Voorbeelden van het gebruik van Helemaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Helemaal mijn dag!
That's my day!Idioot! Helemaal niet.
Idiot! That's not it.Helemaal voor jou.
That's for you.Maar dit is helemaal nep!
But this is totally fake!Helemaal alleen, maar met Kyle.
All alone, but with Kyle.
Mensen vertalen ook
Jij en Roz helemaal volwassen.
You and Roz all grown.Helemaal niet, Miss Cherry.
None whatsoever, Miss Cherry.Ik was niet helemaal zeker.
I wasn't absolutely sure.Niet helemaal, maar dit kan ik wel.
No, not fully, but this I can do.Hij was niet helemaal alleen.
He wasn't entirely alone.Helemaal niet. Alles is dus prima?
Absolutely not.- So, everything's okay?
Het is niet helemaal veilig.
It isn't perfectly safe.Helemaal authentiek. Jack,
Totally authentic. Jack,Hij was niet helemaal normaal.
He was not quite normal.Helemaal juist, Detective Chief Superintendent.
Quite right, Detective Chief Superintendent.Ik ben niet helemaal tevreden.
I'm not quite satisfied.Ja, sir. Ik begrijp het helemaal.
I understand completely, sir. Yes sir.Niet helemaal, Fraser.
Not altogether, Fraser.Knip cafeïne helemaal uit.
Cut out caffeine altogether.Ik ben helemaal voor de liefde.
I'm all for love.Want mijn gezicht is helemaal rood! Nee!
My face is all red! No!Ik ben helemaal klaar met haar.
I'm totally done with her.Ik vertrouw Harry helemaal niet.
I do not trust Harry whatsoever.Ik ben helemaal niet high.
I'm really not high at all.Haar bloed is helemaal schoon.
Her blood is completely clean.Bob is helemaal in orde. Hoe is het met Bob?
Bob is absolutely fine. How's Bob?Excuseert u me. Helemaal niets.
Excuse me. Nothing whatsoever.Kabels. Helemaal naar een generator.
Hij is niet helemaal verkeerd.
He's not altogether wrong.Ik ben helemaal bezweet. Johnny, nee.
I'm all sweaty. Johnny, no.
