slechte zaak.

Of course, this integration within capitalist society was not altogether new.
Natuurlijk was die integratie binnen de kapitalistische samenleving niet volledig nieuw.

I'm not altogether sure it is, Percy.
Ik ben er niet helemaal zeker van, Percy.

A little garish, but not altogether unattractive.
Een beetje gedurfd, maar helemaal niet onaantrekkelijk.

Not altogether, Hartmann, but orders are to be obeyed.
Niet in alle opzichten, maar bevel is bevel.

I thought you were not altogether honest with me, Mr. Dereham.
Ik denk dat je helemaal niet eerlijk was tegen me, meneer Dereham.