Wat Betekent ONLY WITH ALLAH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• slechts bij allah
• alleen van god
• slechts bij god
• alleen bij allah
• uitsluitend bij god

Voorbeelden van het gebruik van Only with allah in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The decision rests only with Allah.
De beslissing berust alleen bij Allah.

Say,. Signs are only with Allah, and I am only a plain warner….
Zeg:"De tekenen zijn bij Allah alleen, en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.".

Say,"The signs are only with Allah.
Zeg:"De tekenen zijn uitsluitend bij God.

Say,“Signs are only with Allah; and I am purely a Herald of plain warning.”.
Zeg:"De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.

Say,‘Its knowledge is only with Allah.
Zeg:"De kennis daarover is slechts bij God.

Say:“The Signs are only with Allah. As for me, I am no more than a plain warner.”.
Zeg:"De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.

Say," Knowledge of it is only with Allah.
Zeg:"De kennis daarover is slechts bij God.

My[true] reward lies only with Allah, and He is witness to all things.
Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen.

Say," Knowledge of it is only with Allah.
Zeg:"Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah.

My succour is only with Allah. In Him have I put my trust, and to Him do I always turn.
Mijn welslagen hangt alleen van God af; op Hem stel ik mijn vertrouwen en tot Hem wend ik mij schuldbewust.

Say:“The Signs are only with Allah.
Zeg:"Voorwaar, de Tekenen zijn slechts bij Allah.

Say:'Signs are only with Allah' And how can you tell if it comes they will not believe?
Zeg:"De tekenen zijn uitsluitend bij God." En wat zal jullie tot het besef brengen dat zij, wanneer ze komen, toch niet zullen geloven?

Say,‘Its knowledge is only with Allah.
Zeg:"Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah.

He said: The knowledge is only with Allah, and I deliver to you the message with which I am sent,
Hij zeide:"De kennis daarvan is slechts bij Allah, ik breng waarmede ik ben gezonden aan u over,

Say,'Verily the knowledge of the Hour was only with Allah.
Zeg:"Waarlijk, de kennis van het Uur was slechts bij Allah.

Their evil augury was only with Allah, but most of them knew not.
Hun noodlot is slechts bij Allah, maar de meesten van hen weten het niet.

My nation, for this I do not ask you for your wealth for my wage is only with Allah.
O mijn volk, ik vraag jullie hiervoor geen rijkdom, mijn beloning is slechts bij Allah.

Say,"The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner.
Zeg:"De kennis daarover is slechts bij Allah en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.

My nation, for this I do not ask you for your wealth for my wage is only with Allah.
O mijn volk! ik vraag geene rijkdommen van u, voor het onderricht dat ik u heb gegeven; mijne belooning komt alleen van God.

All authority to govern rests only with Allah. He has commanded that you serve none but Him.
Het oordeel behoort aan God alleen, die bevolen heeft, dat gij niemand naast hem zoudt aanbidden.

They ask:'Why has not a sign been sent down upon him from his Lord' Say:'The signs are only with Allah.
En zij zeiden:"Was er maar een Teken(wonder) van zijn Heer aan hem gezonden?" Zeg:"Voorwaar, de Tekenen zijn slechts bij Allah.

I have asked of you no hire, my hire is only with Allah, and I am commanded to be of those who submit.
Slechts God is belast met mijn loon. En mij is bevolen tot hen te behoren die zich[aan God] overgeven.

their case is only with Allah- He will then inform them of what they used to do.
hun kwestie rust slechts bij Allah, Vervolgens zal Hij hun berichten over wat zij plachten te doen.

I had asked of you no reward, for my reward lies only with Allah, and I am commanded to be of those who totally submit to Allah..
Ik verwacht mijne belooning van God alleen, en mij is bevolen mijn vertrouwen in hem te stellen.

my reward is only with Allah, and He is a witness of all things.
Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen.

He said:"The Knowledge(of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent:
Hij zeide:"De kennis daarvan is slechts bij Allah, ik breng waarmede ik ben gezonden aan u over, maar ik zie

that is only for yourselves; my reward is only with Allah, and He is a witness of all things.
die is voor jullie zelf Mijn beloning is slechts bij Allah en Hij is Getuige over alle zaken.

Men ask you about the hour; say: The knowledge of it is only with Allah, and what will make you comprehend that the hour may be nigh.
De mensen vragen jou over het Uur. Zeg:"Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah.

They ask:'Why has not a sign been sent down upon him from his Lord' Say:'The signs are only with Allah. I am only a clear warner.
En zij zeggen:"Had er dan geen teken van zijn Heer vandaan tot hem neergezonden kunnen worden?" Zeg:"De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.

my reward is only with Allah and I am not going to drive away those who believe;
Mijn beloning is alleen bij Allah. En ik wil de gelovigen niet verdrijven,